| Subject | English | Swedish |
| law | a third party intervention | tredje mans deltagande i rättegång |
| market. | accounts with third parties | fordringar och skulder av rörelsekaraktär |
| law | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | retrait successoral |
| law | action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings | återgångskrav eller annat liknande |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | tilläggsprotokoll till konventionen om skadeståndsansvar på atomenergins område |
| fin. | Association of Third Party Liability, Accident, Motor and Legal Defence Insurers | tyska ansvars-, olycksfalls-, bil- och rättsskyddsförsäkringsgivarnas förbund, de |
| law | bona fide third party | tredje man i god tro |
| gen. | bona fide third party | tredje person i god tro |
| IT | commercial data processing for third parties | kommersiell databehandling utförd åt tredje part |
| law, IT | control of processing on behalf of third parties | kontroll av korrekt hantering av personuppgifter hos tredje man |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | konventionen om skadeståndsansvar på atomenergins område |
| law | effects vis-à-vis third parties | rättsverkan i förhållande till tredje man |
| law | Effects vis-à-vis third parties | rättsverkan i förhållande till tredje man |
| law, busin., labor.org. | enforceable against third parties | kan göras gällande mot tredje man |
| gen. | European Third Party Logistic Support Platform | europeisk plattform för logistiskt stöd från tredje part |
| gen. | first-,second-and third-party testing | provning genom första,andra och tredje part |
| transp., patents. | general third party liability | skadeståndsansvar |
| market. | Government-taxes recoverable from third parties | fordringar hos tredje man för skatteutlägg |
| law | in hands of third party | hos tredje man |
| gen. | interests of third parties | tredje mans intressen |
| law | introduction of third parties | ansökan om att delta i rättegång som intervenient |
| law | judgment affecting a third party | dom med rättskraft mot tredje man |
| fin. | liability vis-à-vis third parties | åtagande gentemot tredje man |
| fin. | liability vis-à-vis third parties | skyldighet mot tredje man |
| law | observations by third parties and opposition | anmärkningar från tredje man och invändningar |
| law | party incurring third party liability | civilrättsligt ansvarig part |
| law | payment on behalf of a third party | betalning genom intervention |
| law | to permit a third party to challenge the judgment | medge att tredje man överklagar avgörandet |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | bearbetning av personuppgifter via servicebyrå |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | ändringsprotokoll till konventionen den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokoll den 28 januari 1964 |
| law | provision in favour of a third party | bestämmelse till förmån för tredje man |
| law | putting forward of a third party not really interested | bulvanförfarande |
| fin. | repayment made by third parties | återbetalningar från tredje man |
| fin. | revenue from third parties | inkomster från tredje man |
| health. | subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices | underkasta dessa produkter lämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse inbegripet inblandning av ett tredjepartsorgan för viss utrustning |
| comp., MS | third party | tredje part (A company that manufactures and sells accessories or peripherals for use with a major manufacturer's computer or peripheral, usually without any involvement from the major manufacturer) |
| law | third party | tredje man |
| transp., energ.ind., el. | third party access | tredjepartstillträde |
| law | third party acting in good faith | tredje man som handlar i god tro |
| commun. | third party billing | tredjepartsfakturering |
| crim.law. | third party confiscation | förverkande hos tredje man |
| fin. | third party file | register över mottagarens uppgifter |
| fin. | third party file | register över betalningsmottagare |
| environ., energ.ind. | third party financing | tredjepartsfinansiering |
| law | third party insurance | försäkring mot skada på tredje man |
| fin. | third party ledger | register över mottagarens uppgifter |
| fin. | third party ledger | register över betalningsmottagare |
| transp., patents. | third party liability | skadeståndsansvar |
| IT | third party notary | notariat |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | third party only policy | trafikförsäkring |
| commun. | third party paying | betalning av tredje part |
| IT | third party rule | tredjepartsregeln |
| commun., IT | third party transfer | tredjepartsöverföring |
| gen. | Third Party Verification Mechanism | tredje partens utvärderingsmekanism |
| commun., IT | third-party billing call | Btsamtal |
| comp., MS | third-party driver | drivrutin från tredje part (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| econ. | third-party insurance | ansvarsförsäkring |
| law, h.rghts.act. | third-party intervention | intervention av tredje part |
| comp., MS | third-party logistics | tredjepartslogistik (A party that provides logistics services to customers) |
| law | third-party notice | litisdenuntiation (litis denuntiatio) |
| polit., law | third-party proceedings | talan av berörd utomstående part |
| polit., law | third-party proceedings | besvär av berörd utomstående part |
| IT | trusted third party | tillförlitlig tredje part |
| fin., commun., IT | trusted third party | betrodd tredje man |