| Subject | English | Swedish |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | punkter på dagordningen som avser slutligt antagande av rådsakter och som är offentliga |
| commun., IT | attendant forced released | telefonists nedkoppling av samtal |
| commun., IT | attendant forced released | telefonists brytning av samtal |
| fin. | to be released | att frigöra |
| el. | circuit-released-acknowledgement signal | kvittenssignal för kretsupplåsning |
| commun., IT | circuit-released signal | kretsupplåsande signal |
| agric. | delayed released nutrient | fördröjt frigörande av näring |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokument som det hänvisas till i texten finns på rådets webbplats http: (www.consilium.europa.eu.br Antagna rättsakter med offentliga uttalanden till rådets protokoll markeras med asterisk. Uttalandena finns på rådets webbplats eller kan fås från presstjänsten.) |
| el.tract. | electrically released spring brake | elstyrd fjäderbroms |
| law | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | den europeiska konventionen rörande övervakning av villkorligt dömda eller villkorligt frigivna personer |
| pharma. | gonadotrophin releasing hormone | gonadotropinfrisläppande hormon |
| fin. | goods released for free circulation | varor som övergår till fri omsättning |
| fin., polit. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | varor som övergått till fri omsättning till en nedsatt importtullsats eller nolltullsats på grund av deras användning för särskilda ändamål |
| med. | growth hormone releasing fact | somatokrinin |
| med. | growth hormone releasing fact | somatoliberin |
| med. | growth hormone releasing fact | growth hormone releasing hormone |
| chem. | In contact with water releases flammable gases. | Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser. |
| transp. | inflatable occupant restraint system released by radar sensor | radarutlöst krockkudde |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Offentliga uppgifter om slutligt antagande av rådsakter finns i addendum 1 till detta protokoll. |
| health., engl. | kinetic energy released in matter | kerma |
| agric., polit. | land released | frigjord mark |
| law | legislative transparency - statements which may be released to the public | insyn i lagstiftningen - offentliga uttalanden |
| earth.sc. | released energy | frigjord energi |
| comp., MS | released order | frisläppt order (An order that has been authorized for production) |
| agric., mech.eng. | released steam | fritt inströmmande ånga |
| mech.eng. | released time | avlastad tid |
| comp., MS | released work | frisläppt jobb (Work that is authorized for released orders) |
| gen. | releasing a unit under threat | att befria en hotad enhet |
| fin., tax., transp. | releasing goods for free circulation | övergång till fri omsättning |
| gen. | shutter releases photography | utlösare för kameraslutare |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | De uppgifter i rådets protokoll som ingår i detta dokument omfattas inte av sekretess och ska därför vara offentliga. |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Detta uttalande till protokollet omfattas inte av sekretess och ska därför vara offentligt |