| Subject | English | Swedish |
| fin. | adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets | överlämnande av de preliminära budgetförslagen och och budgetförslagen |
| law | application for a preliminary ruling | förhandsavgörande |
| law | case referred for a preliminary ruling | ärende som hänskjutits för förhandsavgörande |
| gen. | expedited preliminary ruling procedure | skyndsam handläggning |
| law | expedited preliminary ruling procedure | skyndsam handläggning av mål om förhandsavgörande |
| fin. | to forward the preliminary draft budget | att överlämna det preliminära budgetförslaget |
| fin. | general introduction to the preliminary draft budget | allmän inledning till det preliminära budgetförslaget |
| polit., law | to give a preliminary ruling | meddela förhandsavgörande |
| law | give preliminary rulings | meddela förhandsavgörande |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | pröva och avgöra frågor som hänskjutits för förhandsavgöranden |
| patents. | international preliminary examination | internationell förberedande patenterbarhetsprövning |
| law | interpretation by way of preliminary rulings | förhandsavgörande av tolkning |
| crim.law. | investigation preliminary to prosecution | undersökningsförfarande |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | dom i mål om förhandsavgörande |
| ed. | methodological preliminary | första metodgenomgång |
| tech. | preliminary adjustments | injustering före mätning |
| life.sc., agric. | preliminary allocation of property | tillträde före förrättningens avslutande |
| market. | preliminary and formation expenses | balanserade bolagsbildningskostnader |
| environ. | preliminary assessment | preliminär riskbedömning |
| environ. | preliminary assessment | preliminär bedömning |
| market. | preliminary audit | löpande granskning |
| gen. | preliminary counting of votes | preliminär rösträkning |
| comp., MS | preliminary data validation | preliminär dataverifiering (The process of validating data before it is processed. This validation helps detect and exclude some errors from the intended process, which might be the import or migration of users using a CSV file, for example) |
| gen. | preliminary deposit | i förväg lämnad säkerhet |
| transp. | preliminary design | förstudie |
| transp. | preliminary design | utformningsförslag |
| transp. | preliminary design | förslagsritning |
| IT | preliminary design | preliminär design |
| IT | preliminary design review | preliminär konstruktionsgranskning |
| IT, engl. | preliminary design review | preliminary design review |
| IT | preliminary design specification | preliminär designspecifikation |
| gen. | preliminary draft | försträckning |
| econ. | preliminary draft amending budget | preliminärt förslag till ändringsbudget |
| econ. | preliminary draft budget | preliminärt budgetförslag |
| polit. | preliminary draft budget estimates | preliminärt förslag till budgetberäkning |
| econ. | preliminary draft EC budget | preliminärt budgetförslag (EG) |
| gen. | preliminary draft joint reply | preliminärt utkast till samlat svar |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | preliminärt förslag till tilläggs- och ändringsbudget |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | preliminärt förslag till tilläggsbudgeten |
| econ. | preliminary draft supplementary budget | preliminärt förslag till tilläggsbudget |
| gen. | preliminary draft survey | preliminär översikt |
| econ., construct. | preliminary estimate | preliminär kostnadskalkyl |
| environ. | preliminary evaluation | preliminär bedömning |
| environ. | preliminary evaluation | preliminär riskbedömning |
| account. | preliminary examination | inledande undersökning |
| life.sc., agric. | preliminary execution order | tillståndsbeslut |
| econ., fin. | preliminary expenses | igångsättningskostnader |
| econ., fin. | preliminary expenses | bolagsbildningskostnader |
| transp., avia. | preliminary flight | preliminär flygning |
| transp., avia. | preliminary flight rating test | preliminärt flyglämplighetsprov |
| gen. | preliminary investigation | förundersökning |
| econ. | preliminary issue | prejudiciell fråga |
| law | preliminary issue | förhandsfråga |
| law | preliminary issue | preliminär fråga |
| commun. | preliminary leaf | förtitelblad |
| construct. | preliminary location survey | preliminär tomtundersökning |
| IT, dat.proc. | preliminary matter | inledande sidor |
| IT, dat.proc. | preliminary matter | titelsidor |
| law | preliminary matter | preliminär fråga |
| law | preliminary matter | förhandsfråga |
| commun. | preliminary model | preliminär modell |
| commun. | preliminary model | tidig modell |
| gen. | preliminary observation by the Court of Auditors | Revisionsrättens preliminära iakttagelse |
| transp. | preliminary plan | utformningsförslag |
| transp. | preliminary plan | förslagsritning |
| earth.sc., mech.eng. | preliminary pressing | förpressningsanordning |
| environ. | preliminary proceeding | inledande procedur |
| environ. | preliminary proceedings | inledande procedur |
| environ. | preliminary proceedings Any introductory action in the judicial process designed to determine the need for further court involvement or to expedite a motion that requires immediate attention | inledande procedur |
| law | preliminary question | preliminär fråga |
| law | preliminary reference | begäran om förhandsavgörande |
| IT | preliminary review | preliminär granskning |
| polit., law | preliminary ruling | förhandsavgörande |
| law | preliminary ruling | tolkningsbesked |
| polit., law | preliminary ruling procedure | mål om förhandsavgörande |
| law | preliminary ruling proceedings | mål om förhandsavgörande |
| environ. | preliminary sedimentation tank | försedimenteringsbassäng |
| gen. | preliminary selection | förberedande urval |
| commun. | preliminary sorting | grovsortering |
| construct. | preliminary studies | skiss |
| construct. | preliminary studies | förstudie |
| account. | preliminary study | förstudie |
| el. | preliminary sum | preliminär summa |
| life.sc., construct. | preliminary surveys | preliminära undersökningar |
| gen. | preliminary tax | preliminärskatt |
| life.sc., agric., construct. | preliminary tests | förberedande provning |
| met. | preliminary treatment | förbehandling |
| agric., construct. | preliminary watering | förbevattning |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | höstbeskärning |
| met. | production and preliminary processing of metals | produktion och primärbearbetning av metaller |
| met. | production and preliminary processing of non-ferrous metals | produktion och primärbearbetning av andra metaller än järn |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | protokoll på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| law | question referred for a preliminary ruling | fråga som hänskjutits för förhandsavgörande |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | begäran om förhandsavgörande |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | hänskjutande till EG-domstolen för förhandsavgörande |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | begäran om förhandsavgörande |
| law | request for a preliminary ruling | begäran om förhandsavgörande |
| law | to require a fuller preliminary investigation | förordna om ett kompletterande rannsakningsförfarande |
| polit. | required to participate in preliminary inquiries in cases ... | inkallas ... för att delta i den förberedande handläggningen av ärenden |
| fin., econ., account. | submission of the preliminary draft budget | framläggande av preliminärt budgetförslag |
| fin. | submission of the preliminary draft budget | framläggande av det preliminära budgetförslaget |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | domstolen skall meddela förhandsavgöranden i frågor som underställts denne |
| law | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings | domstolen skall vara behörig att meddela förhandsavgöranden |
| law | urgent preliminary ruling procedure | förfarande för brådskande mål om förhandsavgörande |
| gen. | urgent preliminary ruling procedure | förfarande för brådskande mål |