| Subject | English | Swedish |
| gen. | abuse of procedure | kringgående av reglerna för förfarandet |
| law | abuse of procedures | missbruk av förfarande |
| gen. | abuse of the appointment procedure | missbruk av förfarandet vid utnämning |
| law | act of procedure | rättegångshandling |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| gen. | adopt rules of procedure | anta procedurregler |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | rådgivande kommittén för teknisk anpassning av gemenskapsförfarandet för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare |
| law | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om förfarande för överlämnande mellan Europeiska unionens medlemsstater och Island och Norge |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | avtal mellan Republiken Bulgarien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | varnings- och beredskapsförfarande för ansvarsfördelning vid mottagande av och tillfällig vistelse för fördrivna personer |
| law | at the start of the procedure | vid början av rättegången |
| law | breach of procedure | rättegångsfel |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapestkonventionen om internationellt erkännande av deponering av mikroorganismer för patentändamål |
| law, min.prod. | chamber of summary procedure | avdelning för summariskt förfarande |
| crim.law. | code of criminal procedure | regler för rättegång i brottmål |
| law, crim.law. | Code of Criminal Procedure | straffprocesslagen |
| law | Code of Judicial Procedure | rättegångsbalken |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | kommittén för avgifter, tillämpningsföreskrifter och förfaranden i överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden varumärken och formgivning |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av beslutet om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | gemenskapsförfarande för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel |
| pharma. | Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin | gemenskapens förfarande för fastställande av maximala restmängder för veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel av animalt ursprung |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| crim.law. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| polit. | Council's Rules of Procedure | rådets arbetsordning |
| cust. | discharge of a procedure | avsluta ett tullförfarande |
| cust. | discharging of a procedure | avsluta ett tullförfarande |
| comp., MS | end of day procedure | dagsavstämningsprocedur (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| comp., MS | end of shift procedure | skiftavstämningprocedur (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| IT, dat.proc. | end-of-line procedure | slutbearbetning |
| IT, dat.proc. | end-of-line procedure | formatering |
| IT | entry of a procedure | proceduringång |
| IT | entry of a procedure | ingång |
| cust. | entry of goods for a customs procedure | hänföra varor till ett tullförfarande |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | att fastställa resultaten av anbudsförfarandet |
| law | excessive length of the procedure | orimligt långt förfarande |
| gen. | exercising of EU-NATO procedures | pröva samarbetsformer mellan EU och Nato |
| market. | franchise system formalisation of structure and procedures | manualisering av franchisesystem |
| law | implementation of procedures | tillämpning av förfaranden |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | förfarande för aktiv förädling restitutionssystemet |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | förfarande för aktiv förädling i form av restitutionsystemet |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt där Coreper får fatta beslut i procedurfrågor i enlighet med artikel 19.7 i rådets arbetsordning. |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | gemensamt förfarande för inbetalningar och gireringar med förtryckta giroblanketter |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | LAPB-utvidgat användande |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | produkter som kräver centraliserat förfarande |
| law | misuse of procedure | rättegångsmissbruk |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling |
| law | nullity of procedure | processuell nullitet |
| fin. | operating procedures of organised markets | operativa förfaranden på organiserade marknader |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | produkter där det centraliserade förfarandet är möjligt |
| law, social.sc. | out-of-Court procedure | utomrättsligt förfarande |
| econ. | parliamentary rules of procedure | parlamentets arbetsordning |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | hänföra varor till ett tullförfarande |
| law | procedure for entry on the list of prof. represent. | förfarande för upptagande i förteckning över auktoriserade ombud |
| law | procedure for entry on the list of professional representatives | förfarande för upptagande i förteckning över auktoriserade ombud |
| commun., IT | procedure for identification of terminals | procedur för identifiering av terminaler |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | förfarande för att upphäva nekande av godkännande |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | förfarande att underlåta att ta hänsyn till ett nekande |
| insur. | procedure for prior notification of aid financing | förfarande för förhandsanmälan om biståndsfinansiering |
| law | procedure of consent | samtyckesförfarande |
| law | procedure of distribution | fördelningsförfarande |
| earth.sc., life.sc. | procedure of reproduction by means of transparency | genombelysning |
| construct. | procedure of the official approval of a plan | utställningsförfarande |
| law | proper conduct of procedure | korrekt rättsligt förfarande |
| law | request for the application of national procedure | begäran om omvandling till ansökan om nationellt varumärke |
| polit. | request to the European Parliament for application of the urgent procedure | begäran om Europaparlamentets användning av brådskande förfarande |
| law | rules of civil procedure | civilprocessrättsliga regler |
| econ. | rules of procedure | arbetsordning |
| polit. | Rules of Procedure | Europaparlamentets arbetsordning |
| gen. | Rules of Procedure | arbetsordning |
| gen. | rules of procedure | rättegångsregler |
| law, crim.law., UN | Rules of procedure and evidence | bevis- och förfaranderegler |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | bevis- och förfaranderegler |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | internt reglemente för Världspostföreningens sammankomster |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | procedurregler på det finansiella området |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | AVS-EG-ambassadörskommitténs arbetsordning |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | AVS−EU-ambassadörskommitténs arbetsordning |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | ministerrådets för AVS–EG arbetsordning |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AVS–EU-ministerrådets arbetsordning |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | AVS−EU-ambassadörskommitténs arbetsordning |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | AVS-EG-ambassadörskommitténs arbetsordning |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AVS–EU-ministerrådets arbetsordning |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | ministerrådets för AVS–EG arbetsordning |
| polit. | Rules of Procedure of the Commission | kommissionens arbetsordning |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | rättegångsregler för tribunalen |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | förstainstansrättens rättegångsregler |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | rättegångsregler för domstolen |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | rättegångsregler för Europeiska gemenskapernas domstol |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | rättegångsregler för Europeiska gemenskapernas domstol |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | rättegångsregler för domstolen |
| law | Rules of Procedure of the ECB | arbetsordning för ECB |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Europeiska centralbankens arbetsordning |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | EES-rådets arbetsordning |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Europeiska centralbankens arbetsordning |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Europeiska rådets arbetsordning |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | arbetsordning för Europeiska centralbankens allmänna råd |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | rättegångsregler för tribunalen |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | förstainstansrättens rättegångsregler |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | förenklad procedur för utfärdande av certifikat |
| law | standard rules of procedure | standardiserad arbetsordning |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | förteckning över de akter som antagits enligt det skriftliga förfarandet |
| construct. | supervision of tender procedure | upphandlingsövervakning |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | vilka slag av stödåtgärder som skall vara undantagna från detta förfarande |
| polit. | the committee shall adopt its own rules of procedure | kommittén skall själv anta sin arbetsordning |
| polit. | the Committee shall adopt its rules of procedure | kommittén skall själv anta sin arbetsordning |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | domstolen skall anta sina rättegångsregler |
| law | the rules of civil procedure | civilprocessrättsliga regler |
| commer., polit. | use of the customs procedure | användning av ett tullförfarande |