| Subject | English | German |
| gen. | a gradient of 5 per cent | eine Steigung von 5 Prozent |
| gen. | a gradient of 5 per cent | ein Gefälle von 5 Prozent |
| life.sc. | A-7-5 soil | A-7-5 Boden |
| life.sc. | A-5 soil | A-5 Boden |
| busin. | a tolerance of 5% less will be permissible | Toleranz von 5% weniger ist statthaft |
| busin. | a tolerance of 5% more will be permissible | Toleranz von 5% mehr ist statthaft |
| law, ADR | a 5-year period of grace | e-e tilgungsfreie Zeit von 5 Jahren |
| patents. | according to claim 5 | gemäß Anspruch 5 |
| chem. | adenosine 5'-diphosphate | Adenosindiphosphat |
| chem. | adenosine 5'-diphosphate | Adenosindiphosphosäure |
| chem. | adenosine 5'-diphosphate | Adenosin-5'-diphosphat |
| chem. | adenosine 5'-monophosphate | Adenosinmonophosphorsäure |
| chem. | adenosine 5'-monophosphate | Adenosinmonophosphat |
| chem. | adenosine 5'-monophosphate | Adenylsäure |
| chem. | adenosine 5'-monophosphate | Adenosin-5-monophosphat |
| med. | adenosine 5'-triphosphatase | Adenosintriphosphatase |
| med. | adenosine 5'-triphosphate | Adenosintriphosphorsäure |
| med. | adenosine 5'-triphosphate | Adenosin-5-triphosphat |
| law, ADR | allow 5 % for cash payment | bei Barzahlung 5 % in Abzug bringen |
| chem. | 5-Allyl-1, 3-benzodioxole | Safrol |
| chem. | 5-Allyl-1, 3-benzodioxole | 5-Allyl-1,3-benzodioxol |
| chem. | 2-amino-5-chloropyridine | 2-Amino-5-chloropyridin |
| chem. | 2-amino-3.5-dichloropyridine | 2-Amino-3.5-dichloropyridin |
| med. | 2-amino-5-guanidinopentanoic acid | R |
| med. | 2-amino-5-guanidinopentanoic acid | Arg |
| med. | 2-amino-5-guanidinopentanoic acid | Arginin |
| chem. | amino-5-naphthol | 1-Amino-5-naphthol |
| chem. | 5-Amino-1-bisdimethylaminophosphinyl-3-phenyl-1, 2, 4-triazole | Triamifos |
| chem. | 5-aminosalicylic acid | Aminosalicylsäure |
| cust. | Article 5 does not derogate from the need of a customs declaration | Artikel 5 bewirkt keine Ausnahme von der Notwendigkeit, eine Zollanmeldung abzugeben |
| patents. | as claimed in claim 5 | gemäß Anspruch 5 |
| patents. | as set forth in claim 5 | gemäß Anspruch 5 |
| chem. | As2S5 | As2S5 |
| chem. | As2S5 | Arsenpentasulfid |
| chem. | As2S5 | Arsen-V-sulfid |
| gen. | at 5-minute intervals | in 5-Minuten-Abständen |
| gen. | at 5 pm | um 17 Uhr |
| law, ADR | be subject to a period of limitation of 5 years | in 5 Jahren verjähren |
| auto. | BIN 5 emission standard | BIN-5-Norm |
| chem. | Bi2O5 | Bi2O5 |
| chem. | Bi2O5 | Wismutpentoxid |
| gen. | BOD-5 | biochemischer Sauerstoffbedarf |
| gen. | BOD-5 | biologischer Sauerstoffbedarf |
| gen. | BOD5 5 day biochemical oxygen demand | BSB5 Biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen |
| gen. | BOD5 loading | spezifische Schlammbelastung |
| social.sc. | 4-Bromo-2,5-dimethoxyamphetamine | Dimethoxybromamphetamin |
| chem. | 4-bromo-2, 5-dimethoxyamphetamine | 2,5-Dimethoxy-4-bromamphetamin |
| med. | 5-bromo-4-chloro-3-indolyl-ß-D-galactoside | X-gal |
| med. | 5-bromo-4-chloro-3-indolyl-ß-D-galactoside | 5-Bromo-4-chloro-3-indolyl-ß-D-Galaktosid |
| chem. | 5-bromo-3-sec-butyl-6-methyluracil | Bromacil |
| biol. | 5-bromouracil | 5-Brom-2'desoxyuridin |
| biol. | 5-bromouracil | 5-Bromuracil |
| chem. | 5-butyl-5 ethylbarbituric acid | Butobarbital |
| gen. | 4 by 5 meters | 4 mal 5 Meter |
| chem. | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years | C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren |
| chem. | Ca MnO42.5H2O | Kalziumpermanganat |
| chem. | Ca MnO42.5H2O | CaMnO42.5H2O |
| chem. | calcium-5'-ribonucleotide | Calcium 5'-ribonucleotid |
| chem. | calcium-5'-ribonucleotide | E634 |
| law, ADR | can you give me change for £5? | Können Sie mir auf 5 Pfund herausgeben? |
| gen. | Chambers consisting of 3 or 5 judges | Kammern mit 3 oder 5 Richtern |
| comp. | 5-channel code | Fünfkanalkode |
| comp. | 5-channel code | Fünfspurkode |
| comp. | 5-channel code | 5-Kanal-Kode |
| comp. | 5-channel tape | Fünfkanalstreifen |
| comp. | 5-channel tape | Fünfspurstreifen |
| comp. | 5-channel tape | 5-Kanal-Lochstreifen |
| chem. | C2HCl5 | Pentachlorethan |
| med. | 5-CH₃-H₄folate | 5-Methyltetrahydrofolat |
| chem. | 10-Chloro-5 | 10-Chlor5,10-dihydrophenarsazin |
| agric., chem. | 6-chloro-2, 4-bis ethylamino-1, 3, 5-triazine | Simazin |
| agric., chem. | 2-Chloro-4-1-cyano-1-methylethylamino-6-ethylamino-1, 3, 5-triazine | Cyanazin |
| med. | chromosome 5 short arm deletion | Cri-du-chat-Syndrom |
| med. | chromosome 5 short arm deletion | Katzenschreisyndrom |
| med. | chromosome 5 short arm deletion | Lejeune-Syndrom |
| med. | chromosome 5 short arm deletion syndrome | Cri-du-Chat-Syndrom |
| med. | chromosome 5 short arm deletion syndrome | Lejeune-Syndrom |
| med. | chromosome 5 short arm deletion syndrome | Katzenschreisyndrom |
| chem. | CI food blue 5 | Patentblau V |
| chem. | CI food blue 5 | CI food blue 5 |
| chem. | CI food blue 5 | E131 |
| chem. | CI food orange 5 | synthetisches Carotin |
| chem. | CI food orange 5 | E160aii |
| chem. | CI food orange 5 | Beta-Carotin |
| chem. | CI natural green 5 | Natriumkupferchlorophyllin |
| chem. | CI natural green 5 | Kaliumkupferchlorophyllin |
| chem. | CI natural green 5 | E141ii |
| law | 5% clause hurdle | die 5%-Sperrklausel |
| fin. | Community tariff quota at a duty of 5% | Gemeinschaftszollkontingent zum Zollsatz von 5% |
| cust., agric. | control copy T 5 | Kontrollexemplar T 5 |
| tech. | Cossor's SSR 5G secondary radar | Sekundaerradar SSR 5G von Cessor |
| law, ADR | credit a customer with £ 5 | e-m Kunden 5 £ gutschreiben |
| law, ADR | credit £ 5 to a customer | e-m Kunden 5 £ gutschreiben |
| chem. | CuSO4.5H2O | CuSO4.5H2O |
| chem. | CuSO4.5H2O | Kupfer-II-sulfat |
| chem. | CuSO4.5H2O | Cuprisulfat |
| cust. | customs duty of 3.5% ad valorem | Zollsatz von 3,5 v. H. des Wertes |
| gen. | Customs Legislation Committee GUD/5 | Ausschuss Zollrecht - GUD/5 |
| chem. | cyclododeca-1, 5, 9-triene | Cyclododeca-1,5,9-trien |
| chem. | 1,5 cyclooctadiene | 1-5-Cyclooktadien |
| med. | cytidine 5'-diphosphate | Cytidin-5'diphosphat |
| med. | cytidine 5'-monophosphate | Cytidin-5'monophosphat |
| med. | cytidine 5'-triphosphate | Cytidin-5'triphosphat |
| chem. | Decachloropentacyclo /5, 2, 1, O2, 6, O3, 9, O5, 8/ decan-4-one | Chlordecon |
| chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluoropentane | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decafluorpentan |
| fin. | delta-5 | Delta-5,23Stigmastadienol |
| med. | deoxyadenosine-5'-monophosphate | 2'-Desoxy-Adenosin-5'-Monophosphat |
| med. | 2'-deoxyadenosine 5'-monophosphate | 2'-Desoxy-Adenosin-5'-Monophosphat |
| med. | 2'-deoxycytidine 5'-monophosphate | 2'-Desoxy-Cytidin-5'-Monophosphat |
| med. | deoxycytidine 5'-monophosphate | 2'-Desoxy-Cytidin-5'-Monophosphat |
| med. | 2'-deoxyguanosine 5'-monophosphate | 2'-Desoxy-Guanosin-5'-Monophosphat |
| med. | deoxyguanosine 5'-monophosphate | 2'-Desoxy-Guanosin-5'-Monophosphat |
| med. | deoxyribonucleoside 5'-monophosphate | Desoxyribonukleosid-Monophosphat |
| med. | deoxyribonucleoside 5'-monophosphate | Desoxyribonucleosid-Monophosphat |
| med. | deoxythymidine 5'-monophosphate | 2'-Desoxy-Thymidin-5'-Monophosphat |
| med. | 2'-deoxythymidine 5'-monophosphate | 2'-Desoxy-Thymidin-5'-Monophosphat |
| med. | deoxythymidine-5'-triphosphate | 2'-Desoxy-Thymidin-5'-Triphosphat |
| med. | deoxythymidine 5'-triphosphate | 2'-Desoxy-Thymidin-5'-Triphosphat |
| radiat. | 2,5-di-4-biphenyl oxazol | 2,5-Di-4-biphenyl-oxazol (a scintillant) |
| immigr. | 5+5 Dialogue | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum |
| immigr. | 5+5 Dialogue | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers |
| gen. | 5+5 Dialogue | 5+5-Westmittelmeerdialog |
| gen. | 5+5 Dialogue | 5+5-Dialog |
| immigr. | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum |
| chem. | 4, 6-Diamino-1, 3, 5-triazin-2-ylmethyl 0, 0-dimethyl | Menazon |
| chem. | 1,5 diaminopimelic acid | 1,5 diaminopimelic säure |
| chem. | 4,5 diazidomethyl-2methyl-1,2,3-triazole | 4,5-Diazidomethy 1-2-Methy-1-1,2,3-Triazol |
| agric., chem. | 3, 5-Dibromo-4-hydroxybenzaldehyde O-2,4-dinitrophenyl oxime | Bromofenoxim |
| chem. | 3, 5-Dibromo-4-hydroxybenzonitrile | Bromoxynil |
| chem. | 2,5,-dichloraniline | 2,5,-Dichloranilin |
| chem. | 2,5-dichlorobenzaldehyde | 2,5 Dichlorbenzaldehyd |
| chem. | 3, 5-dichlorobenzoyl chloride | 3,5-Dichlorbenzoylchlorid |
| chem. | 2, 5-Dichlorophenyl-thiomethyl O, O-diethyl phosphorodithioate | Phenkapton |
| med. | 7,8-didehydro-4,5-epoxy-17-methylmorphinan-3,6-diol | Morphium |
| med. | 7,8-didehydro-4,5-epoxy-17-methylmorphinan-3,6-diol | Morphin |
| med. | 5,6-dihydrouracil riboside | Dihydrouridin |
| med. | 2,4-dihydroxy-5-methylpyrimidine | T |
| med. | 2,4-dihydroxy-5-methylpyrimidine | Thy |
| med. | 2,4-dihydroxy-5-methylpyrimidine | Thymin |
| chem. | 1.5-dihydroxyanthraquinone | 1.5-Dioxyanthrachinon |
| chem. | 1.5-dihydroxyanthraquinone | Anthrarufin |
| chem. | 2, 5-dihydroxybenzoic acid | 2,5-Dihydroxybenzoesäure (DHB) |
| chem. | 2, 5-dihydroxybenzoic acid | Gentisinsäure |
| med. | 3,5-diiodo-4-hydroxyphenylalanine | DIT |
| med. | 3,5-diiodo-4-hydroxyphenylalanine | Dijodtyrosin |
| chem. | 3, 5-diiodotyrosine | 3,5-Dijodtyrosin |
| med. | 3,5-diiodotyrosine | DIT |
| med. | 3,5-diiodotyrosine | Dijodtyrosin |
| med. | 1, 2-dimethyl-5-nitroimidazole | E754 |
| med. | 1, 2-dimethyl-5-nitroimidazole | Dimetridazol |
| med. | 1, 2-dimethyl-5-nitroimidazole | 1,2-Dimethyl-5-Nitroimidazol |
| chem. | 3, 5-Dimethyl-1, 3, 5-thiadiazine-2-thione | Dazomet |
| chem. | Dimethyl 2-4-5 trichlorophenyl phosphorothionate | Dimethyl-2-4-5-trichlorophenylphosphorothionat |
| agric., chem. | 2.Dimethylamino-5, 6-dimethylpyrimidin-4-yl dimethylcarbamate | Pirimicarb |
| chem. | 3, 5-Dimethyl-4-methylthiophenyl methylcarbamate | Mercaptodimethur |
| chem. | 5, 5-dimethyl-3-oxocyclohex-1-enyl dimethylcarbamate | Dimetan |
| chem. | 2, 5-dimethylphenol | 2,5-Dimethylphenol |
| chem. | 3,5-dimethyl-1,3,5-thiadiazinane-2-thione | dazomet |
| med. | 3, 5-dinitro-2-toluamide | E752 |
| med. | 3, 5-dinitro-2-toluamide | Dinitolmid |
| med. | 3, 5-dinitro-2-toluamide | 3,5-dinitro-2-Toluamid |
| med. | 4-4-hydroxy-3,5-diodophenoxy-3,5-diodophenylalanine | T4 |
| med. | 4-4-hydroxy-3,5-diodophenoxy-3,5-diodophenylalanine | Thx |
| med. | 4-4-hydroxy-3,5-diodophenoxy-3,5-diodophenylalanine | L-3,3',5,5'-Tetrajodthyronin |
| med. | 4-4-hydroxy-3,5-diodophenoxy-3,5-diodophenylalanine | Thyroxin |
| radiat. | 2,5-diphenyl oxazole | 2,5-Diphenyloxazol |
| med. | 5,5-diphenylhydantoin | 5,5-Diphenylhydantoin |
| chem. | 5,5-diphenylhydantoin | Diphenylhydantoin |
| med. | 5,5-diphenylhydantoin | Phenytoin |
| med. | 5'-diphosphothymidine | Thymidindiphosphat |
| med. | 5'-diphosphothymidine | dTDP |
| med. | 5'-diphosphothymidine | Desoxythymidindiphosphat |
| med. | 5'-diphosphothymidine | Thymidin-5'-diphosphat |
| med. | 5'-diphosphouridine | UDP |
| med. | 5'-diphosphouridine | Uridindiphosphat |
| chem. | disodium 5'-ribonucleotide | E635 |
| law | distribute reserves er OJEC L 26-1977, p.5, art.10.f | Rücklage ausschütten |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Karboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Carboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Rubisco |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Rubisco |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Karboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Carboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Rubisco |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Karboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Carboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase |
| med. | dThd5'P | Thymidinmonophosphat |
| med. | dThd5'P | Desoxythymidylsäure |
| med. | dThd5'P | Desoxythymidinmonophosphat |
| med. | dThd5'P | dTMP |
| med. | dThd5'P | Thymidin-5'-phosphat |
| med. | dThd5'PP | Thymidindiphosphat |
| med. | dThd5'PP | dTDP |
| med. | dThd5'PP | Desoxythymidindiphosphat |
| med. | dThd5'PP | Thymidin-5'-diphosphat |
| med. | dThd5'PPP | dTTP |
| med. | dThd5'PPP | Desoxythymidintriphosphat |
| med. | dThd5'PPP | Thymidintriphosphat |
| med. | dThd5'PPP | Thymidin-5'-triphosphat |
| med. | D-xylulose 5-phosphate | Xylulose-5-phosphat |
| chem. | 5Z,8Z,11Z,14Z,17Z-eicosa- 5,8,11,14,17-pentenoic acid | Eicosapentaensäure |
| gen. | elongation of 5 % | Dehnung von 5 % |
| gen. | Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair | Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe |
| chem. | ethyl 5-1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 10-decachloro-4-hydroxy-pentacyclo5.2.1.02,6 .03,9 .05,8 dec-4-yllevulinate | Kelevan |
| chem. | 2-ethylamino-4-isopropylamino-6-methoxy-1, 3, 5-triazine | Atraton |
| chem. | 2-ethylamino-4-ispropylamino-6-methylthio-1, 3, 5-triazine | Ametryn |
| chem. | 2-ethylhexyl 3, 5-bis 1,1-dimethylethyl-4-hydroxyphenyl methyl thio acetate | 2-Ethylhexyl-3,5-bis1,1-dimethylethyl-4-hydroxyphenyl methyl thio acetat |
| law, ADR | fine smb. £ 5 | jdn mit e-r Geldstrafe von 5 £ bestrafen |
| life.sc. | 5'-flanking region | 5'-Flankenregion |
| med. | 5-fluorodesoxyuridine | 5-Fluorodesoxyuridin |
| med. | 5-formyltetrahydrohydrofolic acid | Folsäure |
| busin. | gain 5 points | sich um 5 Punkte verbessern |
| chem. | gamma-1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachlorocyclohexane | Lindan |
| avia. | General - 5 Star USAAF | Generalfeldmarschall |
| med. | glutamic 5-amide | Gnl |
| med. | glutamic 5-amide | Q |
| med. | glutamic 5-amide | Glutamin |
| gen. | go for a 5-km run | einen 5-km-Lauf machen |
| chem., el. | group 5 material | Elemente der fünften Gruppe |
| med. | guanosine 5'-diphosphate | Guanosin-5'-diphosphat |
| med. | guanosine 5'-monophosphate | Guanosinmonophosphat |
| med. | guanosine 5'-triphosphate | Guanosin-5'-triphosphat |
| chem. | H5IO6 = HIO4.2OH2 | Perjodsäure |
| chem. | H5IO6 = HIO4.2OH2 | Ueberjodsaeure |
| chem. | H5IO6 = HIO4.2OH2 | H5JO6 = HJO4.2H2O |
| law | Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents | Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation |
| chem. | 1, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Heptachloro-3a, 4, 7, 7a-tetrahydro-4, 7-endo-methanoindene | Heptachlor |
| chem. | 6,7,8,9,10,10-Hexachloro-I, 5, 5a, 6, 9, 9a-hexahydro-6, 9-methano-2, 4, 3- benzoe-diocathiepin 3-oxide | Endosulfan |
| chem. | 2,5-hexanedione | Acetonylaceton |
| chem. | 2,5-hexanedione | 2-5-Hexandion |
| chem. | H2O6S5 | Pentathionsäure |
| chem. | H2O6S5 | H2S5O6 |
| mun.plan. | household refrigerator/chiller with compartments at 5°C and/or 10°C | Haushaltskühlgerät mit Kühlfach5°C/Kellerfach10°C |
| chem. | H2SO5 | Peroxymonoschwefelsäure |
| chem. | H2SO5 | Peroxomonoschwefelsäure |
| chem. | H2SO5 | HO-SO2-O-OH |
| chem. | H2SO5 | Carosche Säure |
| chem. | H2SO5 | Sulfomonopersäure |
| law | 5% hurdle | die 5%-Sperrklausel |
| agric., chem. | 4-hydrox6-3, 5-diiodobenzonitrile | Ioxynil |
| med. | 7ß-hydroxy-5α-androstan-3-one | Stanolon |
| med. | 7ß-hydroxy-5α-androstan-3-one | Dihydrotestosteron |
| med. | 5-hydroxy-2,6-diaminohexanoic acid | Hydroxylysin |
| chem. | 5-hydroxy-3-dimethylaminoethyl indole | 5-Oxy-indolyl-äthyldimethylamin |
| chem. | 5-hydroxy-3-dimethylaminoethyl indole | 5-oxy-indolyläthyldimethylamin |
| chem. | 5-hydroxy-3-dimethylaminoethyl indole | Bufotenin |
| chem. | 2-hydroxy-4-methoxybenzophenone-5 sulphonic acid | Sulisobenzon |
| chem. | 2-hydroxy-4-methoxybenzophenone-5 sulphonic acid | 2-Hydroxy-4-methoxybenzophenon-5-sulfosäure |
| med. | 3ß-hydroxypregn-5-en-20-one | Pregnenolon |
| chem. | 5-hydroxypyrrolidine-2-carboxylic acid | Hydroxyprolin |
| biol. | 5-hydroxytriptamine | 5-Hydroxytriptamin (a radioprotective substance) |
| biol. | 5-hydroxytriptamine | Serotonin (a radioprotective substance) |
| med. | 5-hydroxytryptamin | Serotonin |
| med. | 5-hydroxytryptamin | Hydroxytryptamin |
| med. | 5-hydroxytryptamin | Enteramin |
| chem. | 5-hydroxytryptamine | 5-Hydroxytryptamin |
| chem. | 5-hydroxytryptamine | Enteramin |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| gen. | increased by a factor of 5 | um einen Faktor 5 erhöht |
| med. | Ino5'PPP | ITP |
| med. | Ino5'PPP | Inosintriphosphat |
| med. | inosine 5'-tetrahydrogen triphosphate | ITP |
| med. | inosine 5'-tetrahydrogen triphosphate | Inosintriphosphat |
| med. | inosine 5'-triphosphate | ITP |
| med. | inosine 5'-triphosphate | Inosintriphosphat |
| med. | 5'-inosinyl diphosphate | ITP |
| med. | 5'-inosinyl diphosphate | Inosintriphosphat |
| med. | inositol 1,4,5-triphosphate | Inositol-1,4,5-triphosphat |
| cust. | introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 5 | Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 5 |
| med. | iodothyronine 5'-deiodinase | Jodthyronin 5'-Dejodinase |
| law | Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. | Irland beteiligt sich an dieser diesem RECHTSINSTRUMENT im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*. |
| stat., ed. | ISCED 5A | Niveau 5A |
| stat., ed. | ISCED 5B | Niveau 5B |
| stat., ed. | ISCED level 5A | Niveau 5A |
| stat., ed. | ISCED level 5B | Niveau 5B |
| chem. | 3-Isopropyl-5-methylphenyl methylcarbamate | Promecarb |
| busin. | it brings 5 per cent interest | es verzinst sich mit 5 Prozent |
| gen. | It's the 5th anniversary of his death. | Es jährt sich zum fünften Male sein Todestag. |
| chem. | IUCLID5 | IUCLID 5 |
| med. | L-3,3',5,5'-tetraiodothyronine | L-3,3',5,5'-Tetrajodthyronin |
| med. | L-3,3',5,5'-tetraiodothyronine | Thx |
| med. | L-3,3',5,5'-tetraiodothyronine | T4 |
| med. | L-3,3',5,5'-tetraiodothyronine | Thyroxin |
| law | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters | Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte |
| gen. | less 5 per cent | abzüglich 5 Prozent |
| med. | 1-p-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methylindole-3-acetic acid | Indometazin |
| med. | 1-p-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methylindole-3-acetic acid | Indometacin |
| chem. | 2-methyl-5-ethylpyridine | Aldehydkollidin |
| chem. | 2-methyl-5-ethylpyridine | 5-Äthyl-2-methylpyridin |
| chem. | 5-methyl-2,4-dioxytetrahydropyrimidine | 2,4-Dioxy-5-methylpyrimidin |
| chem. | 5-methyl-2,6-dioxytetrahydropyrimidine | 2,5-Dioxy-5-methyl pyrimidin |
| chem. | 5-methyl-2,6-dioxytetrahydropyrimidine | Thymin |
| chem. | 5-methyl-2,4-dioxytetrahydropyrimidine | Thymin |
| chem. | 5-methylhexane-2-one | 5-Methylhexan-2-on |
| agric., chem. | 4-2-chlorophenylhydrazono-3-methylisoxazol-5-one | Drazoxolon |
| med. | 5-methyltetrahydrofolate | 5-Methyltetrahydrofolat |
| med. | 5-methyluracil | T |
| chem. | 5-methyluracil | 5-Methyluracil |
| chem. | 5-methyluracil | Thymin |
| med. | 5-methyluracil | Thy |
| med. | 5-methyluridine | Ribothymidin |
| gen. | 5 metres appart | im Abstand von 5 Metern |
| inf. | MI5 formerly Military Intelligence section 5, now named Security Service | die britische Spionageabwehr |
| econ., UN | Millennium +5 Summit | Millennium+5-Gipfel |
| econ., UN | Millennium +5 Summit | Weltgipfel 2005 |
| patents. | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind |
| gen. | 5 minutes ahead of time | fünf Minuten früher als vorgesehen |
| agric., mech.eng. | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. | Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird |
| med. | Muller-5 stock | Muller-5-Zucht |
| chem. | natural green 5 | Chlorophylline |
| chem. | natural green 5 | E140ii |
| chem. | natural green 5 | Kaliumchlorophyllin |
| chem. | natural green 5 | Natriumchlorophyllin |
| agric., chem. | NH2 CONHC6 H4 OC2 H5 | p-Phenetylcarbamid |
| agric., chem. | NH2 CONHC6 H4 OC2 H5 | Dulcin |
| chem. | 5-nitroacenaphthene | 5-Nitroacenaphthen |
| chem. | 5-nitro-2-aminophenolmethylether | p-Nitroanisidin |
| chem. | 5-nitro-2-aminophenolmethylether | 5-Nitro-2-aminophenolmethyläther |
| gen. | non-Article 5 operation | Nicht-Artikel-5-Operation |
| chem. | 5-á-Hydroxy-á-2-pyridylbenzyl-7-á-2-pyridylbenylidene norborn-5- ene-2, 3-dicarboximide | Norbomid |
| stat. | 5-number summary | 5-Punkte-Zusammenfassung |
| chem. | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Octachloro-1, 3, 3a, 4, 7, 7a-hexahydro-4, 7-endo- methanoisobenzofuran | Isobenzan |
| chem. | 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Octachloro-3a, 4, 7, 7a-tetrahydro-4, 7-endomethanoindane | Chlordan |
| med. | 5'-O-phosphonothymidine | Desoxythymidinmonophosphat |
| med. | 5'-O-phosphonothymidine | Thymidinmonophosphat |
| med. | 5'-O-phosphonothymidine | Desoxythymidylsäure |
| med. | 5'-O-phosphonothymidine | dTMP |
| med. | 5'-O-phosphonothymidine | Thymidin-5'-phosphat |
| med. | orotidine-5'-phosphate pyrophosphorylase | Orotat-Phosphoribosyltransferase |
| med. | 1,5-pentanediamine | Kadaverin |
| med. | 1,5-pentanediamine | Cadaverin |
| chem. | 1,5-pentanedione | Pentandial |
| chem. | 1, 5-pentanedione | Glutardialdehyd |
| chem. | 1, 5-pentanedione | Pentandial |
| chem. | 1, 5-pentanedione | Glutaraldehyd |
| chem. | 1,5-pentanedione | Glutardialdehyd |
| chem. | 1,5-pentanedione | Glutaraldehyd |
| chem. | phenyl 5, 6-dichloro-2-trifluoromethyl-benzimidazole-1-carboxylate | Fenazaflor |
| chem. | 1-phenyl-5-methylpyrazol | l-Phenyl-5-methylpyrazol |
| radiat. | 2-phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazole | 2-Phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazol (a scintillant) |
| chem. | 1-phenyl-3-carbohydroxy-5-pyrazolone | 1-Phenyl-3-carboxypyrazolon-5 |
| med. | phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate | Phosphatidylinositol-4,5-bisphosphat |
| med. | 5-phospho-α-D-ribofuranosyl diphosphate | PRPP |
| med. | 5-phospho-α-D-ribofuranosyl diphosphate | Phosphoribosylpyrophosphat |
| med. | 5'-phosphothymidine | dTMP |
| med. | 5'-phosphothymidine | Thymidinmonophosphat |
| med. | 5'-phosphothymidine | Desoxythymidinmonophosphat |
| med. | 5'-phosphothymidine | Desoxythymidylsäure |
| med. | 5'-phosphothymidine | Thymidin-5'-phosphat |
| gen. | power consumption exceeding 0.5 kW | Stromverbrauch über 0.5 kW |
| radiat. | 2,2'-p-phenylene-bis-5-phenyl-oxazole | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzol (a secondary scintillator) |
| med. | 5β-pregnane-3α,20α-diol | Pregnandiol |
| law, environ. | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980 |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden |
| chem. | P2S5 | Phosphorpentasulfid |
| chem. | P2S5 | P4S10 |
| med. | 5p-syndrome | Katzenschreisyndrom |
| med. | 5p-syndrome | Lejeune-Syndrom |
| med. | 5p-syndrome | Cri-du-chat-Syndrom |
| med. | PtdIns-4,5-P₂ | Phosphatidylinositol-4,5-bisphosphat |
| med. | 1-pyrroline-5-carboxylate dehydrogenase | Pyrrolin-5-carboxylat-Dehydrogenase |
| gen. | R5 | beim Erwärmen explosionsfähig |
| gen. | range in length from 1.3-18.5 | sind 1,3 bis 18,5 Meter lang |
| med. | riboflavin 5'-phosphate | Flavinmononukleotid |
| med. | riboflavin 5'-phosphate | FMN |
| med. | riboflavin 5'-phosphate | Flavin-mononucleotid |
| med. | ribose 5-phosphate | Ribose-5-phosphat |
| med. | ribulose 1,5-bisphosphate | RBP |
| med. | ribulose 1,5-bisphosphate | Ribulose-l,5-bisphosphat |
| chem. | ribulose-1,5-diphosphate | Ribulose-1,5-diphosphat |
| med. | ribulose 5-phosphate | Ribulose-5-phosphat |
| construct. | round timber pole 18-22 ft long and 5" diam. | Rundholz von 5,5, bis 6,7 Länge und 12 cm Durchmesser |
| gen. | S5 | unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben |
| chem. | Sb2O5 | Sb2O5 |
| chem. | Sb2O5 | Antimonpentoxid |
| gen. | shortly after 5 | kurz nach 5 Uhr |
| chem. | sodium 1-phenyl-2.3-dimethyl-5-pyrazolone-4-amino methane sulphonate | Phenyl-dimethyl-pyrazoionaminomethansulfosaures Natrium |
| chem. | sodium 1-phenyl-2.3-dimethyl-5-pyrazolone-4-amino methane sulphonate | Melubrin (Wz.) |
| construct. | staggered5 | schachbrettsgeweise |
| econ., market. | "ST-Annex 5" symbol | Symbol "ST-Anhang 5" |
| gen. | 5-strip lead-wire bender | Elektrodenbieger |
| busin. | subject to a term of 5 days | unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen |
| industr., construct., met. | 5 temperature | unterer Kühlpunkt |
| industr., construct., met. | 5 temperature | untere Entspannungstemperatur |
| chem. | 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene | 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol |
| chem. | 2, 4, 4'5-Tetrachlorodiphenyl sulphone | Tetradifon |
| chem. | tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5-thiadiazine-2-thione | dazomet |
| med. | 3, 5, 3', 5'-tetraiodothyronine | Thyroxin |
| med. | 3, 5, 3', 5'-tetraiodothyronine | Thyroxinum |
| med. | 3, 5, 3', 5'-tetraiodothyronine | Thx |
| law, ADR | the next dividend is expected to amount to 5 % | die nächste Dividende wird auf 5 % geschätzt |
| busin. | the provisions of article b.5 | die Bestimmungen des Artikels B.5 |
| chem. | 2-Thio-1, 3-dithiolo /4, 5, b/quinoxaline | Thiochinox |
| med. | thymidine 5'-diphosphate | dTDP |
| med. | thymidine 5'-diphosphate | Thymidindiphosphat |
| med. | thymidine 5'-diphosphate | Desoxythymidindiphosphat |
| med. | thymidine 5'-diphosphate | Thymidin-5'-diphosphat |
| med. | thymidine 5'-monophosphate | 2'-Desoxy-Thymidin-5'-Monophosphat |
| med. | thymidine 5'-phosphate | Desoxythymidylsäure |
| med. | thymidine 5'-phosphate | dTMP |
| med. | thymidine 5'-phosphate | Thymidinmonophosphat |
| med. | thymidine 5'-phosphate | Desoxythymidinmonophosphat |
| med. | thymidine 5'-phosphate | Thymidin-5'-phosphat |
| med. | thymidine 5'-triphosphate | Thymidin-5'-triphosphat |
| med. | thymidine 5'-triphosphate | Thymidintriphosphat |
| med. | thymidine 5'-triphosphate | Desoxythymidintriphosphat |
| med. | thymidine 5'-triphosphate | dTTP |
| med. | thymidine 5'-triphosphate | 2'-Desoxy-Thymidin-5'-Triphosphat |
| med. | 5'-thymidylic acid | dTMP |
| med. | 5'-thymidylic acid | Desoxythymidylsäure |
| med. | 5'-thymidylic acid | Thymidinmonophosphat |
| med. | 5'-thymidylic acid | Desoxythymidinmonophosphat |
| med. | 5'-thymidylic acid | Thymidin-5'-phosphat |
| med. | 5'-thymidylyl diphosphate | Thymidintriphosphat |
| med. | 5'-thymidylyl diphosphate | Desoxythymidintriphosphat |
| med. | 5'-thymidylyl diphosphate | dTTP |
| med. | 5'-thymidylyl diphosphate | Thymidin-5'-triphosphat |
| med. | 5'-thymidylyl phosphate | Thymidindiphosphat |
| med. | 5'-thymidylyl phosphate | Desoxythymidindiphosphat |
| med. | 5'-thymidylyl phosphate | dTDP |
| med. | 5'-thymidylyl phosphate | Thymidin-5'-phosphat |
| med. | 5'-thymidylyl phosphate | Thymidinmonophosphat |
| med. | 5'-thymidylyl phosphate | Desoxythymidinmonophosphat |
| med. | 5'-thymidylyl phosphate | Desoxythymidylsäure |
| med. | 5'-thymidylyl phosphate | dTMP |
| med. | 5'-thymidylyl phosphate | Thymidin-5'-diphosphat |
| gen. | to be 5 mm too long | um 5 mm zu lang sein |
| chem. | 2, 4, 6-trianilino-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1, 3, 5-triazine | 2,4,6-Trianilin-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1,3,5-triazin |
| chem. | 5-triazine | Cyanurylchlorid |
| chem. | 5-triazine | 6-Trichlor-1 |
| chem. | 5-triazine | 5-triazin |
| agric., chem. | 3, 5, 6-trichloro-2-methoxyubenzoic acid | Tricamba |
| chem. | 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid | 2-4-5-Trichlorphenoxyessigsäure |
| chem. | 3,4,5-trihydroxy | Gallussäure |
| chem. | 2, 4, 6-trihydroxy-1, 3, 5-triazine | Cyanursäure |
| chem. | 3, 4, 5-trihydroxybenzoic acid | Gallussäure |
| med. | 3,3,5-triiodo-L-thyronine | T₃ |
| med. | 3,3,5-triiodo-L-thyronine | Triiodthyronin |
| social.sc. | 3,4,5-trimethoxyphenylethylamine | Meskalin |
| social.sc. | 3,4,5-trimethoxyphenylethylamine | 3,4,5-Trimethoxyphenethylamin |
| chem. | 2, 4, 6-trimethyl-1, 3, 5-trioxacyclohexane | Paraldehyd |
| chem. | 2, 4, 6-trimethyl-1, 3, 5-trioxacyclohexane | Paracetaldehyd |
| chem. | 2,4,6-trimethyl-1,3,5-trioxacyclohexane | Paracetaldehyd |
| chem. | 2,4,6-trimethyl-1,3,5-trioxacyclohexane | Paraldehyd |
| chem. | 2,4,6-trimethyl-1,3,5-trioxane | Paraldehyd |
| chem. | 1, 3, 5-trimethylbenzene | Mesitylen |
| chem. | 1, 3, 5-trimethylbenzene | 1,3,5-Trimethylbenzol |
| chem. | 5-Trimethylcyclohex-2-enone | Isophoron |
| chem. | 5-Trimethylcyclohex-2-enone | 5-Trimethyl-2-cyclohexen- |
| chem. | 5-Trimethylcyclohex-2-enone | -on |
| chem. | 5-Trioxan | 5-Trioxan |
| chem. | 5-Trioxan | Trioxamethylen |
| med. | 5'-triphosphoinosine | ITP |
| med. | 5'-triphosphoinosine | Inosintriphosphat |
| med. | 5'-triphosphothymidine | Thymidintriphosphat |
| med. | 5'-triphosphothymidine | Desoxythymidintriphosphat |
| med. | 5'-triphosphothymidine | dTTP |
| med. | 5'-triphosphothymidine | Thymidin-5'-triphosphat |
| tech. | type A viruses of the subtypes H5 | Typ-A-Viren vom Subtyp H5 |
| med. | U5'pp1Glc | UDPGlc |
| med. | U5'pp1Glc | UDP-Glukose |
| med. | U5'pp1Glc | Uridindiphosphatglukose |
| stat. | under-5 mortality rate | Unter-5-Jahre-Sterblichkeit |
| econ. | United States 5 year Treasury bonds | US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren |
| med. | Urd5'PP | UDP |
| med. | Urd5'PP | Uridindiphosphat |
| med. | Urd-5'PP-Gal | UDP-Galaktose |
| med. | Urd-5'PP-Gal | UDPGal |
| med. | Urd-5'PP-Gal | Uridindiphosphatgalaktose |
| med. | Urd-5'PP-Glc | UDPGlc |
| med. | Urd-5'PP-Glc | UDP-Glukose |
| med. | Urd-5'PP-Glc | Uridindiphosphatglukose |
| med. | uridine 5'-α-D-galactopyranosyl diphosphate | UDP-Galaktose |
| med. | uridine 5'-α-D-galactopyranosyl diphosphate | UDPGal |
| med. | uridine 5'-α-D-glucopyranosyl diphosphate | Uridindiphosphatglukose |
| med. | uridine 5'-α-D-glucopyranosyl diphosphate | UDP-Glukose |
| med. | uridine 5'-α-D-glucopyranosyl diphosphate | UDPGlc |
| med. | uridine 5'-α-D-galactopyranosyl diphosphate | Uridindiphosphatgalaktose |
| med. | uridine 5'-diphosphate | UDP |
| med. | uridine 5'-diphosphate | Uridindiphosphat |
| med. | uridine 5'-monophosphate | Uridinmonophosphat |
| med. | uridine 5'-triphosphate | Uridintriphosphat |
| med. | 5'-uridylyl phosphate | UDP |
| med. | 5'-uridylyl phosphate | Uridindiphosphat |
| med. | urinary 5-hydroxyindoleacetic acid | 5-Hydroxyindolylessigsäure |
| med. | urine 5-hydroxyindoleacetic acid | 5-Hydroxyindolylessigsäure |
| med. | vitamin B₅ | Vitamin B₅ |
| med. | vitamin B₅ | Pantothensäure |
| law, ADR | 5 votes against | 5 Gegenstimmen |
| stat. | 2 X 5 factorial design | "2 X 5"-Versuchsplan |
| chem. | 3, 5-xylenol | 3,5-Xylenol |
| med. | xylulose 5-phosphate | Xylulose-5-phosphat |
| chem. | 4-dimethylamino-3, 5-xylyl methylcarbamate | Zectran |
| chem. | 4-dimethylamino-3, 5-xylyl methylcarbamate | 4-Dimethylamino-3,5-xylyle methylcarbamat |