| Subject | English | Swedish |
| proced.law. | abdication of parental responsibility | överflyttning av vårdnaden |
| proced.law. | abdication of parental responsibility | delegering av föräldraansvar |
| proced.law. | acquisition of parental responsibility | tillerkännande av föräldraansvar |
| proced.law. | acquisition of parental responsibility | överförande av vårdnaden |
| proced.law. | acquisition of parental responsibility | anförtroende av vårdnaden |
| econ. | administrative responsibility | förvaltningsansvar |
| gen. | apportionment of responsibility and liability | fördelning av ansvar och skadeståndsskyldighet |
| proced.law. | attribution of parental responsibility | tillerkännande av föräldraansvar |
| proced.law. | attribution of parental responsibility | anförtroende av vårdnaden |
| proced.law. | attribution of parental responsibility | överförande av vårdnaden |
| fin., transp., environ. | chain of responsibility | ansvarskedja |
| law | circle of responsibility | ansvarskrets |
| agric. | co-responsibility levy | medansvarsavgift |
| polit., law | collective responsibility | principen om kommissionens kollegiala ansvar |
| polit., law | collective responsibility | principen om kollegialt ansvar |
| polit., law | collegial responsibility | principen om kollegialt ansvar |
| polit., law | collegial responsibility | principen om kommissionens kollegiala ansvar |
| gen. | collegiate responsibility | kollegialt ansvar |
| law | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation | kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar Bryssel II-förordningen |
| environ. | common but differentiated responsibility | principen om gemensamt men differentierat ansvar |
| gen. | confer a responsibility, to | anförtro en uppgift |
| proced.law. | conferral of parental responsibility | anförtroende av vårdnaden |
| proced.law. | conferral of parental responsibility | tillerkännande av föräldraansvar |
| proced.law. | conferral of parental responsibility | överförande av vårdnaden |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn |
| econ., social.sc. | corporate responsibility | företagens sociala ansvar |
| fin. | Corporate Responsibility Report | rapport om bankens ansvar |
| econ. | corporate social responsibility | företagens sociala ansvar |
| social.sc., unions. | corporate social responsibility | företags sociala ansvar |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | rådets förordning EG nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning EG nr 1347/2000 |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | rådets förordning EG nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Bryssel II-förordningen |
| crim.law. | criminal responsibility | straffrättsligt ansvar |
| proced.law. | criminal responsibility of children | barns straffrättsliga ansvar |
| econ. | criminal responsibility of minors | minderårigas straffansvar |
| proced.law. | curtailment of parental responsibility | begränsat fråntagande av vårdnaden |
| proced.law. | curtailment of parental responsibility | begränsande av föräldraansvar |
| econ. | decentralizing responsibility | delegering av ansvarsuppgifter |
| proced.law. | delegation of parental responsibility | delegering av föräldraansvar |
| proced.law. | delegation of parental responsibility | överflyttning av vårdnaden |
| proced.law. | deprivation of parental responsibility | fråntagande av vårdnaden |
| proced.law. | divestment of parental responsibility | delegering av föräldraansvar |
| proced.law. | divestment of parental responsibility | överflyttning av vårdnaden |
| commun. | editorial responsibility | redaktionellt ansvar |
| immigr. | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees | Europeisk överenskommelse om överförande av ansvar för flyktingar Strasbourg 16.10.1980 |
| econ., social.sc. | European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility | Europeiskt flerpartsforum för företagens sociala ansvar |
| proced.law. | exercise of parental responsibility | utövande av vårdnaden |
| proced.law. | exercise of parental responsibility | vårdnadens utövande |
| proced.law. | exercise of parental responsibility | utövande av föräldraansvar |
| environ., waste.man. | extended producer responsibility | utökat producentansvar |
| proced.law. | extension of parental responsibility | förlängning av vårdnaden |
| econ. | fiscal responsibility | finanspolitiskt ansvar |
| gov. | to have a legal responsibility to maintain someone | vara rättsligt underhållsskyldig |
| gen. | to have a legal responsibility to maintain someone | att vara rättsligt underhållsskyldig |
| proced.law. | holder of parental responsibility | person med föräldraansvar |
| econ. | international responsibility | internationellt ansvar |
| proced.law. | joint parental responsibility | gemensam vårdnad |
| proced.law. | limiting the exercise of parental responsibility | begränsande av föräldraansvar |
| proced.law. | limiting the exercise of parental responsibility | begränsat fråntagande av vårdnaden |
| gen. | Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation | biträdande utrikesminister, med ansvar för biståndsfrågor |
| gen. | Minister with responsibility for European Affairs | biträdande utrikesminister, med ansvar för Europafrågor |
| econ. | ministerial responsibility | ministeransvar |
| law | mitigated responsibility | nedsatt straffansvar |
| law | objective responsibility | objektivt ansvar |
| proced.law. | parental responsibility | vårdnad |
| econ. | parental responsibility | föräldraansvar |
| mater.sc., el. | peak responsibility factor | relativ spetsdelaktighet |
| mater.sc., el. | peak responsibility method | effektansvarighetsmetod |
| law | penal responsibility | straffrättsligt ansvar |
| environ. | personal responsibility | personligt ansvar |
| econ. | political responsibility | politiskt ansvar |
| lab.law. | position of responsibility | ledande position |
| law | principle of collegiate responsibility | kollegialitetsprincipen |
| environ. | principle of common but differentiated responsibility | principen om gemensamt men differentierat ansvar |
| econ. | producer co-responsibility | producenters medansvar |
| commun. | to relieve from responsibility | bevilja ansvarsfrihet |
| commun. | to relieve from responsibility | kvittera |
| comp., MS | responsibility account code segment | ansvarssegment i kontokod (A segment of a general ledger account code that corresponds to a category within the overall structure of the organization, such as location, division, department, area, task, project, or product) |
| proced.law. | responsibility for child support maintenance | underhållsskyldighet |
| h.rghts.act. | responsibility for return to the country of origin | ansvar för återresan till ursprungslandet |
| law | responsibility for the infringement | ansvar för överträdelsen |
| econ. | responsibility in data protection matters | ansvar för skyddet av uppgifter |
| fin. | responsibility of an official | en tjänstemans ansvar |
| comp., MS | responsibility segment | ansvarssegment (A segment of a general ledger account code that corresponds to a category within the overall structure of the organization, such as location, division, department, area, task, project, or product) |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | föräldrars vårdnadsplikt |
| int. law. | responsibility to protect | skyldighet att skydda |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | föräldrars vårdnadsplikt |
| proced.law. | restriction of parental responsibility | begränsande av föräldraansvar |
| proced.law. | restriction of parental responsibility | begränsat fråntagande av vårdnaden |
| proced.law. | shared parental responsibility | delad faktisk vårdnad |
| proced.law. | shared parental responsibility | gemensam vårdnad |
| environ. | shared responsibility | delat ansvar |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | statssekreterare åt ekonomi- och finansministern, med ansvar för finansfrågor |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | statssekreterare åt ekonomi- och finansministern, med ansvar för budgetfrågor |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education | statssekreterare åt utbildningsministern, med ansvar för högre utbildning |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research | statssekreterare åt utbildningsministern, med ansvar för forskning |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education | statssekreterare åt utbildningsminstern, med ansvar för skolfrågor |
| gen. | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World | statssekreterare åt utrikesministern, med ansvar för franska språkets utbredning |
| gen. | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | statssekreterare åt industriministern, med ansvar för utrikeshandel |
| gen. | State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | statssekreterare åt ministern för social integrering, med ansvar för eftersatta bostadsområden |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development | statssekreterare åt ministern för fysisk planering, med ansvar för utveckling av landsbygden |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport | statssekreterare åt ministern för fysisk planering, med ansvar för transportfrågor |
| gen. | State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization | statssekreterare åt ministern för reformering av statsförvaltningen, med ansvar för decentralisering |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | statssekreterare åt premiärministern, med ansvar för humanitär katastrofhjälp |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment | statssekreterare åt premiärministern, med ansvar för arbetsmarknadsfrågor |
| commun. | statement of responsibility | upphovsuppgift |
| proced.law. | surrender or transfer of parental responsibility | delegering av föräldraansvar |
| proced.law. | surrender or transfer of parental responsibility | överflyttning av vårdnaden |
| proced.law. | termination of parental responsibility | upphörande av föräldraansvar |
| gen. | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty | kommissionen skall fullgöra de uppgifter som tilldelats den i detta fördrag |
| work.fl. | title and statement of responsibility area | avsnitt för titel och upphov |
| transp., avia. | user responsibility statement | ansvarsdeklaration för användare |
| proced.law. | withdrawal of parental responsibility | fråntagande av vårdnaden |