| Subject | English | Swedish |
| gen. | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway | Rådgivande kommittén för stöd till samordning av transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar |
| met. | alloy steel for rails | legerade stål för räls |
| transp. | articulated light rail car | ledspårvagn |
| transp., engl. | Automatic Rail Taxi | Automatic Rail Taxi |
| transp. | bearing rail | bärskena |
| el.tract. | bonded rail joint | skenskarvförbindning |
| construct. | bottom rail of sash | bågunderstycke |
| construct. | bridge-rail | skyddsräcke |
| transp., polit. | broken rail | rälsbrott |
| mech.eng. | bull-headed rail | dubbelhuvad räls |
| mech.eng., construct. | bumper rail | avbärarlist |
| industr., construct., chem. | burner rail | brännarräls |
| industr., construct., chem. | burner rail | brännarlist |
| transp. | cabin system on rail | spårbundet kabinsystem |
| mech.eng., construct. | car rail | korggejd |
| mech.eng. | cargo compartment rails | lastrumsräls |
| el. | center conductor rail | central kontaktskena |
| transp. | center rail | styrande del av bana |
| el.tract. | centre conductor rail | central strömskena |
| el. | centre conductor rail | central kontaktskena |
| mech.eng., construct. | channel rail | u-formad gejd |
| transp., met. | check rail | styrskena |
| transp., met. | check rail | moträl |
| transp. | combined road/rail transport | kombitransport |
| transp. | combined road/rail transport | kombinerad transport på väg och järnväg |
| gen. | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Kommittén för genomförandet av Protokoll 9 om väg-, järnvägs- och kombitransport genom Österrike miljöpoäng |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | kommittén för villkor för driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg |
| transp. | commuter rail car | pendeltågsvagn |
| transp. | commuter rail system | regionaltågstrafik |
| transp., energ.ind. | conductor-rail | kontaktskena |
| transp., energ.ind. | conductor-rail | strömskena |
| transp., energ.ind. | conductor rail | strömskena |
| transp., energ.ind. | conductor rail | kontaktskena |
| transp., el. | conductor rail anchor | förankring av kontaktskena |
| el.tract. | conductor rail anchor | strömskeneförankring |
| el.tract. | conductor rail gap | strömskenegap |
| el.tract. | conductor rail gauge | konstruktionsprofil för strömskena |
| transp., mil., grnd.forc., el. | conductor rail system | kontaktskenesystem |
| el.tract. | conduit conductor rail | inbyggd strömskena |
| el. | conduit conductor rail system | inbyggd kontaktskena |
| transp., el. | contact rail | strömskena |
| transp. | contact rail | kontaktskena |
| el. | contact rail gage | konstruktionsprofil för kontaktskena |
| el. | contact rail gap | kontaktskenegap |
| el. | contact rail gauge | konstruktionsprofil för kontaktskena |
| transp. | continuous welded rail | helsvetsad räls |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention concerning International Carriage by Rail | fördraget om internationell järnvägstrafik |
| transp. | conventional rail | järnväg |
| transp., mil., grnd.forc. | conventional rail system | järnvägssystem för konventionell trafik |
| mech.eng., construct. | counterweight rail | motviktsgejd |
| mech.eng. | crane rail | kranbaneskena |
| environ., nat.res. | cranes, rails and kin | tran- och rallfåglar (Gruiformes) |
| mech.eng. | cross rail | arm |
| mech.eng. | cross rail head | tvärslid |
| mech.eng. | cross rail head and saddle | tvärslid |
| transp., mil., grnd.forc. | crown of the rail | rälhuvud |
| transp. | current rail | strömskena |
| gen. | curtain rails | gardinskenor |
| railw., sec.sys. | double rail track circuit | dubbelrälspårledning |
| mech.eng., construct. | drawn rail | dragen gejd |
| transp., construct. | duo-rail | tvåskenig |
| transp. | duo-rail rubber-tyred car | tunnelbanevagn med gummihjul |
| transp. | eddy current rail brake ECB | virvelströmsbroms |
| el.tract. | electrical rail joint | skenskarvförbindning |
| transp., el. | electromagnetic rail brake | elektromagnetisk rälbromsning |
| transp. | electro-magnetic rail brake | magnetskenbroms |
| el.tract. | electro-magnetic rail brake | elektromagnetisk skenbroms |
| transp., mech.eng. | end bunker refrigerated rail-car | järnvägsvagn med islager i vagnände |
| transp. | European Rail Observation System | europeiskt järnvägsövervakningssystem |
| transp., mil., grnd.forc. | European Rail Traffic Management System | europeiskt trafikstyrningssystem för tåg |
| transp., polit. | European rail traffic management system/European train control system | driftlednings- och signaleringsdel |
| commun., transp. | European rail traffic management system/GSM for railways | radio- och telekommunikationsdel |
| immigr. | Facilitated Rail Transit Document | dokument för förenklad järnvägstransitering |
| transp., el. | ferromagnetic rail | ferromagnetisk skena |
| transp., met. | flat bottom "Vignole" rail | vignolräl |
| transp., met. | flat-bottomed rail | vignolräl |
| mech.eng. | former rail | konisk linjal |
| transp. | fourth rail | återledningsskena |
| fin. | free on rail | fritt på järnvägsvagn |
| agric. | free on rail | fritt banvagn |
| fin. | free on rail value | värde fritt järnväg |
| fin. | free on rail value | värde FOR |
| forestr. | free on rails | fritt banvagn |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at check rail/wing rail entry | fri hjulpassage vid ingång mot moträl/vingräl |
| transp., mil., grnd.forc. | general conditions of carriage for rail passengers | Allmänna Befordringsvillkor för transport av passagerare påjärnväg GCC-CIV/PRR |
| transp. | girder rail | gaturäl |
| stat. | goods transported by rail | järnvägen, godstransport |
| stat. | goods transported by rail | godstransport med järnvägar |
| transp. | grab rail | handlist |
| transp. | grab rail | handledare |
| transp. | grooved rail | gaturäl |
| transp. | grooved rail pad | räfflad mellanläggsplatta |
| construct. | guard-rail | skyddsräcke |
| met., construct. | guard rail | toppföljare |
| transp., met. | guard rail | styrskena |
| met., construct. | guard rail | skyddsräckesföljare |
| met., construct. | guard rail | navföljare |
| transp., met. | guard rail | moträl |
| construct. | guard-rail | räcke |
| gen. | guard rails of metal | skyddsräcken av metall |
| construct. | guide rail | vägräcke |
| transp. | guide rail | styrskena |
| transp., met. | guide rail | moträl |
| tech., industr., construct. | guide rail | underremsskena |
| mech.eng., construct. | guide rail joint | gejdskarv |
| mech.eng., construct. | guide rail pinning | styrstift i gejdskarv |
| transp. | heavy rail transit | stadsbana |
| transp. | high rail | högre räl |
| transp., mil., grnd.forc. | high-speed rail system | järnvägssystem för höghastighetstrafik |
| transp., engl. | Hy-Rail | Hy-Rail |
| transp., mech.eng. | iced rail-car | järnvägskylvagn med iskylning |
| transp., mech.eng. | icing of rail-cars | ispåfyllning i järnvägskylvagn |
| railw., sec.sys. | insulated rail | isolerad räl |
| transp. | insulated rail-car | isolerad järnvägsvagn |
| transp., el. | insulated rail joint | isolerskarv |
| el.tract. | insulated rail joint | isolerad skenskarv |
| transp., el. | insulated track rails | isolerad rälsträng |
| transp. | Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik |
| transp. | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | enhetliga rättsregler för avtal om internationell transport av resande på järnväg |
| transp., engl. | Jet Rail | Jet Rail |
| transp. | Kuch guide-rail system | Leitschienenbahn Kuch |
| transp. | light rail | lätta järnvägssystem |
| transp., mil., grnd.forc. | light rail | snabbspårväg |
| transp. | light rail motor tractor | lokomotor |
| transp. | light rail rapid transit | snabbspårväg |
| transp. | light rail rapid transit car | S-banevagn |
| transp. | light rail transit | spårväg |
| transp., energ.ind. | live rail | kontaktskena |
| transp., energ.ind. | live rail | strömskena |
| environ., nat.res. | Lord Howe rail | Lord Howe-öns rall (Gallirallus sylvestris) |
| transp. | magnetic rail brake | magnetskenbroms |
| gen. | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail | kommittén för förvaltning av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om godstransport på väg och järnväg |
| transp. | "Martin-Car-Rail" | Martin-Car-Rail |
| transp., mech.eng. | mechanically refrigerated rail-car | järnvägskylvagn med kylmaskin |
| tech., industr., construct. | middle condenser rail of a drafting arrangement | hållare för mellersta kondensor i sträckverk |
| mech.eng. | motor slide rails | glidskena |
| mech.eng. | motor slide rails | glidräls |
| transp., mil., grnd.forc. | multi-rail track | spår med flera spårvidder |
| transp. | National Rail Administration | Banverket |
| agric. | neck rail | nackbom |
| el. | negative rail | negativ spänningsmatning |
| transp., mech.eng. | overhead bunker refrigerated rail-car | järnvägsvagn med islager i tak |
| el.tract. | overhead conductor rail | överliggande strömskena |
| el. | overhead conductor rail | överliggande kontaktskena |
| construct. | overhead rail | takskena |
| construct. | overhead rail | takräls |
| industr., construct. | overhead rail scale | hängbanevåg |
| transp. | paramagnetic rail | paramagnetisk skena |
| transp., el. | power rail | strömavtagningsledning |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | protokollet av den 3 juni 1999 om ändring av fördraget om internationell järnvägstrafik Cotif av den 9 maj 1980 |
| el. | rail bond | elektrisk skarvförbindning |
| transp. | rail car | spårburet fordon |
| transp., construct. | rail chair | skenstol |
| transp. | rail clip | klämplatta |
| railw., sec.sys. | rail contact | hjuldetektor |
| transp., industr. | rail dependent retrieval equipment | staplingskran |
| transp., industr., energ.ind. | rail energy storage | lagring av energi för järnvägsnät |
| el. | rail flexure treadle | rälkontakt påverkad av rälnedböjning |
| transp. | rail freight corridor | godskorridor |
| transp. | rail freight "freeway" | godskorridor |
| transp. | rail grinding unit | slipvagn |
| mech.eng. | rail head | tvärslid |
| mech.eng. | rail head and saddle | tvärslid |
| el.tract. | rail joint bond | rälförbindning |
| transp. | rail launcher | avfyrningsramp med skena |
| gen. | rail-laying machines | rälsläggningsmaskiner |
| transp., tech., law | rail loading gauge | lastprofil |
| transp., tech., law | rail loading gauge | konstruktionsprofil |
| mech.eng. | rail-mounted stacker or caterpillar | spårbunden lagerhiss |
| transp. | rail rapid transit | stadsbana |
| transp., engl. | Rail-Taxi | Rail-Taxi |
| transp. | rail transit | spårburen lokaltrafik |
| transp. | rail transit car | lokaltågsvagn |
| transp., mil., grnd.forc. | rail transport of road trailers | "lastbil på tåg" |
| transp., mil., grnd.forc. | rail transport of road trailers | kombinerad transport järnväg/väg |
| transp., mil., grnd.forc. | rail transport of road trailers | kombitrafik |
| transp. | rail vehicle | spårbundet fordon |
| patents. | rails and other metallic materials for railway tracks | räls och andra metalliska material för järnvägsspår |
| patents. | rails for railway tracks | räls för järnvägsspår |
| industr., construct. | rails in forming line | formskena |
| transp. | reaction rail | reaktionsskena |
| el.tract. | reaction rail | reaktionsräls |
| transp., mech.eng. | refrigerated rail-car | järnvägsvagn med ackumulatorkylare |
| transp. | regional rail system | regionaltågssystem |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Europaparlamentets och rådets förordning EG nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer |
| transp., polit. | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | reglemente om internationell järnvägsbefordran av farligt gods |
| transp., polit. | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | bestämmelserna om internationella järnvägstransporter av farligt gods |
| transp. | Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail | reglemente om internationell järnvägsbefordran av containrar |
| transp., polit. | Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail | reglemente om internationell järnvägsbefordran av farligt gods |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | reglemente om internationell järnvägsbefordran av farligt gods |
| transp., polit. | Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail | bestämmelserna om internationella järnvägstransporter av farligt gods |
| transp. | Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail | reglemente om internationell järnvägsbefordran av expressgods |
| transp. | Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail | reglemente om internationell järnvägsbefordran av privatvagnar |
| transp. | resilient rail | fjädrad skena |
| transp. | resilient rail | fjädrad räl |
| el.tract. | return conductor rail | återgångsräl |
| el.tract. | return current rail | återgångsräl |
| industr., construct. | ring rail | ringbänk |
| tech., industr., construct. | ring rail of a ring doubling and twisting frame | ringbänk i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | ring rail of a ring spinning frame | ringbänk i ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | rings rail of a ring spinning frame | ringbänk i ringspinnmaskin |
| transp. | road-rail bus | bimodal buss |
| transp. | road-rail transport | kombinerad transport på väg och järnväg |
| met., el. | rocker rail | rullbana |
| mech.eng. | running rail | kranbaneskena |
| transp. | running rail | löpräl |
| transp., met. | safety rail | moträl |
| transp., met. | safety rail | styrskena |
| min.prod., fish.farm. | safety rails | skyddsräcke |
| forestr. | saw bar rails | kedjeledare (sågsvärd) |
| transp. | seat rail | stolsskena |
| mech.eng. | seat rails | stolsskena |
| chem. | shuttle carriage riding on oblique rail | skyttelföring på vinklad glidskena |
| el.tract. | side conductor rail | sidoströmskena |
| el. | side conductor rail | sidoliggande kontaktskena |
| railw., sec.sys. | single rail track circuit | enkelrälspårledning |
| mech.eng. | slide rail | glidskena |
| mech.eng. | slide rail | glidräls |
| mech.eng. | slide-rails | glidskena |
| mech.eng. | slide-rails | glidräls |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail | bandförarskena |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail of a speed frame | bandförarskena i vingspinnmaskin |
| industr., construct. | spindle rail | spindelräcke |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring doubling and twisting frame | spindelbänk i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring spinning frame | spindelbänk i ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a speed frame | spindelbänk i förspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | spindle rail of an uptwister | spindelbänk i tvinnmaskin |
| transp. | stabilization rail | stabiliseringsskena |
| transp. | static rail | förankringsskena |
| transp., mil., grnd.forc. | steel wheel on steel rail system | järnvägssystem för konventionell trafik |
| transp. | "steel wheel on steel rail" system | hjul-räl-system |
| transp. | steering rail | styrskena |
| transp. | stock rail | stödräl |
| transp. | superelevation of the outer rail | rälsförhöjning |
| transp. | supporting rail | bärande del av bana |
| transp., energ.ind. | third rail | kontaktskena |
| transp., energ.ind. | third rail | strömskena |
| transp., energ.ind. | third-rail collector | strömskena |
| el.tract. | third rail collector | strömavtagare för strömskena |
| transp. | top of rail | räls överkant |
| construct. | top rail of sash | bågöverstycke |
| transp. | tram rail | gaturäl |
| transp. | Trans European Rail Freight Network | transeuropeiskt järnvägsnät för godstransporter |
| transp. | trans-European conventional rail system | transeuropeiska järnvägssystemet för konventionell trafik |
| transp., mil., grnd.forc. | trans-European high-speed rail system | transeuropeiskt järnvägssystem för höghastighetståg |
| transp. | Trans-European Rail Freight Network | transeuropeiskt järnvägsnät för godstransporter |
| transp. | Trans-European Rail Freight Network | transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter |
| transp. | transport by rail, road and inland waterway | transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar |
| transp. | transport by rail, road and inland waterway | transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar |
| transp. | transport by rail, road and inland waterway | transporter på järnväg,landsväg och inre vattenvägar |
| transp. | transport by road and rail | kombitransport |
| transp. | transport by road and rail | kombinerad transport på väg och järnväg |
| transp. | underground light rail | spårväg under jord |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic | enhetliga regler för användningsavtal för fordon i internationell järnvägstrafik |
| transp. | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | enhetliga rättsregler för avtal om internationell transport av resande på järnväg |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic | Enhetliga rättsregler för avtal om nyttjandeav infrastruktur i internationell järnvägstrafik |
| mech.eng. | U-shaped rail | U-skena |
| tech., industr., construct. | variable tension rails | justerbara spannvalsar |
| econ. | vehicle on rails | spårbundet fordon |
| gen. | vehicles for locomotion by land, air, water or rail | fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften, på vatten eller på räls |
| construct. | wall rail | väggräl |
| construct. | wall rail | vägglist |
| nat.res. | water rail | vattenrall (Rallus aquaticus) |
| transp., met. | wheel guide rail | styrskena |
| transp., met. | wheel guide rail | moträl |
| transp. | wheel-rail interface safety | löpsäkerhet |
| transp. | wing rail | vingräl |