| Subject | English | German |
| amer. | a quarter after 8 | viertel 9 |
| amer. | a quarter after 8 | ein Viertel nach 8 |
| brit. | a quarter past 8 | viertel 9 |
| brit. | a quarter past 8 | ein Viertel nach 8 |
| IMF. | 40 and 8 Recommendations | 40 plus 8 Empfehlungen der FATF |
| IMF. | 40 and 8 Recommendations | 40 Empfehlungen plus 8 Sonderempfehlungen der FATF |
| comp., MS | app for Windows 8 | App für Windows 8 (An app that targets Windows 8. It could be a Windows Store app or a desktop app) |
| NGO | Article 8 of the European Convention on Human Rights | Artikel 8 EMRK |
| chem. | 8-azaguanine | 8-Azaguanin |
| chem. | 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich |
| chem. | beta-apo-8'-carotenal | E 160 e |
| chem. | beta-apo-8'-carotenal | beta-Apo-8'-Carotinal |
| food.ind., chem. | beta-apo-8'-carotenic acid | Beta-apo-8'-Carotinsäure |
| el. | bipolar 8 zero substitution | Bipolar-8-Zero-Substitution |
| microel. | 8-bit adder | 8-Bit-Addierer |
| comp. | 8-bit arithmetic | 8-Bit-Arithmetik |
| pwr.lines. | 8-bit byte in digital transmission | 8-bit-Byte bei digitaler Übertragung |
| pwr.lines. | 8-bit byte in digital transmission | Oktett |
| pwr.lines. | 8-bit byte in digital transmission | Byte |
| comp. | 8-bit character | Zeichen im 8-Bit-Format |
| comp. | 8-bit character | 8-Bit-Zeichen |
| comp. | 8-bit code | Achtbitkode |
| comp. | 8-bit code | 8-Bit-Kode |
| telecom. | 8-bit code for IBM and compatible systems | 8-Bit-Code für IBM und kompatible Anlagen |
| comp., MS | 8-bit color | 8-Bit-Farbe (A display setting that holds up to 256 specific color entries. Any color palette attached to a picture is by definition an 8-bit palette) |
| microel. | 8-bit D-A converter | 8-Bit-D-A-Wandler |
| comp. | 8-bit data | Daten im 8-Bit-Format |
| comp. | 8-bit data | 8-Bit-Daten |
| IT | 8-bit dynamic memory | dynamischer 8-bit-Speicher |
| comp. | 8-bit I/O port | acht Bit breiter E/A-Anschluß |
| comp. | 8-bit I/O port | 8-Bit-E/A-Tor |
| microel. | 8-bit latch | 8-Bit-Signalspeicher |
| comp. | 8-bit microcomputer | Mikrorechner mit 8-Bit-Verarbeitungsbreite |
| comp. | 8-bit microcomputer | 8-Bit-Mikrorechner |
| comp. | 8-bit microprocessor | Mikroprozessor mit 8-Bit-Verarbeitungsbreite |
| comp. | 8-bit microprocessor | 8-Bit-Mikroprozessor |
| comp. | 8-bit operand | Achtbitoperand |
| comp. | 8-bit operand | 8-Bit-Operand |
| IT, earth.sc. | 8-bit register | 8-bit-Register |
| comp. | 8-bit register | Achtbitregister |
| IT | 8 bits timer | 8-bit-Zähler |
| microel. | 8-bits wide bus | 8 Bit breiter Bus |
| microel. | 8-bitter | 8-Bit-Mikroprozessor |
| comp. | 8-bit-wide I/O port | acht Bit breiter E/A-Anschluß |
| comp. | 8-bit-wide I/O port | 8-Bit-E/A-Tor |
| gen. | by discounting at a rate of 8% | nach einem Abzinsungssatz von 8% |
| f.trade. | by way of derogation from Article 8 | abweichend von Artikel 8 |
| microel. | 8-byte-wide | 8 Byte breit c |
| met. | 0,6-0,8% carbon steel | extraharter Stahl |
| med. | CD8 | T8-Zelle |
| med. | CD8 | CD8-T-Lymphozyt |
| health., nat.sc. | CD8 lymphocyte | T-Suppressorzelle |
| med. | CD4/CD8 rapport inversion | Umkehr des CD4/CD8 Verhältnisses |
| construct. | ceiling lath, l" x 3/8", rendered laths | Deckenlatte 20 x 25 mm |
| construct. | ceiling lath 7/16" x 2 3/8" | Deckenlatte 22 x 70 mm |
| comp. | 8-channel code | Achtkanalkode |
| comp. | 8-channel code | Ächtspurkode |
| comp. | 8-channel code | 8-Kanal-Kode |
| comp. | 8-channel tape | Achtkanalstreifen |
| comp. | 8-channel tape | Ächtspurstreifen |
| comp. | 8-channel tape | 8-Kanal-Streifen |
| IT | 8-channel universal asynchronous receiver/transmitter | Sendeempfangbaustein mit acht Kanälen zur asynchronen Datenübertragung |
| gymn. | circle in "8" formation in horizontal plane | Achterkreis in der Horizontalebene |
| commun., IT | circuit mode,64 Kbits/s,8 KHz structured bearer service for transmission of speech signals | 64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen |
| chem. | Co3PO42.8H2O | Co3PO42.8H2O |
| chem. | Co3PO42.8H2O | Co3PO42.2H2O |
| chem. | Co3PO42.8H2O | Kobaltorthophosphat |
| industr., construct. | complete industrial plant appropriate to section 8 | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 8 |
| textile | copper 8-hydroxyquinolate | Kupfer-8-Hydroxychinolat |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | KesternichVersuch mit SO2 |
| abbr. | cul8er | see you later |
| meas.inst. | 1 °d 17, 8ppm CaCO3 | deutscher Grad |
| chem. | Decachloropentacyclo /5, 2, 1, O2, 6, O3, 9, O5, 8/ decan-4-one | Chlordecon |
| microel. | determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser | die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen |
| chem. | 2,8-diamino-10-methylacridinium chloride | Acriflavin |
| med. | 7,8-didehydro-4,5-epoxy-17-methylmorphinan-3,6-diol | Morphium |
| med. | 7,8-didehydro-4,5-epoxy-17-methylmorphinan-3,6-diol | Morphin |
| agric., chem. | 9, 10-Dihydro-8a, 10a.diazoniaphenanthrene ion | Diquat |
| el.mot. | duty type S8 | Betriebsart S8 |
| el.mot. | duty type S8 | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und Drehzahländerung |
| chem. | 5Z,8Z,11Z,14Z,17Z-eicosa- 5,8,11,14,17-pentenoic acid | Eicosapentaensäure |
| chem. | ethyl 5-1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 10-decachloro-4-hydroxy-pentacyclo5.2.1.02,6 .03,9 .05,8 dec-4-yllevulinate | Kelevan |
| chem. | ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid | C30 |
| chem. | ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid | Carotinsäureester |
| chem. | ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid | E160f |
| chem. | ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid | CI food orange 7 |
| chem. | ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid | beta-apo-8'-Carotinsäure Äthylester |
| commun. | F8 | Zustand "Rahmenverlust" |
| health. | factor 8 | Blutgerinnungsfaktor für Hämophiliepatienten |
| health. | factor 8 | Faktor VIII |
| IMF. | FATF 40+8 recommendations | 40 plus 8 Empfehlungen der FATF |
| IMF. | FATF 40+8 recommendations | 40 Empfehlungen plus 8 Sonderempfehlungen der FATF |
| IMF. | FATF 8 Special Recommendations | FATF-Sonderempfehlungen zur Terrorismusfinanzierung |
| law, fin. | Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks | Bundesgesetz vom 8.November 1934 über die Banken und Sparkassen |
| law, fin. | Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks | Bankengesetz |
| nat.sc., agric. | figure of 8 moth | Blaukopf (Diloba caeruleocephala, Episema caeruleopcephala) |
| nat.sc., agric. | figure of 8 moth | Brillenvogel (Diloba caeruleocephala, Episema caeruleopcephala) |
| agric. | figure 8 turning | achterförmiges Wenden |
| med. | figure-of-8-bandage | Rucksackverband |
| cyc.sport | final for the 5 —8 places | Entscheidung um die 5.—8. Plätze |
| construct. | fir lath 7/8" x 1 3/8" | Latte stark (22 x 35 mm) |
| opt. | flat to 1/8 wavelength | innerhalb 1/8 Wellenlänge plan |
| IMF. | G8 Africa Action Plan | G-8-Aktionsplan für Afrika |
| obs. | G8 Counter-Terrorism Experts Group | Rom-Gruppe |
| gen. | G8 countries | G8-Länder |
| IMF. | G8 Debt Cancellation Proposal | G8-Schuldeninitiative |
| IMF. | G8 Debt Cancellation Proposal | G8-Entschuldungsvorschlag |
| IMF. | G8 debt initiative | G8-Schuldeninitiative |
| IMF. | G8 debt initiative | G8-Entschuldungsvorschlag |
| IMF. | G8 Debt Proposal | G8-Schuldeninitiative |
| IMF. | G8 Debt Proposal | G8-Entschuldungsvorschlag |
| nucl.phys. | G8 Global Partnership | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material |
| nucl.phys. | G8 Global Partnership | Globale G8-Partnerschaft |
| nucl.phys. | G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | Globale G8-Partnerschaft |
| nucl.phys. | G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material |
| immigr. | G8 Lyon / Roma Migration Experts Sub-Group | Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten |
| gen. | G8 Roma-Lyon Group | Roma/Lyon-Gruppe |
| obs., crim.law. | G8 Senior Experts Group on Transnational Organized Crime | Lyon-Gruppe |
| gen. | G8 summit | G8-Gipfeltreffen |
| inf. | gr8 great | großartig |
| radiat. | 8 h sampling monitor | 8-h-Probenüberwachungsgerät |
| nucl.phys., radiat. | 8 h sampling monitor | Acht-Stunden-Probenmonitor |
| radiat. | 8 h sampling monitor | Acht-Stunden-Probenüberwachungsgerät |
| radiat. | 8 h sampling monitor | 8-h-Probenmonitor |
| f.trade. | have minimum 8 years of experience in | mindestens acht Jahre Berufs- Erfahrung haben als |
| f.trade. | he got an extension of 8 days | ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt |
| f.trade. | he was allowed an additional 8 days | ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt |
| f.trade. | he was granted an additional 8 days | ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt |
| chem. | 1, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Heptachloro-3a, 4, 7, 7a-tetrahydro-4, 7-endo-methanoindene | Heptachlor |
| chem. | 6,7,8,9,10,10-Hexachloro-I, 5, 5a, 6, 9, 9a-hexahydro-6, 9-methano-2, 4, 3- benzoe-diocathiepin 3-oxide | Endosulfan |
| chem. | H2S2O8 | Perschwefelsäure |
| chem. | H2S2O8 | Peroxodischwefelsäure |
| chem. | H2S2O8 | HO3S-O-O-SO3H |
| chem. | 8-hydroxyquinoline | Oxin |
| chem. | 8-hydroxyquinoline | Oxychinolin |
| pharma. | 8-hydroxyquinoline | 8-Hydroxychinolin |
| chem. | 8-hydroxyquinoline | Orthooxychinolin |
| chem. | 8-Hydroxyquinoline sulphate | 8-Hydroxychinolin-sulfat |
| f.trade. | in derogation from Article 8 | abweichend von Artikel 8 |
| immigr. | interference with Article 8 ECHR | Eingriff in Artikel 8 der EMRK |
| industr., construct. | KAiSi3O8 | Kalifeldspat |
| IT | 8 KHz integrity | 8 kHz Integrität |
| gen. | K2S2O8 | Kaliumpersulfat |
| abbr. | 2L8 | too late |
| abbr. | L8R | later |
| commun. | linear PCM at 8 kHz | lineare PCM bei 8 kHz |
| NGO | Municipal Department 8 City Archives | MA 08 - Wiener Stadtund Landesarchiv |
| commun. | N8 | U8 |
| commun. | N8 | Meldezustand ankommende Verbindung |
| med. | 1-N-allyl-7,8-dihydro-14-hydroxynormorphinone | Naloxon |
| microel. | 8 nm nominal diameter spot | Fokus mit einem Nenndurchmesser von 8 nm (Elektronenstrahlmikroskopie) |
| chem. | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Octachloro-1, 3, 3a, 4, 7, 7a-hexahydro-4, 7-endo- methanoisobenzofuran | Isobenzan |
| chem. | 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Octachloro-3a, 4, 7, 7a-tetrahydro-4, 7-endomethanoindane | Chlordan |
| life.sc. | 4/8 of nebulosity | halbbedeckt |
| gen. | Operative Provision 8 | Nummer 8 der operativen Bestimmungen |
| construct. | 8 or 9" wall | Einsteinsmauer |
| construct. | 8" or 9" wall | Einsteinsmauer |
| gen. | 8' organ stop | Aequal 8'-Orgelregister |
| opt. | parallel within λ/8 | parallel mit einer Genauigkeit von besser als λ/8 |
| commun. | 8-pin connector plug | 8-poliger Anschlußdosenstecker (ISDN, X interface) |
| commun. | 8-pin ISDN connection box | Westerndose (RJ 45 or ISO 8877) |
| commun. | 8-pin ISDN plug | Westernstecker (RJ 11) |
| gear.tr. | pitch error on a span of 1/8 circle | Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang |
| earth.sc., el. | 8-pole double throw toggle switch | achtstufiger Kippschalter |
| pharma. | polyethylene glycol stearates with 8-40 oxyethylene units | Polyethylenglykolstearate mit 8-40 Oxyethyleneinheiten |
| chem. | 8-p-Penthyl-hydroperoxide | 8-p-Menthanylhydroperoxid |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 8 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| AI. | 8-puzzle | 8-Spiel |
| AI. | 8-queens problem | 8-Damen-Problem |
| chem. | R8 | feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | S7/8 | Behälter trocken und dicht geschlossen halten |
| gen. | S8 | Behälter trocken halten |
| microel. | scale by a factor of 0.8 | um einen Faktor von 0,8 skalieren |
| met. | shaped wire figure 8 section | achtlitziger Draht |
| IMF. | 8 Special Recommendations on Terrorist Financing | FATF-Sonderempfehlungen zur Terrorismusfinanzierung |
| microel. | split up the store instruction into three 8-bit bytes | den Speicherbefehl in drei Acht-Bit-Bytes aufteilen |
| commun. | state U8 "connect request" | Meldezustand |
| gen. | Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977 | Erklaerung des 8. Europäischen Rats vom 29. Juni 1977 in London über den Nahen Osten |
| med. | T8 | CD8-T-Lymphozyt |
| med. | T8 | T8-Zelle |
| health., nat.sc. | T8 cell | T-Suppressorzelle |
| health., nat.sc. | T8 lymphocyte | T-Suppressorzelle |
| med., chem. | 2, 3, 7, 8-tetrachlorodibenzo-para-dioxin | 2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin |
| med., chem. | 2, 3, 7, 8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin | 2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin |
| environ. | the current 8-hour averaged EU guideline | der aktuelle über 8 Stunden gemittelte Richtwert |
| gen. | The curtain will rise at 8 | Die Vorstellung beginnt um |
| gen. | the curtain will rise at 8 | Beginn der Vorstellung um 8 |
| met. | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels | Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Stähle der Gruppe l8-8 |
| hi.energ. | the 8-fold way | Oktettmodell |
| hi.energ. | the 8-fold way | Klassifikation nach Oktetts der SU3-Symmetrie |
| hi.energ. | the 8-fold way | Gell-MannNe'eman-Schema |
| hi.energ. | the 8-fold way | Der achtfache Weg |
| environ. | the Green 8 | die "Acht Grünen" |
| gen. | 8th-grader female | Achtklässlerin |
| gen. | 8th-grader | Achtklässler |
| chem. | 6,8-thioctic acid | Liponsaure |
| law | Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 | Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé |
| polit. | Transatlantic Relations and G8 Unit | Referat Transatlantische Beziehungen und G8 |
| fin. | treasury certificate running for 8, 10 or 12 years | Schatzschein |
| fin. | treasury certificate with maturity dates 8, 10, or 12 years from the date of issue | Schatzschein |
| met. | trolley wire of figure 8 section | 8-förmiger Fahrleltungsdraht |
| health. | T4/T8 lymphocyte count test | Auszählung von T4/T8-Lymphozyten |
| commun. | U8 | N8 |
| commun. | U8 | Meldezustand ankommende Verbindung |
| earth.sc. | U3O8 | Urankonzentrat |
| earth.sc. | U3O8 | Urangelb |
| construct. | wainscot of 3/8 inch | Wagenschoß 9 mm stark |
| auto. | 8-way seat | Achtwege-Sitz |
| comp., MS | Windows 8 app | Windows 8-App (An app that targets Windows 8. It could be a Windows Store app or a desktop app) |
| comp., MS | Windows 8 Pro with Media Center | Windows 8 Pro mit Media Center (An edition of Windows 8 Pro that contains Windows Media Center) |
| comp., MS | Windows 8 Single Language | Windows 8-Edition in einer lokalen Sprache (An edition of Windows 8 designed to make Windows affordable to mainstream consumers in emerging markets) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Windows 8-Upgrade-Assistent (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| drv. | 8x8 drive | Vierachsantrieb |