| Subject | English | Swedish |
| nat.sc. | adapting to technical progress | anpassning till tekniska framsteg |
| econ. | to allow for and speed up technical progress | att ge utrymme för och påskynda tekniska framsteg |
| gen. | be in progress | pågå |
| commun. | call in progress | uppkopplat samtal |
| commun. | call in progress | pågående samtal |
| IT | call progress | samtalsstatus |
| el. | call progress indicator | anropsutvecklingsindikator |
| IT | call progress information | information om samtalsstatus |
| el. | call progress signal | signal för anropsutveckling |
| commun. | call progress signal block | statussignalblock |
| el. | call-in-progress signal | signal för anropsutveckling |
| market. | change in work in progress of goods | förändring av produkter i arbete |
| market. | change in work in progress of services | förändring av pågående arbeten,nedlagda kostnader |
| commun. | clearing of an outgoing call in progress | nedkoppling av ett utgående samtal som pågår |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | kommittén för anpassning till vetenskapliga och tekniska framsteg av direktivet om att hindra och minska asbestförorening i miljön |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | kommittén för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg av direktivet om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket |
| environ. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | kommittén för anpassning till vetenskaplig och teknisk utveckling av direktivet om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste | kommittén för anpassning av direktivet om avfall till vetenskapliga och tekniska framsteg |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen VOC vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment | kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av förordningen om färdskrivare vid vägtransporter |
| gen. | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms | kommittén för genomförande och för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer |
| gen. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste | kommittén för genomförande av direktivet om förbränning av avfall |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning i medlemsstaterna |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | kommittén för anpassning av direktivet om kvaliteten på dricksvatten till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen och för genomförandet av förordningen om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen |
| environ. | Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality | kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av direktivet om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för jordbruks- och skogsbrukstraktorer |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av lagstiftning som syftar till avskaffande av tekniska handelshinder inom sektorn för detergenter |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av lagstiftning som syftar till avskaffande av tekniska handelshinder inom sektorn för gödselmedel |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för tryckkärl |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om kvaliteten på badvatten |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av gränsvärden och vägledande värden för luftkvalitet med avseende på svaveldioxid och svävande partiklar |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide | Kommittén för anpassning av direktiven om luftkvalitetsnormer för kvävedioxid till vetenskapliga och tekniska framsteg |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds | Kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om bevarande av vilda fåglar |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Kommittén för anpassning till den vetenskapliga utvecklingen av direktivet om gränsvärde för bly i luften |
| transp. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles | Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om motorfordon |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption | Kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av direktivet om kvaliteten på dricksvatten |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för tryckkärl |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för färgämnen som får tillsättas läkemedel |
| polit., law, chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av bestämmelser som syftar till avskaffande av tekniska handelshinder inom sektorn för farliga ämnen och preparat |
| environ. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC | kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av direktivet om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning |
| environ. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om bevarande av vilda fåglar |
| environ. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | Ornis-kommittén |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | kommittén för anpassning av direktivet om kvaliteten på dricksvatten till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av beslutet om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers | kommittén för anpassning av direktivet om aerosolbehållare till den tekniska utvecklingen |
| environ. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktivet om kontroll och övervakning av miljöer som påverkas av avfall från titandioxidindustrin |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om kvaliteten på badvatten |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för mätdon |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för färgämnen som får tillsättas läkemedel |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för jordbruks- och skogsbrukstraktorer |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om undanröjande av handelshinder för tvätt- och rengöringsmedel |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för elektromedicinsk utrustning som används inom veterinärmedicin |
| fin., nat.sc. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector | kommittén för anpassning av direktiv som syftar till att avlägsna tekniska handelshinder inom den kosmetiska produktsektorn |
| commun. | connection in progress | pågående koppling |
| market. | construction in progress | pågående nyanläggningar |
| market. | construction in progress | anläggningar under byggnad |
| construct. | construction progress report | byggskedesrapport |
| stat. | construction work in progress | pågående bostadsbyggande |
| environ. | demonstrable progress | påvisbara framsteg |
| econ. | to ensure economic progress by common action | stärka den ekonomiska gemenskapen mellan sina länder |
| fin., econ. | European Progress Microfinance Facility | det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet |
| agric. | fire progress map | karta över en brands utveckling |
| market. | fixed assets in progress | pågående nyanläggningar |
| transp., avia. | flight progress strip | stripp |
| transp., avia. | flight progress strip | stripp för flyguppföljning |
| transp., avia. | flight progress strip | flyguppföljningsstripp |
| law, commer. | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Grönbok från kommissionen om politiska alternativ för främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag |
| comp., MS | in progress | pågår (Pertaining to a scheduled service activity status that denotes that the service activity is being performed) |
| agric., industr., construct. | kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | provbit |
| account. | other work in progress | övriga varor i arbete |
| market. | production in progress-manufactured goods | produkter i arbete |
| market. | profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts | resultatavräknade pågående arbeten |
| fin. | progress advance | progressförskott |
| comp., MS | progress billing | delfakturering (A method of requesting payment when work progress objectives or rate targets are reached) |
| gen. | Progress Catalogue | framstegskatalog |
| transp. | progress chart | flödesplan för arbeten |
| transp. | progress chart | arbetsplan |
| gen. | progress chart | uppföljningstabell |
| commun. | progress indicator | uppkopplingsindikator |
| comp., MS | progress line | statuslinje (A visual representation of the progress of your project, displayed in the Gantt Chart view. Progress lines connect in-progress tasks, creating a graph on the Gantt Chart indicating work that is behind and peaks indicating work that is ahead) |
| environ. | progress line | utvecklingslinje |
| environ. | progress line A diagrammatic presentation of observed data in the sequence of their occurrence in time, in the context of water flow | utvecklingskurva |
| gen. | progress line | utvecklingskurva |
| gen. | progress of the proceedings | lägesrapport |
| polit. | progress of work in other Council configurations | arbetsläget i andra rådskonstellationer |
| gen. | progress payment | a conto |
| econ. | progress report | lägesrapport |
| commun. | progress report | projektrapport |
| industr. | progress report | framstegsrapport |
| gen. | progress report | återkommande rapport om framsteg på vägen mot anslutning |
| commun., el. | progress tone generator card | progress tone generator-kort |
| commun., el. | progress tone generator card | PTG-kort |
| el. | progress tones | rington |
| fin. | progress towards convergence | konvergensutveckling |
| econ., fin. | promote economic and social progress which is balanced and sustainable | främja väl avvägda och varaktiga ekonomiska och sociala framsteg |
| market. | provision for loss in value of work in progress for goods | ackumulerade nedskrivningar av produkter i arbete |
| market. | provision for loss in value of work in progress for services | ackumulerade nedskrivningar av pågående arbeten |
| market. | provisions for loss in value of stock and work in progress | ackumulerade nedskrivningar av lager och pågående arbeten |
| gen. | regular report on progress towards accession | återkommande rapport om framsteg på vägen mot anslutning |
| h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | rapport om arbetet för ett väl fungerande EU-medborgarskap |
| obs., h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | rapport om unionsmedborgarskap |
| market. | sales of work in progress | försäljning av produkter i arbete |
| econ. | scientific progress | vetenskapligt framsteg |
| gen. | Single Progress Report on military capabilities | samlad lägesrapport om militära resurser |
| gen. | Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities | samlad lägesrapport om militära resurser |
| gen. | to speed up technical progress | påskynda tekniska framsteg |
| market. | stocks and work in progress | lager och produkter i arbete |
| market. | stocks and work in progress | lager |
| market. | stocks and work-in-progress | lager och pågående arbeten |
| el. | tap-change in progress indication | indikeringsdon för pågående manöver |
| transf. | tap-change in progress indicator | indikeringsdon för pågående manöver |
| nat.sc. | technical progress | tekniskt framåtskridande |
| econ. | unemployment due to technical progress | arbetslöshet på grund av ny teknik |
| market. | value of services in progress | pågående tjänsteuppdrag |
| commun., IT | waiting-in-progress signal | signal för pågående väntan |
| market., fin. | work in progress | produkter i arbete |
| comp., MS | work in progress | resurser i arbete, PIA (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| comp., MS | work in progress | produkter i arbete (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| market., fin. | work in progress | varor under arbete |
| market. | work in progress | lager av halvfabrikat |
| account. | work in progress | varor i arbete |
| market. | work in progress-contract work in progress | pågående arbeten |
| market. | work in progress for production of goods | produkter i arbete |
| market. | work in progress for services | pågående tjänsteuppdrag |
| account. | work in progress on cultivated assets | varor i arbete på odlade tillgångar |
| law | yearly written report on the progress achieved by the Union | skriftlig årsrapport om unionens framsteg |