| Subject | English | Swedish |
| econ. | a natural preference between Member States | en naturlig preferens mellan medlemsstaterna |
| gen. | a union of States | en sammanslutning av stater |
| gen. | ACP Member States | AVS-länder |
| law | agreements previously concluded between Member States | avtal som tidigare har ingåtts mellan medlemsstaterna |
| econ. | aid granted by States | statligt stöd |
| fin. | aids granted by States | statligt stöd |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | alla stödprogram som förekommer i dessa medlemsstater |
| gen. | Alliance of Small Island States | Alliansen av små ö-stater |
| polit. | applicant States of central and eastern Europe | ansökarstaterna i Central- och Östeuropa |
| UN | Assembly of States Parties | stadgepartsförsamlingen |
| UN | Assembly of States Parties | partsförsamlingen |
| fin., polit. | associated central and eastern European States | associerade länder i Central- och Östeuropa |
| fin., polit. | associated central and eastern European States | associerade central- och östeuropeiska stater |
| fin., polit. | associated central and eastern European States | associerade central- och östeuropeiska länder |
| econ. | Association of Caribbean States | Sammanslutningen av västindiska stater |
| gen. | Association of Caribbean States | sammanslutningen av karibiska stater |
| law | capacity of States to conclude treaties | staters förmåga att ingå traktater |
| gen. | Committee of Representatives of Member States | Ständiga representanternas kommitté |
| econ. | Commonwealth of Independent States | Oberoende staters samvälde |
| polit., loc.name. | Community of Independent States - Northern European Region | Oberoende staters samvälde - Nordeuropeiska regionen |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater |
| econ. | Community of Sahel-Saharan States | Sahel-Saharastaternas gemenskap |
| pharma. | concerned member states | berörda medlemsstater |
| commun. | contiguous United States | sammanhängande USA |
| earth.sc., mech.eng. | corresponding states | korresponderande tillstånd |
| earth.sc., mech.eng. | corresponding states | jämförbara tillstånd |
| law | Council of States | ständerrådet (Cussegl dals stadis) |
| market. | countervailing measures applicable to trade between member States | utjämningsåtgärder tillämpliga på handeln mellan medlemsstaterna |
| market. | customs duties on imports in force between Member States | de importtullar som gäller mellan medlemsstaterna |
| earth.sc., el. | density of energy states | kvanttillståndstäthet |
| earth.sc., el. | density of energy states | tillståndstäthet |
| earth.sc., el. | density of energy states | energitillståndstäthet |
| earth.sc., el. | density of quantum states | tillståndstäthet |
| earth.sc., el. | density of states | tillståndstäthet |
| industr., construct. | deviation from stated shape | formfel |
| industr., construct. | deviation from stated size | måttfel |
| gen. | economies of Member States | medlemsstaternas ekonomier |
| commer. | EEA EFTA States | Eftastaterna i EES |
| law, commer. | effect on trade between Member States | påverkan på handeln mellan medlemsstater |
| el. | effective width of filled states | effektiva energibandet av fyllda tillstånd |
| gen. | elimination of customs duties between Member States | avveckling av tullar mellan medlemsstaterna |
| fin. | elimination of quantitative restrictions between Member States | avskaffande av kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans |
| econ. | Federated States of Micronesia | Mikronesiska federationen |
| gen. | Federated States of Micronesia | Mikronesien |
| gen. | former Yugoslav States | stater i före detta Jugoslavien |
| gen. | global quotas open to all other Member states | globala kvoter,tillgängliga för alla andra medlemsstater |
| gen. | Group of African States | afrikanska gruppen |
| UN | Group of Eastern European States | gruppen med östeuropeiska stater |
| crim.law. | Group of States against Corruption | Gruppen av stater mot korruption |
| gen. | Gulf States, Yemen | delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna inklusive Jemen |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | högnivågrupp för handikappfrågor |
| el. | highest energy states | högsta energitillstånd |
| law | important and stated reasons of national policy | viktiga och uttalade skäl som rör nationell politik |
| gen. | independent States of Central Asia | oberoende stater i Centralasien |
| market. | to influence directly imports or exports between Member States | direkt påverka import eller export mellan medlemsstaterna |
| market. | to influence indirectly imports or exports between Member States | indirekt påverka import eller export mellan medlemsstaterna |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | informations- och samordningsnätverket för de myndigheter som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna |
| gen. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | informations- och samordningsnätverket |
| fin. | irrevocable convertibility of Member States'currencies | oåterkalleligen konvertibla valutor för medlemsstaterna |
| gen. | island ACP States | AVS-östater |
| econ. | law of states | statsrätt |
| gen. | League of Arab States | Arabförbundet |
| gen. | letter stating reasons | motiverad skrivelse |
| mater.sc. | limit states design | gränslastanalys |
| tech., construct. | limit states method | gränstillståndsmetod |
| econ. | Member States' contribution | medlemsstaternas bidrag |
| gen. | Mercosur Party States | Mercosurs fördragsparter |
| law | natural persons who are nationals of Member States | fysiska personer som är medborgare i medlemsstaterna |
| polit., loc.name. | New Federal States | nya delstater |
| polit., loc.name. | New Independent States | länderna i före detta Sovjetunionen |
| polit., loc.name. | New Independent States | OSS och Baltikum |
| polit. | Newly Independent States | de nya oberoende staterna |
| el. | non-nuclear-weapon Member States | icke-kärnvapenmedlemsstat |
| el. | nuclear-weapon Member States | kärnvapenmedlemsstat |
| econ. | Organisation of American States | Amerikanska samarbetsorganisationen |
| gen. | Organisation of Eastern Caribbean States | Östkaribiska staters organisation |
| gen. | Organization of American States | Amerikanska samarbetsorganisationen |
| law | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna |
| polit. | pre-established group of three Member States | ordförandeskapstrio |
| market. | products originating in Member States | varor med ursprung i medlemsstaterna |
| market. | products which are in free circulation in member states | varor som kan omsättas fritt i medlemsstaterna |
| earth.sc., el. | recombination at interface states | rekombination vid mellantillstånd |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Utvalda kommittén för medlemsstaternas samarbetsavtal med tredje land |
| econ. | sensitive sectors of Member States' economies | känsliga sektorer inom medlemsstaternas ekonomier |
| tech., construct. | serviceability limit states | bruksgränstillstånd |
| fin., econ. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | enhetlig mekanism för medelfristigt finansiellt stöd till medlemsstaternas betalningsbalanser |
| gen. | Small Island Developing States | små östater under utveckling |
| econ. | Small Island Developing States Information Network | informationsnät för små östater under utveckling |
| fin. | stated conversion price | terminsomräkningspris |
| econ. | succession of states | statssuccession |
| law | surrender procedure between Member States | överlämnande mellan medlemsstaterna |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | kvinnan har förklarat sig positiv till en senare implantation |
| fin., IT | trade between Member States | handeln mellan medlemsstaterna |
| gen. | treasuries of Member States | medlemsstaternas statskassor |
| geogr., USA | United Mexican States | Mexikos förenta stater |
| gen. | United Mexican States | Mexiko |
| econ. | United States | Förenta staterna |
| gen. | United States Food and Drug Administration | livsmedelsverket |
| geogr. | United States Minor Outlying Islands | Förenta staternas mindre öar |
| geogr., USA | United States of America | Amerikas förenta stater |
| gen. | United States of America | Förenta staterna |
| geogr. | United States of America and Canada | Amerikas Förenta Stater och Kanada |
| gen. | United States of America Drugs Enforcement Agency | USA:s federala narkotikabekämpningsbyrå |
| geogr., USA | United States Virgin Islands | Amerikanska Jungfruöarna |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | konvention om statssuccession såvitt avser statsegendom, arkiv och skulder |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Wienkonventionen om statssuccession såvitt avser traktater |
| transp., mil., grnd.forc. | visit to Member States | besök i medlemsstaterna |
| polit. | Western Newly Independent States | de västra nya oberoende staterna |