| Subject | English | German |
| gen. | 12:00 a.m | Mitternacht |
| gen. | 12:00 a.m | 0 Uhr |
| gen. | Article 12 Committee general Community framework of activities to facilitate implementation of judicial cooperation in civil matters | Ausschuss Artikel 12 allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen |
| fin. | 12b-1 fees | Retrozessionen |
| fin. | 12b-1 fees | Management-Rückvergütungen |
| microel. | 12-bit resolution | 12-Bit-Auflösung |
| met. | boiler for a pressure of 12 atmospheres | Dampfkessel für einen betriebsmässigen Überdruck von 12 Atm. |
| commun. | 12-button keypad | 12er Wahlblock |
| f.trade. | by January 12th at the latest | bis spätestens 12. Januar |
| el. | 12-channel group | Primärgruppe |
| el. | 12-channel group | Gruppe |
| el. | 12-channel group | Grundgruppe |
| chem. | 9-cis,12 octadecadienoic acid | Leinölsäure |
| chem. | 9-cis,12 octadecadienoic acid | Linolsäure |
| chem. | cis,cis,cis-9,12,15-octadecatrienoic acid | Linolensäure |
| gymn. | combined competition of 12 events | Zwölfkampf |
| f.trade. | Commission Regulation EC No. 444/2003 of 11 March 2003 L 67 3 12.3.2003 | Verordnung Nr. 444/2003 der Kommission vom 11. März 2003 L 67 3 12.3.2003 |
| gen. | 12-digit | zwölfstellig |
| agric. | 12-digit product code | zwölfstelliger Erzeugniscode |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| environ. | directive 93/12/EEC setting limits on the sulphur content of diesel and gas oils | Richtlinie 93/12/EWG des Rates vom 23. März 1993 über den Schwefelgehalt bestimmter flüssiger Brennstoffe |
| tech. | 12 dozen | 1 groß |
| tech. | 12 dozen | 12 Dutzenden |
| fin. | due beyond 12 months | langfristig |
| fin. | due beyond 12 months | fällig nach 12 Monaten |
| patents. | examiner in charge of class 12 | Prüfer für Klasse 12 |
| chem. | "F-12" | "Freon 12" |
| chem. | "F-12" | Dichlordifluormethan |
| comp., MS | F12 Developer Tools | F12-Entwicklungstools (Web development tools that are accessible in Internet Explorer by pressing F12 or clicking Developer Tools on the Tools menu) |
| law, market., environ. | fluorocarbon-12 | F 12 |
| law, market., environ. | fluorocarbon-12 | Dichlordifluormethan |
| law, market., environ. | fluorocarbon-12 | CF 2 Cl 2 |
| gen. | fluorocarbon-12 | Freon 12 |
| el. | group of 12 channels | Gruppe |
| el. | group of 12 channels | Grundgruppe |
| el. | group of 12 channels | Primärgruppe |
| commun. | H12 channel | H12-Kanal |
| f.trade. | in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of Council Directive 92/12 EEC | in Übereinstimmung entsprechend den mit den Bestimmungen der Artikel 17 und 18 des EU-Ratsbeschlusses |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll |
| law | 12-mile limit | 12-Meilen-Grenze |
| law, fish.farm. | 12-mile-limit | Zwölfmeilenzone |
| law, fish.farm. | 12-mile-limit | 12-Meilen-Zone |
| gen. | 12-month period | Zwölfmonatszeitraum |
| environ. | 12-month running mean | zwölfmonatiger Mittelwert |
| commun., el. | 12-month running mean sunspot number | gleitender zwölfmonatiger Durchschnittswert der Zahl der Sonnenflecken |
| agric. | 12-months period | Zwölfmonatszeitraum |
| pharma. | 12 months pharmaceutical post-authorisation specific obligations | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen |
| pharma. | 12 months pharmaceutical post-authorisation specific obligations | spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen |
| pharma. | 12 months post-authorisation specific obligations | spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen |
| pharma. | 12 months post-authorisation specific obligations | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen |
| commun. | N12 | U12 |
| commun. | N12 | Auslöseanforderung vom Netzknoten |
| el. | NEMA-12 | NEMA 12-geschütztes Gehäuse |
| busin. | on pages 10-12 | auf Seite 10-12 |
| gen. | 12 per cent alcohol by volume 12% AbV | 12 Volumenprozent 12 Vol.-% |
| gen. | period of 12 months | Zwölfmonatszeitraum |
| f.trade. | period of validity shall not exceed 12 months | Gültigkeitsdauer darf zwölf Monate nicht überschreiten |
| earth.sc., el. | 12-pin cylindrical connector | zwölf-poliger Zylinderstecker |
| earth.sc., el. | 12-pin cylindrical connector | 12-poliger Zylinderstecker |
| gen. | 12 p.m | mittags |
| gen. | 12 p.m | 12 Uhr |
| commun. | 12-point | Ciceroschrift |
| commun. | 12-point | Cicero |
| transp. | 12-point hexagon socket head bolt | Innenzwölfkantschraube f |
| transp. | 12-point nut | Zwölfkantmutter f |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 12 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 |
| f.trade. | pursuant to the second sentence of Article 12 5 of the Code | gemäß Artikel 12 Absatz 5 Satz 2 des Zollkodex |
| gen. | R12 | hochentzündlich |
| commun. | received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames | RXQUAL SUB |
| pharma. | referral under article 12 | Befassung mit der Anwendung des Verfahrens gemäß Artikel 12 |
| pharma. | referral under article 12 | Verfahren gemäß Artikel 12 |
| pharma. | referral under article 12 | Artikel 12-Verfahren |
| f.trade. | review in regular intervals and at least every 12 months | in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüfen |
| f.trade. | reviewed in regular intervals and at least every 12 months | in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüft |
| commun. | 12-row | 12-zeitig |
| gen. | S12 | Behälter nicht gasdicht verschließen |
| microel. | scaling range of 2 to 12 | μm Skalierungsbereich von 2 bis 12 μm |
| life.sc. | secret extra-EUR 12 countries | geheime Länder Extra-EUR 12 |
| life.sc. | secret intra-EUR 12 countries | geheime Länder Intra-EUR 12 |
| amer. | Somebody had 12 years' worth of loss. | Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet. |
| gen. | 12 star logo | 12-Sterne-Emblem |
| IT | system 12 exchange | System 12-Vermittlung |
| IT | System 12 line circuit | Leitungskreis des Systems 12 |
| mech.eng. | T 12 electrical lead assembly | T 12-elektrische Leitung |
| mech.eng. | T 12 electrical lead assy | T 12-elektrische Leitung |
| chem. | 12-0-tetradecanoyl-phorbol-13-acetate | 12-0-Tetradecanoyl-phorbol-13-acetat |
| transp., mech.eng. | 12-toothed head | Zwölfkantkopf |
| transp., mech.eng. | 12-toothed head | 12 Kantkopf |
| fin. | treasury certificate running for 8, 10 or 12 years | Schatzschein |
| fin. | treasury certificate with maturity dates 8, 10, or 12 years from the date of issue | Schatzschein |
| commun. | U12 | N12 |
| commun. | U12 | Auslöseanforderung vom Netzknoten |
| commun. | U12 "disconnect indication" | U12 "Auslöseanforderung Netz" |
| tech. | 12 units | 1 dutzend |
| tech. | 12 units | 12 Einheiten |
| f.trade. | up to and including June 12th | bis 12. Juni inklusive |
| engin. | 12-valve engine | Zwölfventiler |
| engin. | 12-valve engine | 12-Ventiler |
| engin. | 12-valve engine | Zwölfventilmotor |
| microel. | vary the rectangular cross section between 0.1 and 12 μm on a side | den rechteckigen Querschnitt des Elekronenstrahls zwischen 0,1 und 12 μm Kantenlänge variieren |
| med. | vitamin B₁₂ | Antiperniziosa-Faktor |
| chem. | vitamin B12 | Vitamin B12 |
| food.ind. | vitamin B12 | Kobalamin |
| food.ind. | vitamin B12 | Vitamin B₁₂ |
| chem. | vitamin B12 | Cyanocobalamin |
| med. | vitamin B₁₂ | Kobalamin |
| med. | vitamin B₁₂ | Zyanokobalamin |
| health., food.ind., chem. | vitamin B12 | Vitamin B 12 |
| med. | vitamin B₁₂ | Cyanocobalamin |
| med. | vitamin B₁₂ | Erythrozytenreifungsfaktor |
| med. | vitamin B₁₂ | Cobalamin |
| med. | vitamin B₁₂ᵦ | Vitamin B₁₂ᵦ |
| med. | vitamin B₁₂ | Vitamin B₁₂ |
| med. | vitamin B₁₂ | Extrinsic-Faktor |
| med. | vitamin B₁₂ᵦ | Hydroxocobalamin |
| gen. | vitamin B12 deficiency | Vitamin-B12-Mangel |
| nucl.phys., med. | vitamin B12 test | Vitamin-B12-Test |
| engin. | W-12 engine | W12-Motor |
| engin. | W-12 engine | Zwölfzylinder-W-Motor |
| construct. | wall of one brick and a half, 12" wall | 1 1/2 Stein starke Mauer |