| Subject | English | German |
| gen. | 10 ^ -1 | deci- |
| brit. | A 1 | voll tauglich (Militär) |
| brit. | A 1 | T1 gemustert "militärisch tauglich", Bundeswehr |
| brit. | A 1 | T1 Bundeswehr |
| inf. | A1 | erstklassig |
| busin. | A1 at Lloyd's | erste Klasse |
| tech. | 1 a negative kilo-calorie | fg |
| tech. | 1 a negative kilo-calorie | 1 frigorie |
| gen. | A-1 silk | reale Seide |
| patents. | according to claim 1 or 2 | gemäß Anspruch 1 oder 2 |
| agric., tech. | 1 acre | Acre |
| patents. | acts referred to in article 1 | die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen |
| med. | acute lymphoblastic L1 leukemia | akute Lymphoblastenleukämie Typ L1 |
| med. | acute myeloblastic M1 leukemia | akute Myeloblastenleukämie Typ M1 |
| gen. | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 German-Netherlands Corps and the Air Operations Coordination Center | Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte |
| gen. | Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| avia. | aircraftman 1st class | Gefreite |
| avia. | Aircraftman 1st Class RAF | Gefreiter |
| gen. | Aircraftman 1st Class RAF | Gefreiter Luftwaffe |
| med. | alpha-1 antitrypsin test | Alpha-1-Antitrypsin-Test |
| med. | alpha-1-fetoprotein | Alpha-1-Fetoprotein |
| med. | alpha-1 fetoprotein | Alpha-1-Fetoprotein |
| med. | amylo-1,6-glucosidase | Amylo-1,6-Glukosidase |
| med. | amylo-1,6-glucosidase | Spaltungsenzym |
| med. | anterior gray 1° column | Vorderhorn |
| med. | anterior gray 1° column | 2° Vorderstrang |
| med. | anterior gray 1° column | Vordersäule |
| med. | anterior gray 1° column | Fasciculus ventralis |
| med. | anterior gray 1° column | 1° Columna ventralis |
| gen. | anti-A1 antiserum | Anti-A1-Antiserum |
| med. | antihistamine H1 | Antihistaminika H1 |
| med. | antihistamine H1 | Antihistaminica H1 |
| med. | α1-antiproteinase | αl-Antiproteinase |
| med. | α1-antiproteinase | αl-Antitrypsin |
| med. | α1-antitrypsin | αl-Antiproteinase |
| med. | α1-antitrypsin | αl-Antitrypsin |
| gen. | Article 1 shall apply mutatis mutandis | Artikel 1 findet entsprechend Anwendung |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| patents. | as claimed in any of the claims 1 to 4 | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 |
| med. | astrocytoma grade 1 | Spongiozytom |
| gen. | at a notice up to 1 year inclusive | befristet bis zu 1 Jahr einschliesslich |
| gen. | at a ratio of 4 to 1 | im Verhältnis 4 zu 1 |
| tech. | 1 atmosphere | atm |
| tech. | 1 atmosphere | 1 Atmosphäre |
| tech. | 1 barye | dyn-cm2 |
| tech. | 1 b.bush.-acre | hl-ha |
| tech. | 1 b.bush.-acre | 1 Hektoliter pro Hektar |
| tech. | 1 b.bushel | 1 Hektoliter |
| tech. | 1 b.bushel | hl |
| tech. | 1 b.cwt.-acre | Dz-ha = 1OO kg-ha |
| tech. | 1 b.cwt.-acre | 1 doppelzentner pro Hektar |
| ecol. | be subject to an exemption under article 1 | einer Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 unterliegen |
| chem. | benzene-1,2-diol | Catechol |
| chem. | benzene-1,2-diol | Benzol-1,2-diol |
| chem. | benzene-1,2-diol | 1,2-Dihydroxybenzol |
| chem. | benzene-1,2-diol | Brenzcatechin |
| tech. | 1 bifilar | Doppelfaden |
| tech. | 1 bifilar | bifilare Leitung |
| radiat. | 1,4-bis 2-(5-phenyloxazolyl) benzene | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzol |
| radiat. | 1,4-bis 2-(5-phenyloxazolyl) benzene | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzen |
| agric., chem. | 1, 1'-Bis3,5-dimethylmorpholinocarbonylmethyl-4, 4'bipyridylium ion | Morphamquat |
| agric., chem. | 1,2-bis ethoxycarbonyl ethyl < | Malathion |
| med. | 1,3-bisphosphoglycerate | 1,3-Bisphosphoglyzerat |
| tech. | 1 bushel | Scheffel |
| gen. | but-1-yne | But-1-in |
| med. | 1,4-butanedioic acid | Butandisäure |
| med. | 1,4-butanedioic acid | Bernsteinsäure |
| med. | 1,4-butanedioic acid | Sukzinsäure |
| gen. | 1-butyne | 1-Butin |
| radiat. | CAMAC crate controller type A1 | Crate-Controller Typ Al |
| radiat. | CAMAC crate controller type A1 | Rahmensteuerung Typ Al |
| radiat. | CAMAC crate controller type A1 | CAMAC-Rahmensteuerung Typ Al |
| tech. | can be diluted up to a ratio of 1:200 | bis zu 1:200 verdünnbar |
| tech. | 1 candela per square meter | cd-m2 |
| tech. | 1 candela per square meter | 1 candela pro Quadratmeter |
| tech. | cannoneer No.1 | Ladekanonier |
| kayak. | canvas canoe 1 | Segeltuchkajak |
| chem. | carcinogenic substance category 1 | krebserzeugend Kategorie 1 |
| chem. | carcinogenic substance category 1 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 |
| gen. | category 1 2, 3 airport | Flughafen der 1. 2., 3. Kategorie |
| radiat. | C-CTR type A1 | Crate-Controller Typ Al |
| radiat. | C-CTR type A1 | Rahmensteuerung Typ Al |
| tech. | 1 chain | Messkette |
| agric., chem. | 6-chloro-2, 4-bis ethylamino-1, 3, 5-triazine | Simazin |
| agric., chem. | 2-Chloro-4-1-cyano-1-methylethylamino-6-ethylamino-1, 3, 5-triazine | Cyanazin |
| agric., chem. | 2-Chloro-1-2,4 dichlorophenyl vinyl diethyl phosphate | Chlorfenvinphos |
| chem. | cis-1,2-dimethylacrylic acid | Tiglinsäure |
| tech. | class-1 distribution | Vertreibungsart Klasse-1 |
| tech. | Clostridium perfringens alpha, beta 1, beta 2, epsilon and iota toxins | Clostridium perfringens Alpha-, Beta-1-, Beta-2-, Epsilon- und Iota-Toxin |
| gen. | come from behind to win 2-1 | nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen |
| comp. | complement on B-1 | Ergänzung zu BN-1 |
| comp. | complement on B-1 | B-1-Komplement |
| comp. | complement on n-1 | -Komplement |
| chem. | conifery1 alcohol | Koniferylalkohol |
| busin. | contemplated in article 1 | vorgesehen in Artikel 1 |
| gen. | Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments | Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | KesternichVersuch mit SO2 |
| med. | Cot₁/₂ value | Cₒₜ₁/₂-Wert |
| radiat. | crate controller type A1 | Crate-Controller Typ Al |
| radiat. | crate controller type A1 | Rahmensteuerung Typ Al |
| tech. | 1 cubic foot-hour | m3-St |
| tech. | 1 cubic foot-hour | 1 Kubikmeter pro Stunde |
| tech. | 1 cubic foot-minute | 1 Kubikmeter pro Stunde |
| tech. | 1 cubic foot-minute | m3-St |
| med. | cytochrome bc 1 complex | Cytochrom-bc 1-Komplex |
| med. | cytochrome bc 1 complex | Komplex III |
| med. | cytochrome bc 1 complex | Ubichinol-Cytochrom-c-Reduktase |
| med. | cytochrome bc 1 complex | Cytochromreduktase |
| AI. | 2 1/2-D sketch | 2 1/2 D-Skizze |
| AI. | 2 1/2-D sketch | 2 1/2D-Entwurf |
| med. | D1-trisomy syndrome | Patau Syndrom |
| med. | D1-trisomy syndrome | D1-Trisomie-Syndrom |
| med. | D1-trisomy syndrome | Trisomie D1 |
| med. | D1-trisomy syndrome | Trisomie 13-15 |
| med. | D1-trisomy syndrome | D-Syndrom |
| gen. | Defense Procurement Group 1 | Rüstungsamt 1 |
| tech., industr., construct. | dents per 1 meter | Anzahl rietstabe pro metre |
| patents. | derogation from Article 1 | Freistellung von Artikel 1 |
| med. | α-D-glucose 1,6-phosphomutase | Phosphoglukomutase |
| med. | α-D-glucose 1,6-phosphomutase | Phosphoglucomutase |
| med. | 1,4-diaminobutane | Putrescin |
| agric., chem. | 2, 3-Dichloro-1, 4-naphthoquinone | Dichlon |
| med. | 3,7-dihydro-1H-purine-2,6-dione | Xanthin |
| med. | 2,2-dihydroxy-1,3-indanedione | Triketohydrindenhydrat |
| med. | 2,2-dihydroxy-1,3-indanedione | Ninhydrin |
| med. | 1α,25-dihydroxycholecalciferol | 1α,25-Dihydroxycholecalciferol |
| med. | 1α,25-dihydroxycholecalciferol | Calcitriol |
| med. | 1,3-dihydroxy-2-propanone | Glyceron |
| med. | 1,3-dihydroxy-2-propanone | Gm |
| med. | 1,3-dihydroxy-2-propanone | Glyzeron |
| med. | 1,3-dihydroxy-2-propanone | Dihydroxyaceton |
| med. | 1,3-dihydroxy-2-propanone 1-phosphate | Dihydroxyacetonphosphat |
| agric., chem. | dimethyl cis-1-methyl-2-1-phenyl-ethoxycarbonylvinyl phosphate | Crotoxyphos |
| agric., chem. | 1, -dimethyl-3-d,d,d-trifluoro-m-tolylurea | Fluometuron |
| med. | 1, 2-dimethyl-5-nitroimidazole | E754 |
| med. | 1, 2-dimethyl-5-nitroimidazole | Dimetridazol |
| med. | 1, 2-dimethyl-5-nitroimidazole | 1,2-Dimethyl-5-Nitroimidazol |
| agric., chem. | 3-hecahydro-4,7-methanoindan-5-yl-1, 1-dimethylurea | Noruron |
| agric., chem. | 3-p-phlorophenyl-1, 1-dimethylurea | Monuron |
| radiat. | 1,2-diphenylethylene | trans-1,2-Diphenyläthen |
| radiat. | 1,2-diphenylethylene | trans-1,2-Diphenylethen |
| med. | 1,3-diphosphatidylglycerol | Kardiolipin |
| med. | 1,3-diphosphatidylglycerol | 1,3-Diphosphatidylglycerin |
| med. | 1,3-diphosphatidylglycerol | Cardiolipin |
| med. | 1,3-diphosphoglycerate | 1,3-Bisphosphoglyzerat |
| obs., polit. | Directorate 1 - Environment | Direktion 1 - Umwelt |
| obs., polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direktion 1 - Umwelt |
| obs., polit. | Directorate 1 - General Policy | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen |
| obs., polit. | Directorate 1 - General Political Questions | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen |
| gen. | Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration | GD A 1 |
| tech. | Division 1 Mechanics,Radiation and Legal Metrology | Abteilung 1 Mechanik,Strahlung und Legale Metrologie |
| gen. | divisions : 1 digit code | Abteilungen : einstellige Gruppen |
| tax. | documents indicated in subsection 1 | die in Absatz 1 aufgeführten Unterlagen |
| tech., industr., construct. | double 2 x 1 warp knitted fabric | Doppeltuch |
| tech. | 1 dozen | 12 Einheiten |
| tech. | 1 dozen | 1 dutzend |
| med. | 1-ß-D-ribofuranosyluracil | Urd |
| med. | 1-ß-D-ribofuranosyluracil | Uridin |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Carboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Karboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Rubisco |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Carboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Karboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Rubisco |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Rubisco |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Karboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Carboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase |
| agric., mech.eng. | drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal | stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug |
| tech. | 1 dyne | dyn |
| tech. | 1 dyne | 1 dyn |
| radiat. | 1/e absorption length | Absorptionslänge |
| biol. | E1 early radiation effect | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | E1 early radiation effect | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | E1 early radiation effect | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | E1 early radiation effect | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | E1 early radiation effect | Strahlenfrühschaden |
| tech. | 1 erg per second | 1 erg pro Sekunde |
| gen. | ethane-1,2-diol | Glykol |
| gen. | ethane-1,2-diol | Ethan-1,2-diol |
| med. | F₁ generation | F₁-Generation |
| med. | F₁ generation | erste Nachkommengeneration |
| tech. | 1 fathom | Klafter |
| zoot. | feed consumption to obtain 1 kg weight | Futterverbrauch je kg Gewichtszunahme |
| gen. | feline herpesvirus type 1 FHV-1 | felines Herpesvirus-1 FeHV-1, FHV-1 |
| med. | FIV1 | maximale inspiratorische Sekundenkapazität |
| agric. | Food Ordinance of march 1,1995 | Lebensmittelverordnung vom 1.März 1995 |
| tech. | 1 foot | Fuß |
| racing | Formula 1 | Formel 1 |
| racing | Formula 1 | Formel Eins (F1) |
| gen. | from the 1st of January on | ab dem 1. Januar |
| med. | fructose-1,6-bisphosphate | Fructose-1,6-bisphosphat |
| med. | fructose-1,6-bisphosphate | Fructose-1,6-diphosphat |
| med. | fructose-1-phosphate | Fructose-1-phosphat |
| med. | fructose-1-phosphate aldolase | Fructose-l-phosphat-Aldolase |
| tech. | 1 furlong | Achtelmeile |
| med. | galactose 1-phosphate | Galaktose-1-phosphat |
| med. | galactose 1-phosphate uridyltransferase | Galaktose-1-phosphat-Uridyltransferase |
| tech. | gate 1-0 and secundary address | Tor fuer Eingabe Ausgabe u. Zweitadresse |
| gear.tr., drv. | gear wheel 1st | Schaltrad 1. Gang |
| avia. | General - 1 Star USAAF | Generalmajor |
| gen. | General - 1 Star USAAF | Generalmajor Luftwaffe |
| tech. | 1 gill | Viertelpinte |
| med. | 1,4-α-glucan branching enzyme | 1,4-a-Glucan-Branching-Enzym |
| med. | 1,4-α-glucan branching enzyme | Amylo-1,4-1,6-Transglykosidase |
| med. | 1,4-α-glucan branching enzyme | Branching-Enzym |
| agric. | grade 1 agricultural land | erstklassige landwirtschaftliche Böden |
| tech. | 1 grain | Grein |
| med. | gray dorsal 1° column | Hintersäule 2° Hinterstrang |
| med. | gray dorsal 1° column | Fasciculus dorsalis |
| med. | gray dorsal 1° column | Columna dorsalis |
| med. | gray dorsal 1° column | 1° Hinterhorn |
| tech. | 1 gross | 12 Dutzenden |
| tech. | 1 gross | 1 groß |
| med. | 'Group 1'biological agent | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 1" |
| emerg.care | H1 blocker | H1-Blocker |
| tech. | Hamilton standard constant speed propeller 1-4 | System Hamilton (zweifach verstellbar mit Regler im Oeldrucksystem) |
| tech. | Hamilton standard constant speed propeller 1-4 | Blatt Verstelluftschraube mit gleichbleibender Drehzahl |
| tech. | 1 hand | Handbreite |
| gen. | to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides | von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen |
| gen. | hept-1-yne | Hept-1-in |
| biol. | 1 hereditary defect | 1 Erbfehler |
| gen. | herun7erg eladenv ond1ctcc | downl0a dedfro md1ctcc |
| gen. | hex-1-yne | Hex-1-in |
| med. | his 1-7 marker | Marker his 1-7 |
| med. | HIV-1 immunogen | Remune |
| med. | human immunodeficiency virus-1 | HIV-I-Virus |
| med. | human immunodeficiency virus-1 | humanes T-Zell-lymphotropes-Virus Typ III |
| med. | human immunodeficiency virus-1 | HIV-1 |
| med. | human immunodeficiency virus-1 | LAV |
| med. | human immunodeficiency virus-1 | HTLV-III |
| med. | human immunodeficiency virus-1 | humanes Immundefizienzvirus-1 |
| med. | human T-cell leukemia virus type 1 | menschliches T-Zell Leukämievirus Typ 1 |
| gen. | I have to go number 1. child speech | Ich muss klein. Kindersprache |
| tax. | in the cases outlined in section 1 | in den Fällen des § 1 |
| tax. | in the cases referred to in section 1 | in den Fällen des § 1 |
| agric., chem. | 2-2-p-Chlorophenyl-2-phenylacetyl indan-1, 3-dione | Chlorfacinon |
| med. | influenza A virus subtype H1N1 | Influenza-A-Virus H1N1 |
| med. | influenza A virus subtype H1N1 | Grippevirus A/H1N1 |
| med. | influenza A virus subtype H1N1 | Influenzavirus A/H1N1 |
| med. | inositol 1,4,5-triphosphate | Inositol-1,4,5-triphosphat |
| med. | insulin growth factor 1 | Insulin-Like Growth-Factor |
| med. | insulin-like growth factor 1 | Insulin-Like Growth-Factor |
| patents. | interrogation1 | Befragung |
| gen. | I've been learning German for 1 month | Ich lerne seit einem Monat Deutsch |
| gen. | just about 1.7 million | gerade einmal 1,7 Millionen |
| gen. | just under 1% | knapp unter 1% |
| kayak. | K-1 | K-l |
| kayak. | K-1 | Einer-Kajak |
| AI. | Kernel Language 1 | KL1 (Kernsprache 1) |
| tech. | 1 kilogram per cubic meter | kg-m3 |
| tech. | 1 kilogram per cubic meter | 1 kilogramm per Kubikmeter |
| tech. | 1 kilogram-meter | mkp |
| tech. | 1 kilogram-meter | 1 meterkilogramm |
| tech. | 1 knot | 1 knoten |
| med. | lateral gray 1° column | Seitensäule 2° Seitenstrang |
| med. | lateral gray 1° column | Fasciculus lateralis |
| med. | lateral gray 1° column | 1° Seitenhorn |
| tech. | 1 lb.-bush | 1 Kilogramm pro Hektoliter |
| tech. | 1 lb.-bush | kg-hl |
| tech. | 1 lb.-bush U.S.A. | kg-hl |
| tech. | 1 lb.-bush U.S.A. | 1 Kilogramm pro Hektoliter |
| tech. | 1 league | Seemeile |
| tech. | 1 league | neue Meile (leuga) |
| tech. | 1 league | 4 km (leuga) |
| tech. | 1 league | 55 km |
| gen. | level 1 actions | Handlungen der Stufe 1 |
| gen. | level 1 actions | Erststufenmassnahmen |
| gen. | level 1 actions | Erststufenhandlungen |
| tech. | 1 long ton | t |
| tech. | 1 long ton | 1 tonne |
| gen. | M2 = M1 + time deposits for | M1 zuzüglich Termineinlagen unter vier Jahren |
| med. | M-1 procedure | M-1 Manöver |
| radiat. | mesothorium 1 | Mesothorium 1 (MsThl, 228Ra, MsTh1, 228Ra) |
| tech. | message-1 aking service | Fernsprechauftragsdienst |
| med. | β-1-metal binding globulin | Serotransferrin |
| med. | β-1-metal binding globulin | Siderophillin |
| tech. | 1 meter raised to the 4 th.magnitude | m4 |
| tech. | 1 meter raised to the 4 th.magnitude | 1 Meter in die vierte Potenz erhoben |
| tech. | 1 meter-newton | m lambda N |
| tech. | 1 meter-newton | 1 newtonmeter |
| med. | 1-p-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methylindole-3-acetic acid | Indometazin |
| med. | 1-p-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methylindole-3-acetic acid | Indometacin |
| agric., chem. | 3-4-Chlorophenyl-1-methoxy-1-methylurea | Monolinuron |
| agric., chem. | 3-3,4-Dichlorophenyl-1-methoxy-1-methylurea | Linuron |
| med. | 2-methyl-1,4-naphthoquinone | 2-Methyl-1,4-Naphthochinon |
| med. | 2-methylbuta-1,3-diene | Isopren |
| med. | 2-methyl-3-phytyl-1,4-naphthoquinone | Phytomenadion |
| med. | 2-methyl-3-phytyl-1,4-naphthoquinone | Vitamin K₁ |
| med. | 2-methyl-3-phytyl-1,4-naphthoquinone | Phyllochinon |
| tech. | mil 1/1000 | Zoll |
| med. | mould 1° matrix | Mulde 2° Schimmel |
| med. | mould 1° matrix | Form |
| med. | mould 1° matrix | Matrize |
| med. | mould 1° matrix | 1° Mater |
| tax., transp. | movement certificate EUR.1 | Warenverkehrsbescheinigung |
| med. | MS-1 hepatitis | Virushepatitis Typ A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | MS-1 hepatitis | MS-l-Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | MS-1 hepatitis | epidemische Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | MS-1 hepatitis | Hepatitis A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| chem. | mutagen category 1 | erbgutverändernd der Kategorie 1 |
| radiat. | 4n +1 family | radioaktive Familie des Neptuniums |
| radiat. | 4n +1 family | Neptuniumfamilie |
| radiat. | 4n +1 family | Zerfallsreihe des Neptuniums |
| radiat. | 4n +1 family | 4n + 1-Zerfallsreihe |
| radiat. | 4n +1 family | Neptuniumreihe |
| med. | N1-methyl nicotinamide | N1-Methylnikotinamid |
| med. | N1-methyl nicotinamide | N1-Methylnicotinamid |
| med. | N-acyl-4-Sphingenyl-1-0-phosphorylcholine | Sphingomyelin |
| med. | 1-N-allyl-7,8-dihydro-14-hydroxynormorphinone | Naloxon |
| tech. | 1 nautical mile | Seemeile |
| gen. | network termination type 1 unit | Netzabschluß NT1 |
| gen. | network terminator 1 | Netzabschluß NT1 |
| med. | neurofibromatosis 1 | von Recklinghausen-Krankheit |
| med. | neurofibromatosis 1 | NF1 |
| med. | neurofibromatosis 1 | periphere Neurofibromatose |
| med. | neurofibromatosis 1 | Neurofibromatose 1 |
| med. | neurofibromatosis type 1 | von Recklinghausen-Krankheit |
| med. | neurofibromatosis type 1 | NF1 |
| med. | neurofibromatosis type 1 | periphere Neurofibromatose |
| med. | neurofibromatosis type 1 | Neurofibromatose 1 |
| med. | nexin 1 | Nexin 1 |
| chem. | N-Methyl-11,3-benzodioxol 5-yl-2-butanamine | N-methyl-1-1,3-benzodioxol-5-yl-2-butanamin |
| gen. | not later than January 1st | ab dem 1. Januar |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | keiner Fraktion angehören |
| gen. | notwithstanding paragraph 1 | abweichend von AbsatZ 1 |
| gen. | NT1 | Netzabschluß NT1 |
| med. | nuclear factor 1 | NF-1 |
| med. | nuclear factor 1 | Kernfaktor-1 |
| med. | nuclear factor 1 | CTF |
| med. | nuclear factor 1 | CCAAT-bindender Transkriptionsfaktor |
| gen. | Objective 1 region | Ziel-1-Region |
| tech. | 1 ohm-meter | Omega m |
| med. | oligo-1,6-glucosidase | Isomaltase |
| gen. | on a scale of 1:10 | im Maßstab 1:10 |
| gen. | on a scale of 1:100 | im Maßstab 1:100 |
| gen. | on a scale of 1:100 | im Größenverhältnis 1:100 |
| gen. | on a scale of 1 to 10 | auf einer Skala von 1 bis 10 |
| gen. | on the 1st floor | im ersten Stock |
| gen. | P1 filter respirator for inert particles | P1-Filter für inerte Partikel |
| tech. | 1 pace | Schritt |
| agric., chem. | 3-p.bromophenyl-1-methoxy-1-methylurea | Metobromuron |
| tech. | 1 peck | Viertelscheffel |
| gen. | pent-1-yne | Pent-1-in |
| tech. | 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-trifluoromethyl-1-propene | 1,1,3,3,3-Pentafluor-2-trifluormethyl-1-propen |
| med. | 1,5-pentanediamine | Kadaverin |
| med. | 1,5-pentanediamine | Cadaverin |
| tech. | 1 perch | Rute |
| tax. | person excluded under section 1 | nach § 1 ausgeschlossene Person |
| med. | Ph1 | Philadelphia-Chromosom |
| agric. | "3 phase 1" | "3 Phase 1" |
| agric. | "3 phase 1" | Tunnelverfahren |
| chem. | phenanthroline-1,7 | Phenanthrolin (-1,7) |
| radiat. | 2-phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazole | 2-Phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazol (a scintillant) |
| med. | 1-phenyl-2-propanone | 1-Phenyl-2-propanon |
| med. | phosphofructokinase 1 | Phosphofruktokinase |
| med. | phosphofructokinase 1 | Phosphofructokinase |
| med. | 1,2-phosphomutase | 2,3-Diphosphoglyceratmutase |
| med. | 1,2-phosphomutase | BPGM |
| med. | 1,2-phosphomutase | 2,3-Bisphosphoglyceratmutase |
| tech. | 1 pieze | pz |
| tech. | 1 pint | Pinte |
| gear.tr. | pitch error on a span of 1/8 circle | Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang |
| tech. | 1 pole | Rute |
| tech. | 1 pottle | Maßkrug |
| gen. | pressure of 1 atmosphere | Druck von 1 Atmosphäre |
| amer. | private 1st class | Hauptgefreite |
| avia. | Private 1st Class USAAF | Gefreiter |
| gen. | Private 1st Class USAAF | Gefreiter Luftwaffe |
| agric., chem. | 1-propanecarboxylic acid | Buttersäure |
| agric., chem. | 1-propanecarboxylic acid | Butansäure |
| med. | prostaglandin E₁ | PGE1 |
| med. | prostaglandin E₁ | Prostaglandin E1 |
| med. | prostaglandin E₁ | Alprostadil |
| med. | protein 4,1 | Protein 4,1 |
| med. | α1-proteinase inhibitor | αl-Antiproteinase |
| med. | α1-proteinase inhibitor | αl-Antitrypsin |
| gen. | pursuant to paragraph 1 | in Anwendung von Absatz 1 |
| med. | 1-pyrroline-5-carboxylate dehydrogenase | Pyrrolin-5-carboxylat-Dehydrogenase |
| tech. | 1 quart | Quart |
| gen. | R1 | in trockenem Zustand explosionsgefährlich |
| tech. | 1 rad per second | rad-s |
| tech. | 1 rad per second | 1 Rad pro Sekunde |
| tech. | range-1 F-scan amplifier | Entfernungs-ZF-Verstaerker |
| gen. | range in length from 1.3-18.5 | sind 1,3 bis 18,5 Meter lang |
| tech. | 1 register ton | Registertonne |
| med. | ribulose 1,5-bisphosphate | RBP |
| med. | ribulose 1,5-bisphosphate | Ribulose-l,5-bisphosphat |
| chem. | ribulose-1,5-diphosphate | Ribulose-1,5-diphosphat |
| tech. | 1 rod | Rute |
| tech. | 1 roentgen per second | R-s |
| tech. | 1 roentgen per second | 1 Röntgen pro Sekunde |
| kayak. | S-1 | Segelkanu S-l (Segelkajak n) |
| gen. | S1/2 | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren |
| gen. | S1 | unter Verschluß aufbewahren |
| med. | S1 endonuclease | S1-NucleaseS1-Nuklease |
| tech. | 1/s Hertz | Hertz |
| med. | S1 mapping | S1-Kartierung |
| med. | S1 nuclease | Nuclease S1Nuklease S1 |
| med. | S₁ nuclease | S₁-Nuklease |
| gen. | S 1 nuclease | Einzelstrang-Nuclease |
| tech. | scale of 1 to... | im Massstab 1:... |
| med. | secreted phosphoprotein 1 | Osteopontin |
| tax. | section 1 shall apply accordingly | Artikel 2 findet entsprechend Anwendung §1 gilt entsprechend |
| med. | sedoheptulose-1,7-bisphosphate | Sedoheptulose-1,7-bisphosphat |
| tech. | 1 shipping ton | Gewichtstonne |
| tech. | 1 short ton-acre | t-ha |
| tech. | 1 short ton-acre | 1 Tonne pro Hektar |
| med. | SMA type 1 | Werdnig-Hoffmann-Syndrom |
| med. | SMA type 1 | infantile spinale Muskelatrophie |
| med. | SMA type 1 | spinale Muskelatrophie Typ 1 |
| med. | SMA type 1 | SMA Typ 1 |
| med. | SMA type 1 | Werdnig-Hoffmann-Krankheit |
| tech. | 1 span | Spanne |
| med. | spinal muscular atrophy type 1 | spinale Muskelatrophie Typ 1 |
| med. | spinal muscular atrophy type 1 | SMA Typ 1 |
| med. | spinal muscular atrophy type 1 | infantile spinale Muskelatrophie |
| med. | spinal muscular atrophy type 1 | Werdnig-Hoffmann-Syndrom |
| med. | spinal muscular atrophy type 1 | Werdnig-Hoffmann-Krankheit |
| gen. | 1st | erster |
| gen. | 1st | erstes |
| gen. | 1st | erste |
| tech. | 1st decimal trituration | 1. Dezimalverreibung |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| gen. | Standing NRF MCM Group 1 | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| gen. | Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975 | Erklaerung des 1. Europäischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE |
| tech. | 1 statute mile | Meile |
| tech. | 1 sthene | sn |
| tech. | 1 sthene | 1 sthen |
| gen. | systematic exploratory study er OJEC L 255/1977, p.31/1 | systematische Sondierungsstudie |
| gen. | T1 | T1-Kabel |
| gen. | T-1 carrier | T1-Kabel |
| gen. | T-1 carrier | T1 |
| gen. | T 1 declaration | Versandanmeldung T 1 |
| tax. | tax assessment notice shall be the administrative act disclosed pursuant to section 1 | Steuerbescheid ist der nach § 1 bekannt gegebene Verwaltungsakt |
| gen. | TE1 | ISDN-Endeinrichtung |
| gen. | terminal equipment 1 | ISDN-Endeinrichtung |
| gen. | terminal equipment 1 | TE1 |
| tech., el. | test call of type 1 | Testanruf vom Typus 1 |
| busin. | the provisions of Article 1 | die Bestimmungen von Artikel 1 |
| gen. | the 1st / 2nd Book of Kings | das 1. / 2. Buch der Könige |
| gen. | Tier 1 General Migrant | Hochqualifizierter |
| gen. | to be 2-1 down | mit 2:1 hinten liegen |
| gen. | to be 6-1 up football | mit 6:1 vorne liegen |
| gen. | to the nearest 0.1 % | mit einer Genauigkeit von 0,1% |
| tech. | 1 ton-acre | 1 Tonne pro Hektar |
| tech. | 1 ton-acre | t-ha |
| chem. | toxic for reproduction category 1 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 |
| gen. | transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1 | Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte |
| med. | trans-D-erythro-2-amino-4-octadecene-1,3-diol | Sphingosin |
| med. | 1,1,1-trichloro-2,2-bisp-chlorophenylethane | Chlorofenotan |
| med. | 1,1,1-trichloro-2,2-bisp-chlorophenylethane | DDT |
| med. | 1,1,1-trichloro-2,2-bisp-chlorophenylethane | Dicophan |
| med. | 1,1,1-trichloro-2,2-bisp-chlorophenylethane | Dichlordiphenyltrichloräthan |
| agric., chem. | 3-4-chlorophenyl-1, 1, 2-trimethylisourea | Trimeturon |
| med. | 1,3,7-trimethylxanthine | Thein |
| chem. | tris 1-dodecyl-3-methyl-2-phenyl-benzimidazolium hexacyanoferrate | Fungilon |
| gen. | unissued shares 1 | noch nicht emittierte Aktien |
| obs., polit. | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" |
| tech. | 1 unit of heat or megacalorie | th |
| tech. | 1 unit of heat or megacalorie | 1 thermie oder Megakalorie |
| med. | U5'pp1Glc | UDP-Glukose |
| med. | U5'pp1Glc | UDPGlc |
| med. | U5'pp1Glc | Uridindiphosphatglukose |
| tech. | 1 U.S.bushel | hl |
| tech. | 1 U.S.bushel | 1 Hektoliter |
| tech. | 1 u.S.cwt.-acre | 1 doppelzentner pro Hektar |
| tech. | 1 u.S.cwt.-acre | Dz-ha = 1OO kg-ha |
| med. | US'pp1Gal | UDP-Galaktose |
| med. | US'pp1Gal | UDPGal |
| med. | US'pp1Gal | Uridindiphosphatgalaktose |
| radiat. | 1/v detector | Einsdurch-v-Detektor |
| radiat. | 1/v detector | 1/v-Detektor |
| biol. | 1/v law | 1/v Verlauf |
| radiat. | 1/v probe | 1/v-Sonde |
| tech. | vertical S-1 | Vertikal S-1 |
| tech. | Viscum album Lectin 1 | Viscum album Lektin 1 (Viscumin) |
| med. | vitamin Κ₁ | Phytomenadion |
| med. | vitamin Κ₁ | Vitamin K₁ |
| med. | vitamin Κ₁ | Phyllochinon |
| med. | vitamin A₁ | Vitamin A₁ |
| med. | vitamin A1 | Retinol |
| med. | vitamin A₁ | Retinol |
| med. | vitamin A₁ alcohol | Vitamin A₁ |
| med. | vitamin A₁ alcohol | Retinol |
| med. | vitamin B₁ | Thiamin |
| med. | vitamin B₁ | Aneurin |
| med. | vitamin B₁ | antineuritischer Faktor |
| med. | vitamin B₁ | Vitamin B₁ |
| tech. | washer 1st gear | Anlaufscheibe 1. Gang |
| gen. | We can dive as deep as 1.6 km. | Wir können bis 1,6 km tief tauchen. |
| gen. | with the scores level at 1 all | beim Gleichstand von 1:1 |
| tech., industr., construct. | 2 x 1 warp knitted fabric | Tuch-Legung |
| tech. | 1 yard | Yard |