| Subject | English | Swedish |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstifning som krävs för att förverkliga den inre marknaden |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden |
| law | acts whose publication is not obligatory | rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| immigr. | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Överenskommelse ang. utställande av resedokument för flyktingar, som omfattas av mellanfolkliga flyktingkommitténs verksamhet |
| fin., econ., account. | beneficiary who defaulted | betalningsmottagare som inte kunnat uppfylla sina förpliktelser |
| gen. | child who has reached the age of majority | myndigt barn |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | förordning om visering |
| law, busin., labor.org. | debtor who has defaulted | felande gäldenär |
| market. | debtor who has entered into a composition with his creditors | ackordsgäldenär |
| law | debtors who are liable jointly and severally | gäldenärer som ansvarar solidariskt |
| law | defendant who fails to appear in court | utebliven svarande |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | företrädare som parlamenten utser inom sig |
| social.sc., IT | European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences | europeiskt register över försvunna barn och gripna gärningsmän |
| agric. | FAO-WHO Joint Meeting on Pesticide Residues | FAO-WHO gemensamma möte om bekämpningsmedelsrester |
| market. | goods in whose manufacture products have been used on which... | varor,vid vars tillverkning det har använts produkter för vilka... |
| proced.law. | heir who cannot be totally disinherited | laglottsberättigad arvinge |
| law, agric. | heirs who do not inherit the farm | arvinge som inte ärver gården |
| social.sc. | improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar |
| crim.law. | individual who cooperates with the judicial process | enskild som samarbetar med rättsväsendet |
| law | individual who cooperates with the judicial process | enskilda som samarbetar med rättsväsendet |
| agric., food.ind., UN | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | gemensam förteckning över länder vars medborgare skall ha visering |
| met. | man who operates automatic welding machines | automatsvetsare |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | vigsel vid överhängande dödsfara |
| transp., nautic. | Member State whose flag the vessel flies | flaggmedlemsstat |
| law | mother who acts as guardian to her children | moder som är förmyndare för sina barn |
| law | natural persons who are nationals of Member States | fysiska personer som är medborgare i medlemsstaterna |
| gen. | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence | nio ledamöter,som skall utses på grundval av sin allmänna duglighet |
| gen. | official who holds a post | innehavare av en tjänst |
| gov. | official whose service is terminated | tjänsteman som lämnat tjänsten |
| gov. | official whose service is terminated | f.d. tjänsteman |
| gen. | official whose whereabouts are unknown | försvunnen tjänsteman |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | tjänstemän vilkas verksamhet kontrolleras av revisionsrätten |
| econ., agric. | one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | hamstrare |
| law | owner whose property has been sold up | ägare vars egendom har sålts på exekutiv auktion |
| law | person major of age who is under judicial disability | omyndigförklarad |
| gov., social.sc., ed. | person who becomes dependent | person i beroendeställning |
| gov., social.sc., ed. | person who becomes dependent | underhållsberättigad |
| gen. | person who becomes dependent | vårdbehövande person |
| law | person who has been extradited | utlämnad person |
| sec.sys., lab.law. | person who is partially or intermittently unemployed | person som är delvis eller periodvis arbetslös |
| law | person whose independence is beyond doubt | person vars oavhängighet inte kan ifrågasättas |
| immigr. | persons who otherwise need international protection | personer som av andra skäl behöver internationellt skydd |
| polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | region som utvecklas långsammare |
| econ. | regions whose development is lagging behind | regioner som utvecklas långsammare |
| gen. | the institution whose act has been declared void | den institution vars rättsakt har förklarats ogiltig |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats strida mot detta fördrag |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats ogiltig mot detta fördrag |
| gen. | the peoples who share their ideal | de folk som bekänner sig till samma ideal |
| lab.law. | the workers who intend to take up such activities | arbetstagare som vill starta sådan förvärvsverksamhet |
| immigr. | visa whose validity is subject to territorial limitation | visering vars giltighet begränsats till ett visst territorium |
| immigr. | visa whose validity is subject to territorial limitation | visering med territoriellt begränsad giltighet |
| commun. | "Who are you" signal | Vem är du? |
| commun. | "Who are you" signal | Vem är du?-tecken |
| telegr. | "Who are you" signal function | "Vem där"-signal |
| commun. | who are you signal function | vem där-signal |
| commun. | who-are-you | Vem är du?-tecken |
| commun. | who-are-you | Vem är du? |
| commun. | who-are-you character | Vem är du?-tecken |
| commun. | who-are-you character | Vem är du? |
| social.sc., health., UN | WHO Assembly | Världshälsoförsamlingen |
| gen. | "who-follows" frame | ram som frågar efter efterföljande ram |
| environ. | WHO international Standard for Drinking-Water | Världshälsoorganisationens internationella dricksvattennormer |
| polit. | whose independence is beyond doubt | vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas |
| lab.law. | worker who has given birth | arbetstagare som nyligen har fött barn |
| coal. | workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation | arbetstagare som har styrkta yrkesmässiga kvalifikationer för arbete inom kol-och stålindustrierna |