| Subject | English | Swedish |
| IT | unauthorized absence | otillåten frånvaro |
| IT | unauthorized access | obehörig åtkomst |
| law, IT | unauthorized access attempt | obehörigt åtkomstförsök |
| IT | unauthorized computer access | dataintrång |
| law, IT | unauthorized denial of service | tillgänglighetsförlust genom obehörig påverkan |
| law, IT | unauthorized destruction | obehörig radering av information |
| comp., MS | unauthorized DHCP server | obehörig DHCP-server (A DHCP server that is not an authorized server, as specified in [RFC2131], section 7) |
| law, IT | unauthorized disclosure of data | röjande av sekretessbelaga uppgifter |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | olaglig invandring,bosättning och arbete inom medlemsstaternas territorium när det gäller medborgare i tredje land |
| insur. | unauthorized insurance | olovlig försäkring |
| gen. | unauthorized interception | oauktoriserad avlyssning |
| IT, el. | unauthorized person | obehörig person |
| IT, el. | unauthorized person | obehörig |
| nucl.phys. | unauthorized removal of nuclear material | icke-auktoriserat bortförande av kärnämne |
| gen. | unauthorized reproduction of a topography | oauktoriserad reproduktion av en topografi |
| gen. | unauthorized reproduction of a topography | oauktoriserad reproduktion av en layout |
| law, IT | unauthorized restriction | obehörig inskränkning av behörighet |
| comp., MS | unauthorized server | obehörig server (A server which is using non-standard processes and at odds with company policy. It may be set up to spread a virus, collect names for spammers or for some other illicit purpose) |
| transp. | unauthorized signature | obehörig signatur |
| IT | unauthorized user | obehörig användare |