| Subject | English | German |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" |
| nucl.phys., med. | aminoethanethiol H2N—CH2—CH2—SH | 2-Mercaptoethylamin (a radioprotective substance) |
| nucl.phys., med. | aminoethanethiol H2N—CH2—CH2—SH | Zysteamin (a radioprotective substance) |
| nucl.phys., med. | aminoethanethiol H2N—CH2—CH2—SH | ß-Aminoethylmercaptan (a radioprotective substance) |
| nucl.phys., med. | aminoethanethiol H2N—CH2—CH2—SH | Thioethanolamin (a radioprotective substance) |
| nucl.phys., med. | aminoethanethiol H2N—CH2—CH2—SH | Cysteamin (a radioprotective substance) |
| IT | 2-bit byte | Dublett |
| gymn. | changing the back rest at the end of the backward swing with 1/2 turn | Schwungstemme rückwärts mit Stützkehre rückwärts |
| gymn. | changing the leaning rest at the end of the backward swing with 1/2 turn | Schwungstemme rückwärts mit Stützkehre rückwärts |
| microel. | charge propagation at the Si-SiO₂ interface | Ladungstransport an der Si-SiO₂-Grenzfläche |
| chem. | 2-chloro-N-2,6-dimethylphenyl-N-2-methoxyethylacetamide | 2-Chlor-N-2,6-dimethylphenyl-N-2-methoxyethylacetamid |
| chem. | 2, Chloro-N-isopropylacetanilide | Propachlor |
| inf. | Citroеn 2CV car | Ente |
| AI. | 2 1/2-D sketch | 2 1/2 D-Skizze |
| commun., IT | 29/2-D sketch | 29/2D-Skizze |
| AI. | 21/2-D sketch | 21/2 D-Skizze |
| AI. | 21/2-D sketch | 21/2 D-Entwurf |
| AI. | 2 1/2-D sketch | 2 1/2D-Entwurf |
| chem. | 2,4-DB | 2-4-Dichlorophenoxybuttersäure |
| agric., food.ind., chem. | 4-methylsulfonyl-2, 6-dinitro-N, N-dipropylaniline | Nitralin |
| IT, dat.proc. | DOS/OS2 environment variable | DOS/OS2-Umgebungsvariable |
| opt. | form a reduced image of S₂ at F₁ | ein verkleinertes Bild von S₂ in F₁ erzeugen |
| opt. | form a reduced image of S₂ at F-₁ | S₂ verkleinert in F₁ abbilden |
| commun. | 2-frequency simplex | bedingtes Gegensprechen |
| cust. | goods are presented at the customs office of destination with T2 document | Waren werden der Bestimmungsstelle mit einem Versandpapier T2 gestellt |
| law | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 | Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| met. | load at the 0,2% proof stress | Belastung an der 0,2%-Grenze |
| math. | logarithm to the basis 2 | Logarithmus dualis |
| microel. | logic conversion to I²L gates | Umwandlung des Logikdiagramms in PL-Gatter |
| health., anim.husb., food.ind. | 2-N-2'-(hydroxyethyl) carbamoyl-3-methylquinoxaline-N1, N4-dioxide | Olaquindox |
| health., anim.husb., food.ind. | 2-N-2'-(hydroxyethyl) carbamoyl-3-methylquinoxaline-N1, N4-dioxide | E851 |
| comp., MS | Microsoft OLE DB Provider for DB2 Version 4.0 | Microsoft OLE DB-Anbieter für DB2, Version 4.0 (An OLE DB provider that allows the user to create distributed applications targeting IBM DB2 databases) |
| transp. | motor vehicle,category N2 | Kraftfahrzeug,Klasse N2 |
| commun. | N2 | Abteilung Vermittlung |
| commun. | N2 | Wahlzustand abgehende Verbindung |
| commun. | N2 | U2 |
| radiat. | 4n + 2 family | Uranium-Radium-Reihe |
| nucl.phys., radiat. | 4n + 2 family | Uran-Radium-Zerfallsreihe |
| radiat. | 4n + 2 family | 4n+2-Zerfallsreihe |
| radiat. | 4n + 2 family | Uran-Radium-Reihe |
| radiat. | 4n + 2 family | Uranzerfallsreihe |
| radiat. | 4n + 2 family | Uranreihe |
| radiat. | 4n + 2 family | Zerfallsreihe des Urans |
| radiat. | 4n + 2 family | radioaktive Familie des Urans |
| radiat. | 4n + 2 family | Uran-RadiumFamilie |
| radiat. | 4n + 2 family | Uranfamilie |
| radiat. | 4n + 2 family | Uraniumfamilie |
| radiat. | 4n + 2 family | Uranium-RadiumFamilie |
| radiat. | 4n + 2 family | radioaktive Familie des Uraniums |
| radiat. | 4n + 2 family | Zerfallsreihe des Uraniums |
| radiat. | 4n + 2 family | Uraniumreihe |
| radiat. | 4n + 2 family | Uraniumzerfallsreihe |
| radiat. | 4n + 2 family | Uranium-Radium-Zerfallsreihe |
| med.appl. | N₂-laser | Stickstofflaser |
| med.appl. | N₂-laser | N₂-Laser |
| food.ind. | N, N′-1, 2-Ethanediylbis N-(carboxymethyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON,ONcalciate -disodium | Calcium-Dinatriumethylendiamintetraacetat |
| food.ind. | N, N′-1, 2-Ethanediylbis N-(carboxymethyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON,ONcalciate -disodium | Calciumdinatriumethylendinitrilo-tetraacetat |
| food.ind. | N, N′-1, 2-Ethanediylbis N-(carboxymethyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON,ONcalciate -disodium | Calciumdinatriumethylendiamintetraacetat |
| food.ind. | N, N′-1, 2-Ethanediylbis N-(carboxymethyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON,ONcalciate -disodium | N,N′-1,2-Ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat^2-Dinatrium) |
| food.ind. | N, N′-1, 2-Ethanediylbis N-(carboxymethyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON,ONcalciate -disodium | Calciumdinatriumedetat |
| food.ind. | N, N′-1, 2-Ethanediylbis N-(carboxymethyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON,ONcalciate -disodium | Calcium-Dinatrium-EDTA |
| chem. | N2-4-Chloro-o-tolyl-N'N'-dimethylformamidine | Chlordimeform |
| chem. | N2-4-Chloro-o-tolyl-N'N'-dimethylformamidine | Chlodimeform |
| environ., chem. | N2O5 | Distickstoffpentoxid |
| med.appl. | N₂O spare bottle | N₂O-Reservef lasche |
| environ., agric., chem. | N-2,4-difluorophenyl-2-3-(trifluoromethyl)phenoxy-3-pyridinecarboxamide | Diflufenican |
| radiat. | 4n + 2 series | Uranfamilie |
| radiat. | 4n + 2 series | Uraniumfamilie |
| radiat. | 4n + 2 series | Uranium-RadiumFamilie |
| nucl.phys., radiat. | 4n + 2 series | Uran-Radium-Zerfallsreihe |
| radiat. | 4n + 2 series | Uranium-Radium-Reihe |
| radiat. | 4n + 2 series | 4n+2-Zerfallsreihe |
| radiat. | 4n + 2 series | Uranzerfallsreihe |
| radiat. | 4n + 2 series | Uranreihe |
| radiat. | 4n + 2 series | Uraniumreihe |
| radiat. | 4n + 2 series | Zerfallsreihe des Urans |
| radiat. | 4n + 2 series | radioaktive Familie des Urans |
| radiat. | 4n + 2 series | radioaktive Familie des Uraniums |
| radiat. | 4n + 2 series | Uran-RadiumFamilie |
| radiat. | 4n + 2 series | Zerfallsreihe des Uraniums |
| radiat. | 4n + 2 series | Uraniumzerfallsreihe |
| radiat. | 4n + 2 series | Uran-Radium-Reihe |
| radiat. | 4n + 2 series | Uranium-Radium-Zerfallsreihe |
| med. | N2 washout method | N2-Auswaschverfahren |
| health., chem. | N-methyl-1-4-methoxyphenyl-2-aminopropane | Paramethoxymethamphetamin |
| health., chem. | N-methyl-1-4-methoxyphenyl-2-aminopropane | N-Methyl-1-4-methoxyphenyl-2-aminopropan |
| chem. | N-Methyl-11,3-benzodioxol 5-yl-2-butanamine | N-methyl-1-1,3-benzodioxol-5-yl-2-butanamin |
| chem. | n-methyl-2-ethanolamine | N-Methyl-2-Ethanolamin |
| chem. | N-methyl-N,2,4,6-tetranitroaniline | Tetryl |
| chem. | N,N-ethylaminoethane-2-ol | N,N-Ethylaminoethan-2-ole |
| chem. | N,N-ethylaminoethane-2-thiol | N,N-Ethylaminoethan-2-thiole |
| chem. | N,N-methylaminoethane-2-ol | N,N-Methylaminoethan-2-ole |
| chem. | N,N-methylaminoethane-2-thiol | N,N-Methylaminoethan-2-thiole |
| chem. | N,N-propylaminoethane-2-ol | N,N-Isopropylaminoethan-2-ole |
| chem. | N,N-propylaminoethane-2-ol | N,N-Propylaminoethan-2-ole |
| chem. | N,N-propylaminoethane-2-thiol | N,N-Isopropylaminoethan-2-thiole |
| chem. | N,N-propylaminoethane-2-thiol | N,N-n-Propylaminoethan-2-thiole |
| microel. | potential at the Si-SiO₂ interface | Potential an der Si-SiO₂-Grenzfläche |
| IT | Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes | Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen |
| microel. | redistribution at the Si-SiO₂ interface | Umverteilung an der Si-SiO₂-Grenzschicht |
| health. | role 2 facility | Einrichtung der Versorgungsebene 2 |
| opt. | rotate at 1/2 the speed | mit halber Winkelgeschwindigkeit mitdrehen |
| opt. | rotate at 1/2 the speed | mit halber Winkelgeschwindigkeit drehen |
| microel. | segregation at the Si-SiO₂ interface | Abscheidung an der Si-SiO₂-Grenzschicht |
| gen. | territorial army raised at the end of World War 2 | Volkssturm |
| chem. | 1, 2, 3, 6-tetrahydro-N-1,1,2,2-tétrachloroethylthio phthalimide | CaptafolISO |
| chem. | 1, 2, 3, 6-tetrahydro-N-1,1,2,2-tétrachloroethylthio phthalimide | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio |
| biol. | 2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinol-N-oxyl | 2,2,6,6-Tetramethyl-4piperidinol-N-oxyl (a radiosensitizer) |
| med. | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation | der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs |
| transp. | ticket available for 2 months | Fahrkarte |
| law, ADR | ticket available for 2 months | mit 2monatiger Gültigkeit |
| stat. | U2N test | U2N-Test |
| tech. | vary at the 2nd power | sich mit der 2. Potenz aendern |
| stat. | W2N test | Cramér-von-Mises-Test |
| earth.sc., el. | 2-wafer rotary selector switch | Doppelflachbahndrehwähler |
| stat. | Watson's U2N test | U2N-Test von Watson |
| stat. | 2 X 5 factorial design | "2 X 5"-Versuchsplan |