| Subject | English | Swedish |
| agric. | accounts relating exclusively to | åtskilda räkenskaper |
| environ. | action by the Community relating to nature conservation | Acnat-programmet |
| social.sc., empl. | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | handlingsprogram för genomförande av gemenskapsstadgan om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | talan rörande bristande behörighet,åsidosättande av väsentliga formföreskrifter,åsidosättande av detta fördrag eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk |
| transp., avia. | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | tilläggsprotokoll nr 3 med ändring av konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran, undertecknad i Warszawa den 12 oktober 1929, i dess lydelse enligt de i Haag den 28 september 1955 och Guatemala City den 8 mars 1971 avslutade protokollen |
| immigr. | administrative matters relating to aliens | utlänningsärenden |
| patents. | advice, consultancy and provision of information relating to computers | rådgivning, konsult och tillhandahållande av information avseende datorer |
| patents. | advisory and consultancy services relating to computer hardware | konsult- och rådgivningstjänster relaterade till |
| commer., polit. | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | rådgivande kommittén för genomförande av insatser avseende gemenskapens strategi för marknadstillträde |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Rådgivande kommittén för särskilda åtgärder av energistrategiskt intresse för gemenskapen |
| fish.farm., UN | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | avtalet om tillämpning av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 angående bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd |
| immigr. | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Överenskommelse ang. utställande av resedokument för flyktingar, som omfattas av mellanfolkliga flyktingkommitténs verksamhet |
| life.sc., agric. | all maps relating to a land consolidation procedure | förrättningskarta |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | någon rättsregel som gäller fördragets tillämpning |
| el. | application of space techniques relating to aviation | tillämpning av rymdteknik i flygning |
| transp., nautic., min.prod. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods |
| gen. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Atenkonventionen |
| law, busin., labor.org. | bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | konkurs, ackord och liknande förfaranden |
| patents. | business advisory services relating to franchising | företagsrådgivning rörande franchising |
| med. | clause relating to conscientious objection | klausul rörande invändningar av samvetsskäl |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon |
| polit., textile | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Kommittén för harmonisering av nationella bestämmelser om linbaneanläggningar för persontransport |
| environ. | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | kommittén för genomförande av direktivet om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | kommittén för genomförande av direktivet om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister |
| polit., agric., econ. | Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers | kommittén för genomförande av förordningen om gödselmedel |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Kommittén för avgifter och tillämpningsföreskrifter i samband med förordningen om gemenskapspatent |
| polit. | Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft | Kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar |
| polit., textile | Committee on directives relating to textile names and labelling | Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier |
| polit., stat. | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | kommittén för statistik över varuhandeln mellan medlemsstater |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Kommittén för samordning av lagar och andra författningar om direkt livförsäkring |
| polit. | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives | Kommittén för harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Kommittén om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk |
| health., chem. | Community code relating to medicinal products for human use | gemenskapsregler för humanläkemedel |
| health., agric., chem. | Community code relating to veterinary medicinal products | gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | konsultation och rådgivning realaterade till utvärdering, val och implementering av datorprogramvara, fast programvara, maskinvara och databehandlingssystem |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | konsult- och rådgivningstjänster, alla relaterade till datorsystem, datornätverk samt maskinvara, programvara och kringutrustning för datorer |
| patents. | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses | hjälp- och assistanstjänster vid verksamhet eller företagsledning vid affärs- eller industriföretag |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | konsult-, utformnings-, provnings-, forsknings- och rådgivningstjänster, allt i samband med databehandling och datorprogrammering |
| patents. | consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services | rådgivning avseende mat- och dryckutskänkningsverksamhet, catering-, restaurang- och |
| patents. | consultancy services relating to computer hardware and software | konsulttjänster rörande maskinvara och programvara för datorer |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | konsultativa kommittén för genomförande av direktiv 89/105/EEG om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen |
| patents. | consulting services relating to computers and computer software | konsulttjänster rörande datorer och datorprogramvara |
| patents. | consulting services relating to management of intellectual property and copyrights | konsultation relaterad till förvaltning av immaterialrätter och copyright |
| patents. | consumer advisory services relating to holidays | konsumentrådgivningstjänster med avseende på semestrar |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Kontaktkommittén för samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper fondföretag |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Kontaktkommittén för fondföretag |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Kontaktkommittén för samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | avtal om andelsrätt |
| gen. | contracts relating to the purchase of buildings | om köp av fast egendom |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | konvention om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Warszawakonventionen |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Montrealkonventionen |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Warszawakonventionen |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | konvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om kvarstad å luftfartyg |
| immigr. | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | 1951 års konvention och 1967 års tilläggsprotokoll om flyktingars rättsliga ställning |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | konventionen om lagkonflikter i fråga om formen för testamentariska förordnanden |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | konvention om erkännande och verkställighet av avgöranden angående underhållsskyldighet |
| transp., nautic., nucl.phys. | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | konvention om skadeståndsansvar vid sjötransport av atomsubstans |
| gen. | Convention relating to Civil Procedure | konvention angående vissa till civilprocessen hörande ämnen |
| law | Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union | konvention om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| law, crim.law. | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | konventionen om dödande av innehavarpapper i internationellt omlopp |
| gen. | Convention relating to temporary admission | Istanbulkonventionen |
| fin., polit. | Convention relating to temporary admission | konventionen om temporär import |
| gen. | Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors | konvention rörande förmynderskap för minderåriga |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | konventionen angående flyktingars rättsliga ställning |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | flyktingkonventionen |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning |
| gen. | Convention relating to the Status of Refugees | 1951 års flyktingkonvention |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | konvention om statslösa personers rättsliga ställning |
| fin. | decision relating to the application of customs rules | beslut om tillämpning av tullagstiftningen |
| law | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud | förklaring om bestämmelserna om insyn, tillgång till handlingar och kamp mot bedrägerier |
| patents. | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories | formgivning, information, rådgivning och konsultation, alla relaterade till kläder, juvelerarvaror och modetillbehör |
| fin., construct. | Directive on credit agreements relating to residential property | direktiv om bostadslåneavtal |
| law | disputes relating to compensation for damage | tvister om skadeersättning |
| patents. | entertainment services relating to music | underhållningstjänster med anknytning till musik |
| transp., avia. | "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | den internationella Eurocontrolkonventionen om samarbete för luftfartens säkerhet |
| transp., avia. | "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | Eurocontrolkonventionen |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | den europeiska överenskommelsen om personer som medverkar i förfaranden vid Europeiska kommissionen och domstolen för de mänskilga rättigheterna |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | den europeiska överenskommelsen om personer som deltar i rättegång inför den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna |
| cultur. | European Convention on Offences relating to Cultural Property | den europeiska konventionen om brott mot kulturegendom |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | den europeiska konventionen om delgivning utomlands av handlingar i administrativa ärenden |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Europakonventionen om upphovsrättsfrågor och närstående rättigheter avseende gränsöverskridande radiosändningar via satellit |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | den europeiska konventionen angående patentformaliteter |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| fin. | expenditure relating to rents | utgifter för hyror |
| med. | follow-up data relating to the therapy | uppföljning efter behandling |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | konventionen angående flyktingars rättsliga ställning |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | flyktingkonventionen |
| gen. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | 1951 års flyktingkonvention |
| proced.law. | in matters relating to tort, delict or quasi-delict | om talan avser skadestånd utanför avtalsförhållanden |
| patents. | information and advisory services relating to the aforesaid | information och rådgivning avseende det nämnda |
| patents. | information services relating to telecommunications | informationstjänster med avseende på telekommunikation |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | instruktionshandböcker, broschyrer, foldrar och trycksaker rörande datorprogram, data och programvara |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | instruktionsmaterial rörande datorer och data, allt magnetiskt, optiskt eller elektroniskt registrerat |
| stat., fin. | Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States | dataöverföring mellan myndigheter av statistik över varuhandeln mellan medlemsstater |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | internationell konvention om kvarstad och liknande säkerhetsåtgärder arrest på havsgående fartyg |
| environ. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | internationell konvention om ingripande på det fria havet vid olyckor som är ägnade att leda till förorening genom olja |
| gen. | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | internationell konvention om kvarstad och liknande säkerhetsåtgärder arrest på havsgående fartyg |
| nucl.phys. | Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention | gemensamt protokoll rörande tillämpningen av Wienkonventionen och Pariskonventionen |
| law, immigr. | law relating to foreign nationals | utlänningsrätt |
| econ. | law relating to information | informationslagstiftning |
| law, fin., social.sc. | Law relating to insurance against incapacity for work | lag om försäkring mot arbetsoförmåga |
| environ. | law relating to prisons | rättsregler som gäller fängelser |
| environ. | law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment | rättsregler som gäller fängelser |
| econ. | law relating to prisons | kriminalvårdslagstiftning |
| law | law relating to trade marks | bestämmelser om varumärken |
| IT, transp. | leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges | informationsblad om utrustning av trafikräknar- och undercentraler |
| law | legislation relating to aliens | utlänningsrätt |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | förvaltningskommittén för tillämpning av direktivet om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön |
| market. | measures relating to coordination or competition | åtgärder avseende samordning eller konkurrens |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | särskilt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärntekniska anläggningar i de länder som deltar i Tacisprogrammet |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Sureprogrammet |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet |
| transp., avia. | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | multilateralt avtal om luftvärdighetsbevis för importerade luftfartyg |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | multilateralt avtal om luftvärdighetsbevis för importerade luftfartyg |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Route Charges | den multilaterala överenskommelsen om undervägsavgifter |
| gen. | overriding reasons relating to the public interest | tvingande hänsyn till allmänintresset |
| law | perils relating to their use for commercial purposes | ... förlusten eller skadan har samband med deras användning för kommersiellt ändamål |
| market. | portion of investment grants relating to the period transferred to income | resultatavräknade investeringsbidrag |
| patents. | printed matter relating to the provision of information | trycksaker rörande tillhandahållande av information |
| polit., loc.name., agric. | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity | särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär |
| environ. | programmes and measures relating to mercury and cadmium discharges | program och åtgärder angående utsläpp av kvicksilver och kadmium |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 augusti 1949 rörande skydd för offren i internationella väpnade konflikter protokoll I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 aug. 1949 rör. skydd för offren i icke-internationella väpnade konflikter. Protokoll II Genève 8.6. 1977 |
| transp., nautic. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods |
| gen. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Atenprotokollet |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark |
| polit. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | protokollet om ingripande på det fria havet vid havsföroreningar genom andra ämnen än olja |
| transp., nautic., environ. | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | protokoll till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg |
| patents. | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken |
| int. law. | Protocol relating to the Status of Refugees | protokollet angående flyktingars rättsliga ställning |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | protokoll angående flyktingars rättsliga ställning |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| patents. | provision of information relating to any of the aforesaid | tillhandahållande av information med avseende på det tidigare nämnda |
| patents. | provision of information relating to holidays | tillhandahållande av information med avseende på |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | djurhälsokrav |
| market. | regulated provisions relating to fixed assets | reglerade avsättningar avseende anläggningstillgångar |
| market. | regulated provisions relating to other assets | reglerade avsättningar avseende andra tillgångar |
| market. | regulated provisions relating to stocks | lagerreserv |
| law | relevant voting conditions relating to it | omröstningsregler som skall gälla |
| law | relevant voting conditions relating to it | omröstningsregler |
| patents. | research and consultancy services relating to computer hardware and computer software | forsknings- och konsulttjänster relaterade till maskin- och programvara för datorer |
| patents. | research and information services relating to business, advertising and marketing | forskning och information med avseende på företagsverksamhet, annonsering, reklam och |
| patents. | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | forsknings-, utformning och konsulttjänster relaterade till maskin- och programvara för datorer |
| fin. | reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries | reserv för gemenskapernas utlåning och lånegarantier för att finansiera åtgärder till förmån för tredje land |
| law, fin. | right relating to patents | rättighet rörande patent |
| health., anim.husb. | Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health | vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa |
| health., agric. | Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health | vetenskaplig kommitté för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa |
| patents. | security services relating to valuables | säkerhetstjänster med avseende på värdesaker |
| patents. | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows | tjänster relaterade till bio- och tv-underhållning samt live shower och uppträdanden |
| patents. | services relating to communications by computer terminals | tjänster med avseende på kommunikation via |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | tjänster avseende kommunikation och överföring av data via dator |
| patents. | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | anordnade av utställningar för kommersiella eller reklammässiga ändamål |
| patents. | services relating to the publication of books, magazines and periodicals | verksamhet i samband med utgivning av böcker, magasin och tidskrifter |
| patents. | services relating to the transport and storage of goods | transport- och förvaringstjänster |
| patents. | services relating to the transport, storage and distribution of goods | transport, förvaring och distribution av gods |
| hobby | Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | ständiga byggkommittén |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | maskinkommittén |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | ständiga byggkommittén |
| account. | statistics relating to intra-Community trade | statistik över handel med länder i gemenskapen |
| account. | statistics relating to the trading of goods between Member States | statistik över handel med länder i gemenskapen |
| med. | subject to the provisions relating to Public health | om inte annat följer av bestämmelserna om folkhälsa |
| patents. | technological services relating to computers | tekniska tjänster avseende datorer |
| lab.law. | the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services | fördragets särskilda och allmänna bestämmelser rörande...liberaliseringen av tjänster |
| environ., fish.farm. | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks | Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av fiskbestånd som rör sig både inom och utanför de exklusiva ekonomiska zonernagemensamma beståndoch bestånd av ständigt vandrande arter |
| fin. | transactions relating to assets | transaktioner som rör tillgångar |
| fin. | transfer relating to the monetary reserve | överföringar som rör valutareserven |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | UNHCR:s Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity vägledande not om flyktingars påståenden i fråga om sexuell läggning och könsidentitet |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | FN:s kontor för samordning av humanitärt bistånd till Afghanistan |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Vid det slutliga antagandet av de A-punkter som rör rättsakter beslutade rådet att ta följande till protokollet: |