| Subject | English | Swedish |
| mater.sc. | bending and buckling strength test machine | provningsutrustning för böj-och knäckhållfasthet |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | kommittén för genomförande av direktivet om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | kommittén för genomförande av direktivet om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | gemenskapens referenslaboratorium för analys och test av mjölk och mjölkbaserade produkter |
| IT | Completely Automated Public Turing Test to Tell Computers and Humans Apart | robotfilter |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | datortjänster, nämligen utvärdering, analys, testning och bedömning av prestanda hos maskinvara och datorrelaterade produkter |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | konsult-, utformnings-, provnings-, forsknings- och rådgivningstjänster, allt i samband med databehandling och datorprogrammering |
| industr., polit. | European Organisation for Testing and Certification | europeiska samordningsorganisationen för provning och certifiering |
| law, tech. | European Organisation for Testing and Certification | Europeiska organisationen för provning och kontroll |
| gen. | European Organization for Testing and Certification | Europeiska provnings- och certifieringsorganisationen |
| gen. | first-,second-and third-party testing | provning genom första,andra och tredje part |
| commun. | international switching and testing centers | internationellt switch- och testcenter |
| commun. | international switching and testing centres | internationellt switch- och testcenter |
| gen. | material testing instruments and machines | materialprovningsinstrument och -apparater |
| R&D. | measurement and testing | mätning och provning |
| industr. | National Board of Metrology and Testing | Statens mät- och provstyrelse |
| nat.sc. | National Testing and Research Institute | Statens provningsanstalt |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | val av personal med hjälp av psykotekniska förfaranden och yrkesvägledning |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | framtagning av ADB-systemanalyser samt kontroll av ADB-system 42 |
| IT | quality,reliability,conformity testing and demonstrating | kvalitets-,tillförlitlighets-,överensstämmelsetestning och demonstration |
| IT, el. | reconfiguration and testing | rekonfiguration och testning |
| IT | regression analysis and testing | regressionsanalys och -testning |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området för standarder, mätning och provning |
| industr. | standards, measurements and testing | normer, mätningar och kontroll |
| commun., IT | subscriber line and telephone set testing | abonnentlednings-och telefonapparatprovning |
| law | Swedish National Testing and Research Institute | Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut |
| agric. | Swedish Seed Testing and Certification Institute | Statens utsädeskontroll |
| el. | switching and testing center | station för koppling och provning |
| el. | switching and testing centre | station för koppling och provning |
| met. | tensile and bending re-test | omprovning av drag-och böjprovning |
| patents. | testing and calibrating apparatus | test- och kalibreringsapparater |
| met. | testing and inspection of welds | provning och undersökning av svetsar |
| commun., el. | testing point-switching and interregister signaling | provningsställe för koppling och signalering mellan registergrupper |
| commun., el. | testing point-switching and interregister signalling | provningsställe för koppling och signalering mellan registergrupper |
| el. | transmission measuring and signaling testing equipment | testutrustning för sändning och signalering |
| el. | transmission measuring and signalling testing equipment | testutrustning för sändning och signalering |
| IT | validation,verification,and testing | validering, verifikation och testning |
| commun. | wideband RF requirements for emissions and interference testing | bredbandiga RF-krav på test av utstrålning och störning |