| Subject | English | German |
| gen. | 10 ^ 3 | kilo- |
| gen. | 10 ^ -3 | milli- |
| gen. | 10 ^ 2 | hecto- |
| gen. | 10 ^ -2 | centi- |
| gen. | 10 ^ -6 | micro- |
| gen. | 10 ^ -15 | femto- |
| gen. | 10 ^ -18 | atto- |
| gen. | 10 ^ 18 | exa- |
| gen. | 10 ^ -9 | nano- |
| gen. | 10 ^ 9 | giga- |
| gen. | 10 ^ 15 | peta- |
| gen. | 10 ^ 24 | yotta- |
| gen. | 10 ^ -24 | yocto- |
| gen. | 10 ^ 6 | mega- |
| gen. | 10 ^ -21 | zepto- |
| gen. | 10 ^ 21 | zetta- |
| gen. | 10 ^ -1 | deci- |
| fin. | a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem | ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt |
| tech. | a 10 inch lathe | Drehbank von 25 cm Spitzenhoehe |
| law, ADR | a 10 % markdown | ein 10%iger Preisnachlass |
| law, ADR | a 10 % mark-down | ein 10%iger Preisnachlass |
| f.trade. | a minimum deduction of 10% is granted | ein Nachlass von mindestens 10% wird garantiert |
| amer. | a quarter of 10 | ein Viertel vor 10 |
| amer. | a quarter of 10 | drei viertel 10 |
| brit. | a quarter to 10 | drei viertel 10 |
| f.trade. | a tolerance of 10% less will be permissible | Toleranz von 10% weniger ist zulässig |
| f.trade. | a tolerance of 10% more will be permissible | Toleranz von 10% mehr ist zulässig |
| opt. | accept an input of ± 10 V | ± 10 Volt aufnehmen |
| fin. | 10% additional tax | Zuschlag von 10% |
| fish.farm., UN | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| chem. | alkanes, C10-13, chloro | Alkane, C10-13, Chlor |
| chem. | alkanes, C10-13, chloro | Alkane, C10-13-, Chlor- |
| law, ADR | all wages were scaled up by 10 % | alle Löhne wurden um 10 % erhöht |
| med. | 4-amino-10-methylfolic acid | Amethopterin |
| med. | 4-amino-10-methylfolic acid | Methotrexat |
| gen. | article 10 shall apply correspondingly | Artikel 10 findet entsprechende Anwendung |
| gen. | at 10 | um 10 Uhr (o'clock) |
| commun. | at a 10-ms rate | im 10-ms-Zeitraster |
| commun. | at a 10-ms rate | im 10-mS-Rhythmus |
| gen. | at 10 degrees below zero | bei 10 Grad Kälte |
| gen. | at 10 minute intervals | in Abständen von 10 Minuten |
| gen. | at 10 o'clock on the dot | Punkt zehn Uhr |
| law, ADR | balance to be paid within 10 days | Restbetrag innerhalb von 10 Tagen zahlbar |
| transp. | 10 bar | Überdruck |
| gen. | barely 10 minutes ago | noch keine zehn Minuten her |
| commun. | 10base2 | Cheapernet |
| commun. | 10base5 | 10Base5 |
| commun. | 10base5 | Thicknet |
| commun. | 10base5 | Thick-Ethernet |
| law, ADR | be £ 10 in pocket | aus e-m Geschäftsabschluss 10 £ gewonnen haben |
| law, ADR | be of 10 years’ standing | seit 10 Jahren bestehen |
| law, ADR | be £ 10 out of pocket | aus e-m Geschäftsabschluss 10 £ verloren haben |
| tech. | Beaudesson EM10 drying oven | Beaudesson-Trockenofen EM 10 |
| chem. | benzopurpurine 10B | Baumwollrot 10B |
| chem. | benzopurpurine 10B | Benzopurpurin 10B |
| microel. | boost gain up to 10 times | die Verstärkung bis auf das Zehnfache erhöhen (steigern) |
| microel. | boost performance by a factor of as much as 10 | die Leistung um einen Faktor von nicht weniger als 10 steigern |
| radiat. | boron 10 shielded fission detector | Spaltdetektor mit Bor-10-Abschirmung |
| nucl.phys., radiat. | boron 10 shielded fission detector | 10B-abgeschirmter Spaltdetektor |
| radiat. | boron 10 shielded fission detector | Spaltdetektor mit 10B-Abschirmung |
| radiat. | boron 10 shielded fission detector | mit Bor-10 abgeschirmter Spaltdetektor |
| law | Brussels Arrest Convention of 10 May 1952 | Brüsseler Arrestübereinkommen vom 10.Mai 1952 |
| radiat. | 10B-shielded fission detector | Spaltdetektor mit 10B-Abschirmung |
| nucl.phys., radiat. | 10B-shielded fission detector | 10B-abgeschirmter Spaltdetektor |
| radiat. | 10B-shielded fission detector | Spaltdetektor mit Bor-10-Abschirmung |
| radiat. | 10B-shielded fission detector | mit Bor-10 abgeschirmter Spaltdetektor |
| environ. | C10 C30 alkanes | C10-C30-Alkane |
| microel. | 10:1 camera | Reduktionskamera mit zehnfacher Verkleinerung |
| kayak. | Canadian canoe C-10 | Zehner-Kanadier (С-10) |
| polygr. | 10% cash discount | 10% Skonto |
| amer. | 10 cent | 10-Cent-Stück |
| microel. | centrifuge at 10,000 r.p.m. | schleudern bei 10 000 U/min |
| gen. | 10 cents each | 10 Cents das Stück |
| stat. | children 10-14 labor force | Arbeitspotential der Kinder zwischen 10 und 14 Jahren |
| stat. | children 10-14 labour force | Arbeitspotential der Kinder zwischen 10 und 14 Jahren |
| chem. | 10-Chloro-5 | 10-Chlor5,10-dihydrophenarsazin |
| chem. | CI food red 10 | CI food red 10 |
| chem. | CI food red 10 | Rot 2G |
| chem. | CI food red 10 | E128 |
| microel. | circuit configuration at a 10 × scale factor | Schaltungskonfiguration in zehnfacher Vergrößerung |
| microel. | classify defects into up to 10 different categories | Defekte in maximal 10 verschiedene Klassen einteilen |
| gen. | clock-rates of 10 to 20 MHz | Taktfrequenzen von 10 bis 20 MHz |
| social.sc. | Commission Recommendation of 10 May 1989 concerning a European over-sixties' card | Empfehlung der Kommission vom 10. Mai 1989 zur Einführung eines europäischen Seniorenausweises für Personen ab 60 Jahre |
| f.trade. | containers holding 10 litres | Behältnisse mit einem Inhalt von 10 Liter |
| f.trade. | containing more than 10% by weight of milk fats | mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT |
| f.trade. | containing more than 10% by weight of sucrose | Saccharosegehalt von mehr als 10 GHT |
| microel. | control tolerance of 10 % of the minimum line width | Einhaltungstoleranz von 10 % der kleinsten Linienbreite |
| gen. | crystal night (9th/10th November | Kristallnacht (Geschichte) |
| gen. | 10 days 2%, 30 days net | bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen 2%, netto bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen |
| fin. | debit a person with £ 10 | jdm 10 £ in Rechnung stellen |
| law, ADR | debit a person with £ 10 | 10 £ für jdn anschreiben |
| microel. | demagnify to a probe of 10 Ä | auf einen Sondendurchmesser von 10 Ä verkleinern |
| chem. | 2,8-diamino-10-methylacridinium chloride | Acriflavin |
| microel. | die size of 10 millimetres on a side | Chipgröße von 10 mm x 10 mm |
| agric., chem. | 9, 10-Dihydro-8a, 10a.diazoniaphenanthrene ion | Diquat |
| chem. | 10-dihydrophenarsazine | 10-Chlor5,10-dihydrophenarsazin |
| med. | 10,23-dihydrostercobilin | Sterkobilinogen |
| commun. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| gen. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| microel. | 10:1 direct-step-on-wafer photoprinter | optische Belichtungsanlage mit zehnfach verkleinerter Projektionsübertragung |
| microel. | direct-step-on-wafer 10:1 projection aligner | optischer Projections- und Überdeckungsrepeater mit Wfacher Bildverkleinerung |
| microel. | direct-step-on-wafer 10:1 projection aligner | Scheibenrepeater mit 10 fach verkleinerter schrittweiser Projektionsübertragung |
| microel. | direct-step-on-wafer system using 10:1 optical projection | Scheibenrepeater mit 10:1-Projektion |
| microel. | direct-step-on-wafer system using 10:1 optical projection | Wafer-Stepper mit zehnfacher optischer Verkleinerung |
| microel. | 10:1 direct-write aligner | Scheibenrepeater mit Wfacher Bildverkleinerung |
| polygr. | 10% discount for cash | 10% Skonto |
| law | distribute reserves er OJEC L 26-1977, p.5, art.10.f | Rücklage ausschütten |
| gen. | do 10 kilometres to the litre | einen Verbrauch von 10 Litern auf 100 Kilometer haben |
| chem. | 4E,7E,10Z,13E,16E,19E-docosa-4,7,10,13,16,19-hexaenoic acid | Docosahexaensäure |
| gen. | 10 Downing Street residence of the British prime minister | Downing Street Nr. 10 Amtswohnung des britischen Premierministers |
| microel. | draw at a 10×magnified scale | 10 fach vergrößert zeichnen |
| microel. | DSW 10:1 optical projection aligner | Wafer-Stepper mit optischer 10:1 -Projektionsübertragung |
| IT, dat.proc. | E 10 S software generation | Generierung des Programms E 10 S |
| law, ADR | estimate the damage at £ 10 | den Schaden auf 10 £ abschätzen |
| law, ADR | estimate the damage at £ 10 | den Schaden mit 10 £ bewerten |
| chem. | ethyl 5-1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 10-decachloro-4-hydroxy-pentacyclo5.2.1.02,6 .03,9 .05,8 dec-4-yllevulinate | Kelevan |
| busin. | exactly 10 years since | genau 10 Jahre nach |
| radiat. | fission detector shielded by 10B | Spaltdetektor mit Bor-10-Abschirmung (boron 10) |
| radiat. | fission detector shielded by 10B | mit Bor-10 abgeschirmter Spaltdetektor (boron 10) |
| radiat. | fission detector shielded by 10B | Spaltdetektor mit 10B-Abschirmung (boron 10) |
| radiat. | fission detector shielded by 10B | 10B-abgeschirmter Spaltdetektor (boron 10) |
| environ., chem. | fluorocarbon-10 | Tetra |
| environ., chem. | fluorocarbon-10 | Tetrachlorkohlenstoff |
| environ., chem. | fluorocarbon-10 | Kohlenstofftetrachlorid |
| environ., chem. | fluorocarbon-10 | Tetrachlormethan |
| market. | form 10K | Formblatt 10-K |
| microel. | form the chip image at 10x scale | das Chipbild mit 10 facher Vergrößerung erzeugen |
| gen. | from 7 to 10 inclusively | von 7 bis einschließlich 10 |
| met. | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm | eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht |
| polit., pharma. | G10 - Medecines | G10 Medecines Group |
| polit., pharma. | G10 - Medecines | Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten |
| polit., pharma. | G10 - Medecines | G-10-Arzneimittelgruppe |
| IT, dat.proc. | generation of E 10 S software | Generierung des Programms E 10 S |
| unions. | goods worth 10 € | Waren im Wert von 10 € |
| IMF. | Group of 10 | Zehnergruppe |
| gen. | grow by 10% | wachsen um 10% |
| gen. | have 10,000 miles on the clock | einen Tachostand von 10.000 Meilen haben |
| inf. | He got 10 years in prison | Er hat 10 Jahre Gefängnis gekriegt (Andrey Truhachev) |
| gen. | He got 10 years in prison | Er erhielt 10 Jahre Gefängnis (Andrey Truhachev) |
| chem. | 6,7,8,9,10,10-Hexachloro-I, 5, 5a, 6, 9, 9a-hexahydro-6, 9-methano-2, 4, 3- benzoe-diocathiepin 3-oxide | Endosulfan |
| law, ADR | hold a 10 % interest | e-e zehnprozentige Beteiligung besitzen |
| mun.plan. | household refrigerator/chiller with compartments at 5°C and/or 10°C | Haushaltskühlgerät mit Kühlfach5°C/Kellerfach10°C |
| microel. | image field of the 10x reduction lens | Bildfeld des 10:1-Verkleinerungsobjektivs |
| microel. | image with a demagnification of 10:1 onto a wafer | mit einer Verkleinerung von 10:1 auf den Wafer abbilden |
| IT, el. | inovac portable lamp with 10 meter cord | Handlampe "Inovac" mit zehn Meter langem Anschlußkabel |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| law, transp., nautic. | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften |
| law, ADR | Investments yielding 10% | mit 10% verzinsliche Anlagen |
| gen. | just under 10 € | knapp 10,- € |
| market. | 10-K | Formblatt 10-K |
| gen. | 10/20 K gates | 10/20-k-Gatter |
| market. | 10-K report | Formblatt 10-K |
| tax. | late-filing penalty may not exceed 10 per cent of the assessed tax | Verspätungszuschlag darf 10% der festgesetzten Steuer nicht übersteigen |
| microel. | 10:1 lens | Objektiv mit zehnfacher Verkleinerung |
| microel. | 10:1 lens | 10:1-Verkleinerungsobjektiv |
| gen. | less than 10 minutes ago | noch keine zehn Minuten her |
| commun. | logarithm to base 10 | Logarithmus zur Basis 10 (log10) |
| astr. | logarithm to the base 10 | gewöhnlicher Logarithmus |
| astr. | logarithm to the base 10 | gemeiner Logarithmus |
| astr. | logarithm to the base 10 | dekadischer Logarithmus |
| astr. | logarithm to the base 10 | Briggsscher Logarithmus |
| astr. | logarithm to the base 10 | Zehnerlogarithmus |
| med. | Lp 10 dose | Lpa-Dosis 10 |
| coal., met. | M10 Index | Trommelabriebzahl |
| coal., met. | M10 Index | Trommelabrieb |
| coal., met. | M10 Index | Trommel-Abriebwert |
| gen. | Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4 | Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4 |
| UN | MDG+10 Summit | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| UN | MDG+10 Summit | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| chem. | methyl violet 10B | Kristallviolett |
| coal., met. | Micum Index M10 | Trommel-Abriebwert |
| coal., met. | Micum Index M10 | Trommelabrieb |
| coal., met. | Micum Index M10 | Trommelabriebzahl |
| pharma. | mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 | mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen |
| gen. | 10-minute drive | 10 Minuten Fahrtweg |
| opt. | 10 mm-path-length cuvette | Küvette mit 10 mm Schichtdicke |
| commun. | mobile terminating CC-state U10 | Verbindungssteuerungseinheit im Zustand U10 |
| auto. | 10-15 mode cycle | 10-15-Stufen-Fahrzyklus |
| polit., agric. | "10-month rule" | "Zehnmonatsregel" |
| NGO | Municipal Department 10 - Vienna Children's Day Care Centres | MA 10 - Wiener Kindergärten |
| commun. | N 10 | aktiver Zustand |
| commun. | N 10 | U10 |
| commun. | N 10 | N10 |
| chem. | Na4Fe CN6.10H2O | E535 |
| chem. | Na4Fe CN6.10H2O | Na4FeCN6.10H2O |
| chem. | Na4Fe CN6.10H2O | Natriumferrocyanid |
| commun., IT | 10 number memory | Zehn-Nummern-Speicher |
| commun., IT | 10 number memory | Speicher für zehn Wahlnummern |
| microel. | object to image distance at a 10:1 image reduction | Objektabstand bei zehnfacher Bildverkleinerung |
| chem. | 10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents | 10-20 % der Weltbleiproduktion werden für die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet |
| law, ADR | of 10 years | Darlehen mit e-r Laufzeit von 10 Jahren |
| el. | OMA/H AT 10 Hour rate | O mA/H,10 Stunden-Rhytmus |
| gen. | on a scale of 1:10 | im Maßstab 1:10 |
| gen. | on a scale of 1 to 10 | auf einer Skala von 1 bis 10 |
| f.trade. | on orders of 10 pieces | Bezug von 10 Stück |
| busin. | on pages 10-12 | auf Seite 10-12 |
| law, ADR, amer. | on the 10th instant | dieses Monats |
| microel. | 10:1 optical stepper | Scheibenrepeater mit 10facher Projektionsverkleinerung |
| microel. | outperform the 10 MHz vect'or scan system | die Leistung der 10-MHz-Vektorscan-Anlage übertreffen |
| agric. | 10 pairs of ribs | zehn Rippenpaare (Fleisch) |
| busin. | 10 per cent less than the amount | 10 Prozent unter dem Betrag |
| busin. | 10 per cent more than the amount | 10 Prozent über dem Betrag |
| gen. | 10-pfennig piece | Groschen |
| microel. | 10× photoreduction | 10fache fotografische Verkleinerung |
| met., el. | platinum 10% rhodium | Platin-Rhodium-Legierung Pt10Rh |
| hi.energ. | 10-plet | 10-plett |
| hi.energ. | 10-plet | Dekuplett |
| math. | power of 10 | Potenz von 10 |
| gen. | 10 % preference | Praeferenz von 10 % |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 10 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Protocol 10 on sustainable management of forest resources | Protokoll Nr.10 über die nachhaltige Bewirtschaftung der Forstressourcen |
| chem. | P4S10 | Phosphorpentasulfid |
| gen. | put a conference between the 10th and 13th May | eine Tagung zwischen den 10. und den 13. Mai legen |
| gen. | R10 | entzündlich |
| crim.law. | Recommendation 92 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid DNA within the framework of the criminal justice system | Empfehlung 92 1 des Ministerkomitees des Europarats vom 10. Februar 1992 über die Anwendung der Analyse der Desoxyribonukleinsäure DNA im Rahmen der Strafrechtspflege |
| microel. | reduce parasitic capacitance by at least a factor of 10 | die parasitäre Kapazität mindestens um den Faktor 10 reduzieren (herabsetzen) |
| microel. | 10:1 reduction | zehnfache Verkleinerung |
| microel. | 10-reticle magazine | Magazin für 10 Retikel |
| environ., UN | Rio + 10 | Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung |
| gen. | Rio + 10 | Gipfel von Johannesburg |
| insur. | risk classified under class 10 | Risiko in der Sparte 10 |
| microel. | satisfy the Class-10,000 requirements | den Ansprüchen der Staubklasse 10000 gerecht werden |
| radiat. | scale of 10" circuit | 10nfach-Zählstufe (scaling factor 10") |
| nucl.phys., radiat. | scale of 10" circuit | dekadische Zählstufe (scaling factor 10") |
| radiat. | scale of 10" circuit | Dekadenzählstufe (scaling factor 10") |
| NGO | service centres of Municipal Department 10 - Vienna Children's Day Care Centres | Servicestellen der Wiener Kindergärten |
| gen. | slated for Sun April 18th at 10:00pm | vorgesehen für Sonntag den 18. April um 22:00 Uhr |
| gen. | Statement by the 10th European Council on Democracy Copenhagen, 7/8 April 1978 | Erklaerung des 10. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Demokratie |
| gen. | Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 | Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia |
| el. | 10-step staircase pulse | zehnwertiger Stufenimpuls |
| microel. | step the reticle with 10x reduction camera | das Retikel mit einer Step-und-Repeat-Kamera 10fach verkleinert abbilden (zur Herstellung der Originalschablone) |
| microel. | 10:1 step-and-repeat camera | Repeatkamera mit zehnfacher Verkleinerung |
| microel. | 10:1 step-and-repeat camera | Repeater mit zehnfacher Verkleinerung |
| microel. | 10:1 step-and-repeat camera | Fotorepeater mit zehnfacher Verkleinerung |
| microel. | step-and-repeat 10:1 microreduction camera system | 10:1-Fotorepeater |
| microel. | step-and-repeat projection with demagnification 10:1 | schrittweise Projektionsübertragung mit zehnfacher Bildverkleinerung |
| microel. | 10:1 step-and-repeat system | Projektionsrepeater mit zehnfacher Verkleinerung |
| microel. | 10:1 stepper system | Scheibenrepeater mit zehnfacher Projektionsverkleinerung |
| microel. | step-repeat imaging of a transparent foil mask at 10:1 | schrittweise Bildübertragung einer transparenten Folienmaske mit zehnfacher Verkleinerung |
| law | Swiss Civil Code of December 10,1907 | Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10.Dezember 1907 |
| gen. | take a house on a 10-year lease | ein Haus auf 10 Jahre pachten |
| gen. | take place between the 10th and 13th of May | zwischen dem 10. und dem 13. Mai stattfinden |
| econ. | the contract runs for 10 years | der Vertrag gilt 10 Jahre |
| econ. | the contract runs for 10 years | der Vertrag läuft 10 Jahre |
| f.trade. | the courts’ ruling included 10 days of social work | der Beschluss des Gerichts schloss 10 Tage Sozialarbeit mit ein |
| patents. | the requirements of Article 10 are not met | die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben |
| fin. | the temporary 10 % reduction | die zeitweilige Senkung um 10 % |
| gen. | The thermometer is pointing to 10 degrees. | Das Thermometer steht auf 10 Grad. |
| gen. | The thermometer shows10 degrees. | Das Thermometer steht auf 10 Grad. |
| environ., fish.farm. | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft |
| gen. | There's a bus every 10 minutes | Der Bus kommt alle 10 Minuten |
| gen. | There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it. | Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung. |
| f.trade. | total value does not exceed 10% of the ex-works price of the product | Gesamtwert 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet |
| f.trade. | total value does not exceed 10% of the ex-works price of the product | Gesamtwert überschreitet nicht 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses |
| gen. | trade bills for resale after 10 days | Handelswechsel mit vereinbartem Rückkauf nach zehn Tagen |
| fin. | treasury certificate running for 8, 10 or 12 years | Schatzschein |
| fin. | treasury certificate with maturity dates 8, 10, or 12 years from the date of issue | Schatzschein |
| gen. | type of secondary / junior high school for ages 10 to 16 | Realschule |
| commun. | U10 | N10 |
| commun. | U10 | aktiver Zustand |
| law | United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom 10.Juni 1958 |
| tech. | V no-load voltage exceeding 10.000 V | Leerlaufspannung größer als 10.000 |
| microel. | vary by as much as 10 % from the centre to the edge of the substrate | sich um bis zu 10 % von der Mitte zum Rand des Substrats ändern |
| law, ADR | we are debiting you with £ 10 for expenses | an Spesen belasten wir Sie mit 10 £ |
| law, ADR | we succeeded in cutting him down by £ 10 | es gelang uns, von ihm e-e Preisermäßigung von 10 £ zu erhalten |
| f.trade. | within 10 days of being served | binnen 10 Tagen nach Zustellung |
| microel. | 10x optical reduction | zehnfache optische Verkleinerung |
| microel. | 10x optical step-and-repeat camera | Fotorepeater mit 10facher Bildverkleinerung |
| microel. | 10x reduction projection mask aligner | Belichtungsanlage mit 10fach verkleinerter Projektionsübertragung |
| microel. | 10x reticle | Retikel mit 10fach vergrößerter Schaltkreisstruktur |
| microel. | 10x reticle | Retikel für Abbildungsmaßstab 10:1 |
| microel. | 10x stepper | Scheibenrepeater mit zehnfacher Verkleinerung |
| microel. | 10x wafer stepper | Wafer-Stepper mit zehnfacher Verkleinerung |
| stat. | 10-year age group | Zehnjahresaltersgruppe |
| environ. | 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |