| Subject | English | German |
| brit. | A 1 | voll tauglich (Militär) |
| brit. | A 1 | T1 Bundeswehr |
| chem. | A1 | Aluminium |
| brit. | A 1 | T1 gemustert "militärisch tauglich", Bundeswehr |
| chem. | A1 | CI pigment metal |
| commun. | A1 | Abteilung Postautodienst |
| law, ADR | A1 | Waren von erster Güte (Qualität) |
| law, ADR | A1 | Ware von erster Güte (Qualität) |
| chem. | A1 | E173 |
| inf. | A1 | erstklassig |
| busin. | A1 at Lloyd's | erste Klasse |
| f.trade. | a form conforming to the specimen shown in Annex 1 | Vordruck nach dem Muster in Anhang 1 |
| tech. | 1 a negative kilo-calorie | fg |
| tech. | 1 a negative kilo-calorie | 1 frigorie |
| comp., MS | A1 notation | A1-Schreibweise (An alphanumeric convention for referencing the location of cells in a worksheet. The column is represented by a letter (A through IV, for a total of 256 columns) and the row is represented by a number (1 through 65536)) |
| gen. | A-1 silk | reale Seide |
| life.sc. | A-1 soil | A-1 Boden |
| gen. | anti-A1 antiserum | Anti-A1-Antiserum |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| gen. | at a notice up to 1 year inclusive | befristet bis zu 1 Jahr einschliesslich |
| gen. | at a ratio of 4 to 1 | im Verhältnis 4 zu 1 |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen |
| radiat. | CAMAC crate controller type A1 | Crate-Controller Typ Al |
| radiat. | CAMAC crate controller type A1 | Rahmensteuerung Typ Al |
| radiat. | CAMAC crate controller type A1 | CAMAC-Rahmensteuerung Typ Al |
| tech. | can be diluted up to a ratio of 1:200 | bis zu 1:200 verdünnbar |
| nucl.phys., radiat. | C-CTR type A1 | CAMAC-Rahmensteuerung Typ Al |
| radiat. | C-CTR type A1 | Crate-Controller Typ Al |
| radiat. | C-CTR type A1 | Rahmensteuerung Typ Al |
| microel. | circuit structure for a fan-in of 1 and a fan-out of 3 | Schaltkreisstruktur für einen Eingangslastfaktor 1 und einen Ausgangslastfaktor 3 |
| nucl.phys., radiat. | crate controller type A1 | CAMAC-Rahmensteuerung Typ Al |
| radiat. | crate controller type A1 | Crate-Controller Typ Al |
| radiat. | crate controller type A1 | Rahmensteuerung Typ Al |
| cust. | customs authorities may issue a movement certificate EUR. 1 retrospectively | Zollbehörden dürfen eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.l nachträglich ausstellen |
| microel. | determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser | die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen |
| polit. | Directorate 1A - Human Resources | Direktion 1A - Humanressourcen |
| polit. | Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr |
| opt. | filter having a peak transmission at the R₁ line | Filter mit einer maximalen Durchlässigkeit bei der R₁-Linie |
| opt. | form a reduced image of S₂ at F₁ | ein verkleinertes Bild von S₂ in F₁ erzeugen |
| opt. | form a reduced image of S₂ at F-₁ | S₂ verkleinert in F₁ abbilden |
| law, ADR | have a gross income of 1.000 | 1.000 Dollar brutto verdienen |
| chem. | 1, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Heptachloro-3a, 4, 7, 7a-tetrahydro-4, 7-endo-methanoindene | Heptachlor |
| microel. | identify the erroneous bit by a corresponding binary 1 | das fehlerhafte Bit durch eine entsprechende binäre 1 kennzeichnen |
| microel. | image transfer at a 1:1 ratio | Strukturübertragung im Verhältnis 1:1 |
| microel. | image with a demagnification of 10:1 onto a wafer | mit einer Verkleinerung von 10:1 auf den Wafer abbilden |
| f.trade. | in the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR. 1 | Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR. |
| med. | influenza A virus subtype H1N1 | Grippevirus A/H1N1 |
| med. | influenza A virus subtype H1N1 | Influenza-A-Virus H1N1 |
| med. | influenza A virus subtype H1N1 | Influenzavirus A/H1N1 |
| nat.sc., industr. | Management Committee Committee A1 - Systems of Socio-Technologies and Industrial Safety | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit |
| met. | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | keiner Fraktion angehören |
| microel. | object to image distance at a 10:1 image reduction | Objektabstand bei zehnfacher Bildverkleinerung |
| chem. | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Octachloro-1, 3, 3a, 4, 7, 7a-hexahydro-4, 7-endo- methanoisobenzofuran | Isobenzan |
| chem. | 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Octachloro-3a, 4, 7, 7a-tetrahydro-4, 7-endomethanoindane | Chlordan |
| law | officials in grades A1 to A3 | Beamten der Besoldungsgruppen A 1 bis A 3 |
| gen. | on a scale of 1:100 | im Maßstab 1:100 |
| gen. | on a scale of 1:10 | im Maßstab 1:10 |
| gen. | on a scale of 1:100 | im Größenverhältnis 1:100 |
| gen. | on a scale of 1 to 10 | auf einer Skala von 1 bis 10 |
| microel. | operate over a 1-to-5 megahertz range | im 1- bis 5-MHz-Bereich arbeiten |
| microel. | output a 1 in bit position 0 of the data bus | eine 1 in Bitposition 0 des Datenbusses ausgeben |
| microel. | package up to eight chips within a 1 in. square module | bis zu acht Chips in einem Baustein von 1 Quadratzoll kapseln |
| gear.tr. | pitch error on a span of 1/8 circle | Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang |
| f.trade. | procedure for the issue of a movement certificate EUR 1 | Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR 1 |
| microel. | project IC patterns with a 5:1 reduction ratio onto a wafer | Schaltkreisstrukturen mit 5facher Verkleinerung auf einen Wafer projizieren |
| microel. | rise to a logic 1 | auf logisch Eins schalten |
| f.trade. | set a time-limit of May 1st | Frist bis zum 1 Mai setzen |
| microel. | set the output to a logic 1 | den Ausgang auf logisch Eins setzen |
| microel. | shrink gate lengths from 1 μm to a few tenths of a micrometre | die Gatelängen von 1 μm auf einige zehntel Mikrometer reduzieren |
| microel. | step-repeat imaging of a transparent foil mask at 10:1 | schrittweise Bildübertragung einer transparenten Folienmaske mit zehnfacher Verkleinerung |
| microel. | superposition on a substrate of patterns from several masks to a precision of 0.1 μm | Überdeckung von Strukturen verschiedener Masken auf einem Substrat mit einer Genauigkeit von 0,1 μm |
| chem. | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen |
| polit. | Unit A1 | Haushalt und Finanzen |
| polit. | Unit A1 | Referat A1 |
| microel. | vary the rectangular cross section between 0.1 and 12 μm on a side | den rechteckigen Querschnitt des Elekronenstrahls zwischen 0,1 und 12 μm Kantenlänge variieren |
| med. | vitamin A1 | Retinol |
| med. | vitamin A₁ | Vitamin A₁ |
| med. | vitamin A₁ | Retinol |
| med. | vitamin A₁ alcohol | Vitamin A₁ |
| med. | vitamin A₁ alcohol | Retinol |
| opt. | yield a magnification of 1.5 x | eine anderthalbfache Vergrößerung ergeben |