| Subject | English | Swedish |
| immigr. | admission onto the territory | tillstånd att resa in i landet |
| environ. | animal territory | revir |
| law | annexation of a territory | annektering av territorium |
| law | annexation of a territory | annektering av land |
| gen. | association of the Overseas Countries and Territories with the EEC | associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med EEG |
| life.sc. | Australia,Oceania and other territories | Australien, Oceanien och andra territorier |
| econ. | autonomous territories of Palestine | självstyrande palestinska territorier |
| econ. | British Antarctic Territory | Brittiska antarktiska territoriet |
| econ. | British Indian Ocean Territory | Brittiska territoriet i Indiska oceanen |
| geogr. | Christmas Island Territory | Territoriet Julön |
| geogr. | Christmas Island Territory | Julön |
| fin. | Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories | Kommittén för ekonomiskt stöd till Israel och den palestinska befolkningen i de ockuperade områdena |
| interntl.trade. | constituent territories | konstituerande områden |
| gen. | coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories | samordnat program för bistånd till förberedelse och övervakning av val på de ockuperade områdena |
| life.sc. | countries and territories not determined | ej specificerade länder och områden |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | länder och områden som inte röjes på grund av militära eller kommersiella orsaker |
| econ. | customs territory EU | EU:s tullområde |
| cust. | customs territory | tullområde |
| tax. | customs territory | tullterritorium |
| fin., polit. | customs territory of the Community | gemenskapens tullområde |
| fin. | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | ULT-beslut |
| agric. | departure from the customs territory | utförsel från tullområdet |
| law, immigr. | departure from the territory | utresa ur landet |
| law, immigr. | departure from the territory | utresa |
| fin., polit. | dependent territory | beroende territorium |
| econ. | dependent territory | avhängigt territorium |
| cust. | domestic customs territory | tullområde |
| fin. | economic territory | ekonomiskt territorium |
| law, immigr. | entry into the territory | inresa i landet |
| law, immigr. | entry into the territory | inresa |
| commun. | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories | den europeiska överenskommelsen till förhindrande av rundradiosändningar från stationer utanför nationella territorier |
| obs. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen |
| gen. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna |
| law | exclusion for life from a Member State's territory | återreseförbud på livstid |
| law, immigr. | exit from the territory | utresa |
| law, immigr. | exit from the territory | utresa ur landet |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | instrument för samarbete med industriländer |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier |
| obs., polit., loc.name. | French Overseas Territories | utomeuropeiskt territorium |
| econ. | French Southern and Antarctic Territories | de franska sydliga och antarktiska områdena |
| account. | geographic territory | geografiskt territorium |
| commer., polit. | goods leaving the customs territory | utförsel av varor från tullområdet |
| commer., polit. | goods leaving the customs territory | varor som lämnar tullområdet |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | olaglig inresa |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | olovlig inresa |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | illegal inresa |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwandatribunalen |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationella tribunalen för Rwanda |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien |
| gen. | introduction into the customs territory of the Community | införsel i gemenskapens tullområde |
| h.rghts.act. | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Israeliska informationscentret för mänskliga rättigheter i de ockuperade områdena |
| law, immigr. | lawful entry into the territory | laglig inresa |
| fin. | to leave the customs territory temporarily | tillfälligt lämna tullområdet |
| law | licensed territory | licensområde |
| geogr. | Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin | Medelhavsområdet, länder och territorier som utgör Medelhavsområdet |
| life.sc. | mesoclimatic classification of the territory | mesoskalig klimatklassificering av området |
| interntl.trade. | metropolitan territory | moderland |
| gen. | to move freely within the territory of Member States | förflytta sig fritt inom medlemsstaternas territorium |
| proced.law., patents. | multi-territory licence | gränsöverskridande licens |
| crim.law., fin., tax. | non-cooperative countries and territories | icke samarbetsvilliga länder och territorier |
| gen. | non-self-governing territory | icke självstyrande territorium |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | beslut om återsändande |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | beslut om återvändande |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | beslut om avvisning eller utvisning på grund av olaglig vistelse |
| polit. | occupied Palestinian Territories | det ockuperade palestinska territoriet |
| polit. | occupied Palestinian Territories | de ockuperade palestinska områdena |
| polit. | occupied Palestinian Territory | de ockuperade palestinska områdena |
| polit. | occupied Palestinian Territory | det ockuperade palestinska territoriet |
| polit. | Occupied Territories | ockuperade områden |
| gen. | Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan | ockuperade områdena i Gazaremsan och på Västbanken |
| econ. | occupied territory | ockuperat område |
| geogr. | Overseas Countries and Territories | utomeuropeiska länder och territorier |
| econ. | overseas countries and territories | utomeuropeiska länder och territorier |
| fin. | overseas territories | utomeuropeiska territorier |
| econ. | overseas territory | utomeuropeiskt territorium |
| polit. | Palestinian territories | de palestinska territorierna |
| cust. | place of introduction into the customs territory | plats för införsel i tullområdet |
| cust. | place of introduction into the customs territory | införselställe |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | varor skall medges återinförsel till den förstnämnda statens territorium |
| law, immigr. | prohibition on leaving the territory | utreseförbud |
| account. | regional territory | regionalt territorium |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | stanna kvar inom en medlemsstats territorium |
| law | reside legally in Community territory | lagligt uppehålla sig inom gemenskapens territorium |
| comp., MS | sales territory | försäljningsområde (A segment of an organization's market. Sales territories are often defined by geographical location, such as Northwest territory and Southeast territory) |
| interntl.trade., geogr. | Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei | det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | spanska områden ej inkluderade i tull- eller statistikområdet |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | stadga för Internationella tribunalen för Rwanda |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | stadga för Internationella tribunalen för lagföring av personer som är ansvariga för allvarliga brott mot internationell humanitär rätt begångna på f.d. Jugoslaviens territorium sedan 1991 |
| comp., MS | sub-territory | underområde (A territory, and its information, that is included within another territory) |
| gen. | territory designated as being of military importance | område som har fastslagits vara av militärt intresse |
| nat.sc. | territory marking | revirmarkering |
| stat. | territory of a country | landsdel |
| geogr. | Territory of American Samoa | Territoriet Amerikanska Samoa |
| gen. | Territory of American Samoa | Amerikanska Samoa |
| geogr. | Territory of Cocos Keeling Islands | Territoriet Kokosöarna |
| geogr. | Territory of Cocos Keeling Islands | Kokosöarna |
| geogr. | Territory of Guam | Territoriet Guam |
| geogr., engl. | Territory of Guam | Guam |
| geogr. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Territoriet Heardön och McDonaldöarna |
| geogr. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Heardön och McDonaldöarna |
| geogr. | Territory of Norfolk Island | Territoriet Norfolkön |
| geogr. | Territory of Norfolk Island | Norfolkön |
| tax. | territory of the country | landets territorium |
| market. | territory protected by right of exclusiveness | område med ensamrätt |
| fin. | the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories | det aritmetiska medelvärdet av de tullsatser som tillämpas i de fyra tullområden som... |
| fin. | the four customs territories comprised in the Community | de fyra tullområden som gemenskapen omfattar |
| gen. | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories | utomeuropeiska länder och territorier skall omfattas av en särskild associeringsordning |
| fin. | third territory | tredjeterritorium |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Detta fördrag Detta avtal/Denna konvention ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget dessa fördrag och, å andra sidan, på ... territorium.] |
| life.sc. | TOM,overseas territories of Member States of the Community | utländska territorier associerade med gemenskapens medlemsstater |
| immigr. | to transit through the territories of the other Contracting Parties | passera genom de övriga avtalsslutande parternas territorium |
| UN | trust territory | förvaltarskapsområde |
| UN | trustee territory | förvaltarskapsområde |
| UN | trusteeship territory | förvaltarskapsområde |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | olaglig inresa |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | illegal inresa |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | olovlig inresa |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | olaglig invandring,bosättning och arbete inom medlemsstaternas territorium när det gäller medborgare i tredje land |
| cultur. | unlawfully removed from the territory of a Member State | som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium |
| stat. | unorganised territory | oorganiserat område |
| stat. | unorganized territory | oorganiserat område |
| insur., transp. | vehicles normally based in its territory | fordon som är normalt hemmahörande inom dess territorium |