| Subject | English | Swedish |
| IT, dat.proc. | all-save | spara globalt |
| fin. | allocation of savings | allokering av sparande |
| met. | attachment for saving heating gases after starting to cut | don för strypning av värmegas |
| IT, dat.proc. | automatic saving | automatisk säkerhetskopiering |
| IT, dat.proc. | automatic saving | automatisk back-up |
| comp., MS | automatically save | spara automatiskt (To save the user's work on a continuous basis, so that it is not necessary to save manually) |
| transp., construct. | basin for saving locking water | reservvattenbassäng |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | förändringar i nettoförmögenhet genom sparande och kapitaltransfereringar |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | förändringar i nettoförmögenhet genom sparande och kapitaltransfereringar |
| econ. | compulsory saving | tvångssparande |
| fin. | contractual savings institution | institution för avtalsbundet sparande |
| environ. | Daylight Saving Time | sommartid |
| empl. | employee savings plan | sparplan för anställda |
| environ., energ.ind. | energy saving | energihushållning |
| environ. | energy saving | energisparande |
| environ. | energy saving Avoiding wasting energy | energisparande |
| econ. | energy saving | energibesparing |
| ecol., energ.ind. | energy saving bulb | lågenergilampa |
| econ., energ.ind. | energy saving company | energitjänstföretag |
| ecol., energ.ind. | energy saving lamp | lågenergilampa |
| comp., MS | File Save Picker contract | avtal för att spara med Filväljaren (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| energ.ind. | final energy saving | slutlig energibesparing |
| el. | fuel saving effect | bränslebesparing |
| patents. | fuel saving preparations | bränslesparande preparat |
| environ., energ.ind. | fuel-saving technology | energieffektiv teknik |
| IT, dat.proc. | global save | spara globalt |
| stat. | gross domestic savings | inhemsk bruttosparande |
| stat. | gross domestic savings-% of GDP | inhemsk bruttosparande i procent av BNP |
| stat. | gross national savings,including NCTR | inhemsk bruttosparande inkl löpande transfereringar |
| stat. | gross national savings,including NCTR | inhemsk bruttosparande inkl NCTR |
| econ., fin. | household saving ratio | hushållens sparkvot |
| fin. | household savings | privat sparande |
| energ.ind. | integrated energy-saving policy | samordnad politik i fråga om energibesparingsåtgärder |
| fin., commun. | international savings agreement | internationellt postsparbanksavtal |
| econ., fin. | Investment-Saving,Liquidity-Money | IS-LM |
| econ., construct. | joint saving | gemensamma besparingar |
| nat.sc., agric. | labour saving in the vintage | arbetsbesparing vid vindruvsskörd |
| patents. | life-saving and teaching apparatus and instruments | apparater och instrument för livräddning och undervisning |
| gen. | life saving apparatus and equipment | livräddningsapparater och -utrustning |
| patents. | life saving apparatus and equipment | apparater och utrustning för livräddning |
| patents. | life-saving apparatus and instruments | apparater och instrument för livräddning |
| transp. | life saving equipment | livräddningsutrustning |
| transp. | life saving equipment | livräddningsanordning |
| patents. | life-saving instruments | instrument för livräddning |
| gen. | life-saving rafts | räddningsflottar |
| transp., avia. | life saving waistcoat | livväst |
| transp., avia. | life saving waistcoat | flytväst |
| econ., fin. | liquid savings | obundet sparande |
| fin. | local savings instrument | instrument baserat på lokalt sparande |
| econ., commer., polit. | marginal propensity to save | marginell sparbenägenhet |
| econ., agric. | material saving | inbesparingar på material |
| econ., agric. | material saving | materialbesparingar |
| fin. | National Savings Bank | Sparbanken i Rumänien |
| account. | negotiable savings certificates | överlåtbara inlåningsbevis |
| IT, dat.proc. | partial save | spara del av dokument |
| fin. | personal savings | privat sparande |
| fin. | popular savings plan | allmän sparplan |
| fin. | postal savings bank book | postsparbok |
| fin. | postal savings bank book | motbok |
| fin. | propensity to save | sparbenägenhet |
| comp., MS | Save As E-mail | Spara som e-post (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
| IT, dat.proc. | save in DOS text file | spara som DOS-textfil |
| comp., MS | save picker | väljare för fillagring (A UI element that enables users to chose a file name, extension, and storage location when saving a file) |
| law | saving clause | undantagsbestämmelse |
| law | saving clause | förbehåll |
| law | saving..., except for... | med undantag av |
| law | saving in labour costs improperly effected | orättmätigt inbesparade lönekostnader |
| fin. | Savings and Consignation Bank | Sparbanken i Rumänien |
| gen. | Savings Directive | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| econ., fin., tax. | savings income | inkomster från sparande |
| gen. | Savings Tax Directive | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| gen. | Savings Taxation Directive | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| patents. | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll, övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | vetenskapliga, nautiska, elektriska, elektroniska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, ljussignalering och mekanisk signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, elektriska och elektroniska apparater och |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och |
| patents. | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | vetenskapliga dock ej för medicinsk användning, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, elektriska och elektroniska apparater och |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och |
| construct. | soil-saving dam | sedimenteringströskel |
| life.sc., construct. | soil-saving dike | sedimenteringsdamm |
| market., mater.sc. | space saving | platsbesparande |
| comp., MS | space saving | utrymmesbesparande (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a chassis that is specifically designed to be compact to save physical space) |
| gen. | taxation of savings | beskattning av sparande |
| gen. | taxation of savings income | beskattning av sparande |
| IT, dat.proc. | temporary save | tillfälligt sparande |
| fin. | thrift savings plan | pensionsfondsparande |
| fin. | US savings bond | sparobligationer |
| environ. | water saving | vattenbesparing |
| environ. | water saving Management of water resources aiming at ensuring the continued availability of water for human uses and natural ecosystems | vattenbesparing |
| transp., construct. | water saving chamber | reservvattenbassäng |
| patents. | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | apparater och instrument för vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |