| Subject | English | German |
| gen. | 10 ^ 21 | zetta- |
| gen. | 10 ^ -21 | zepto- |
| environ. | Agenda 21 | Agenda-21 |
| gen. | Agenda 21 | Agenda 21 |
| econ., environ., UN | Agenda 21 on Environment and Development | Agenda 21 |
| environ. | agenda 21 strategy | Agenda-21-Strategie |
| gen. | Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| health. | 21-aminosteroids | 21-Aminosteroide |
| gen. | as of September 21st | der Stand vom 21. September |
| environ. | Baltic 21 | Agenda "Ostsee 21" |
| commun. | cause 21 "call rejected" | Ursache 21 "Verbindung zurückgewiesen" |
| gen. | challenges of the 21st century | Herausforderungen des 21. Jahrhunderts |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| gen. | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert |
| commun. | Communications Committee COCOM - framework directive 2002/21/EC | Kommunikationsausschuss |
| transp., mil., grnd.forc. | Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st century | wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert |
| transp., mil., grnd.forc. | Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st century | CARS 21 |
| AI. | 21/2-D sketch | 21/2 D-Skizze |
| AI. | 21/2-D sketch | 21/2 D-Entwurf |
| health., ed. | education of nurses for the 21st century | Krankenpflegeausbildung im 21. Jahrhundert |
| econ., hobby | European Agenda 21 for Tourism | "Europäische Agenda 21 für den Tourismus" |
| lab.law. | European human capital at the dawn of the 21st century | menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh. |
| lab.law. | European human capital at the dawn of the 21st century | europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh. |
| chem. | "F-21" | "Freon 21" |
| chem. | "F-21" | "F. 21" |
| chem. | "F-21" | Dichlormonofluormethan |
| proced.law. | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century | Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts |
| construct., econ. | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| construct., econ., lab.law. | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch |
| gen. | 21-gun salute | 21 Böllerschüsse |
| lab.law. | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century | europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh. |
| lab.law. | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century | menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh. |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982 | internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982 |
| environ. | local Agenda 21 movement | lokale Agenda-21-Bewegung |
| environ. | Local Agenda 21 movement | lokale Agenda-21-Bewegung |
| NGO | Municipal Department 21A District Planning and Land Use Central West | MA 21A - Stadtteilplanung und Flächennutzung Innen - West |
| NGO | Municipal Department 21B District Planning and Land Use South and Northeast | MA 21B - Stadtteilplanung und Flächennutzung Süd - Nordost |
| IMF. | PARIS21 initiative | Paris 21 |
| IMF. | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Paris 21 |
| gen. | R21 | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R48/20/21 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | R48/21 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| gen. | R48/21/22 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R48/20/21/22 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R21/22 | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | R40/21/22 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R20/21/22 | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | R40/20/21 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R40/21 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R40/20/21/22 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R20/21 | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | S21 | bei der Arbeit nicht rauchen |
| gen. | S20/21 | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| patents. | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 |
| gen. | 21st century | das 21ste Jahrhundert |
| gen. | 21st century soldier | Soldat des 21. Jahrhunderts |
| law | Swiss Criminal Code of December 21,1937 | Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21.Dezember 1937 |
| arts. | symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century | Symposium über die euro-arabischen Kulturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert |
| gen. | The Culture of European History in the 21st Century | Europäische Geschichtskultur im 21. Jahrhundert |
| law | the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 | dänisches Arbeitsgerichtsgesetz vom 21.April 1964Bekanntmachung Nr.124 |
| law | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 | das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964 |
| chem. | 11β,17α,21-trihydroxypregna-1,4-diene-3,20-dione | Prednisolon |
| med. | Trisomy 21 | Down-Syndrom |
| med. | trisomy 21 syndrome | Mongolismus |
| med. | trisomy 21 syndrome | Trisomie 21 Syndrom |
| med. | trisomy 21 syndrome | Down-Syndrom |
| chem., engl. | Ugilec 21 | Ugilec 21 |
| chem., engl. | Ugilec 21 | Ugilec 121 |
| chem. | Ugilec 21 | Monomethyldichlordiphenylmethan |
| fin., lab.law. | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" | Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert" |
| econ. | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century | Weissbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung: Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert" |
| construct., econ., lab.law. | White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century | Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert |
| law, ADR | with the completion of the 21st year | mit der Vollendung des 21. Lebensjahres |
| social.sc. | Women Leaders for the 21st Century | Frauen in Führungspositionen im 21. Jahrhundert |
| el., sec.sys. | zone 21 | Zone 21 |