| Subject | English | Swedish |
| environ. | alluvial plain A level or gently sloping tract or a slightly undulating land surface produced by extensive deposition of alluvium, usually adjacent to a river that periodically overflows its banks; it may be situated on a flood plain, a delta, or an alluvial fan | alluvial slätt |
| agric. | alluvial plain | alluvial slätt |
| life.sc. | base-level plain | peneplan |
| life.sc. | baseleveled plain | peneplan |
| life.sc. | denudation plain | peneplan |
| construct. | dowelled jointed plain concrete pavement | oarmerad cementbetongbeläggning med dymlingar i tvärfogarna |
| life.sc. | flood plain | primärt översvämningsområde |
| earth.sc. | flood plain | översvämningsplan |
| life.sc. | flood plain | flodslätt |
| mech.eng. | grub screw with plain stem | stiftskruv med spår och fasad plan ände |
| met. | in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown | i mikrobilderna visas de strukturer som kan finnas i rena kolstål |
| construct. | jointed plain concrete pavement | oarmerad cementbetongbeläggning med tvärfog |
| industr., construct. | knitted plain fabric | slätstickad vara |
| electr.eng. | material thickness of a plain conduit | materialtjocklek hos slätt rör |
| met. | Ms-temperatures of plain carbon steels | Ms-temperaturen för olegerade kolstål |
| earth.sc. | plain bar type gauge,bar type gauge | konisk bladtolk |
| mech.eng., el. | plain bearing | radiallager |
| mech.eng. | plain bearing pillow block | lagerhus med lagerskålar |
| book.bind. | plain binding | blankt (omslag) |
| tech., industr., construct. | plain bonded pile carpet | enkelklistrad heltäckningsmatta |
| tech., industr., construct. | plain bonded-pile carpet | enkelklistrad heltäckningsmatta |
| fish.farm. | plain bonito | ostrimmig pelamid (Orcynopsis unicolor, Pelamys bonapartei, Sarda unicolor) |
| fish.farm. | plain bonito | auxid (Auxis rochei) |
| fish.farm. | plain bonito | blank pelamid (Orcynopsis unicolor, Pelamys bonapartei, Sarda unicolor) |
| fish.farm. | plain bonito | ostrimmig pelamid (Orcynopsis unicolor) |
| nat.sc. | plain calliper gauge | haktolk |
| chem. | plain caramel | sockerkulör |
| food.ind., chem. | plain caramel | E 150a |
| el. | plain carbon | retortkol |
| mater.sc., industr., construct. | plain carton | råkartong |
| mech.eng. | plain center | delningsdocka för direkt delning |
| mech.eng. | plain centers | delningsdocka för direkt delning |
| mech.eng. | plain centre | fast dubb |
| agric., food.ind. | plain chocolate | söt choklad |
| tech. | plain cigarette packaging | neutralt cigarettpaket |
| tech. | plain cigarette packaging | neutral förpackning |
| mech.eng. | plain clamp | spännjärn |
| law | plain-clothes constable | civilklädd polis |
| el. | plain conductor | obelagd ledare |
| electr.eng. | plain conduit | slätt rör |
| med. | plain conjunctivitis | conjunctivitis simplex |
| chem. | plain core pin | kärna |
| industr., construct., met. | plain cork finish | hals för överbindning |
| transp., mech.eng. | plain countersunk screw | slät försänkt skruv |
| el. | plain coupling | planflänsskarv |
| earth.sc. | plain cylindrical plug gauge | håltolk |
| chem. | plain detonator | oapterad krutstubinsprängkapsel |
| mech.eng. | plain dividing apparatus | delningsdocka för direkt delning |
| industr., construct. | plain dyed fabric | enfärgad vara |
| fin. | plain edge | plan kant |
| mech.eng. | plain eyebolt | ögelskruv |
| industr. | plain fabric | slätdukvara |
| immigr., IT, tech. | plain fingerprint | platt fingeravtryck |
| el. | plain flange | planfläns |
| transp. | plain flap | klyvklaff |
| transp. | plain flap | enkel klaff |
| industr., construct. | plain gauze | omönstrat gastyg |
| industr., construct. | plain gauze | enfärgat gastyg |
| industr., construct., met. | plain glass | täckglas |
| el. | plain groove | tomgångsspår |
| el. | plain groove | omodulerat spår |
| mech.eng. | plain index center | delningsdocka för direkt delning |
| mech.eng. | plain index centers | delningsdocka för direkt delning |
| textile | plain jersey fabric | singlejersey |
| textile | plain jersey fabric | slätstickning |
| el. | plain joint | planflänsskarv |
| commun. | plain language | klartext |
| commun. | plain language message | meddelande i klartext |
| commun. | plain language text | klartext |
| life.sc., agric. | plain-leaved endive | escarolesallat (-) |
| transp., mil., grnd.forc. | plain line | spår |
| met. | plain lock seam joint | enkelfalsad skarv |
| mech.eng. | plain mandrel | fast dorn |
| industr., construct. | plain net | omönstrad tyll |
| industr., construct. | plain net machine | bobbinet spetsmaskin |
| forestr. | plain nut | vanlig mutter |
| commun., IT | plain old telephone service | vanlig telefoni |
| commun., IT | plain old telephone service | bastelefoni |
| comp., MS | plain old telephone service Basic dial telephone connection to the public switched network, without any added features or functions. Until the 1970s, POTS was the only telephone service offered by local telecommunications providers | vanlig telefonlinje (POTS) |
| commun. | Plain Old Telephone Services | konventionell telefontjänst |
| commun. | Plain Old Telephone System | konventionell telefontjänst |
| transp., mech.eng. | plain orifice atomizer | tryckspridare |
| tech. | plain packaging | neutral förpackning |
| tech. | plain packaging | neutralt cigarettpaket |
| mech.eng. | plain parallel key | plattkil |
| agric. | plain pasteurised cream | vanlig pastöriserad grädde |
| mech.eng. | plain pattern eyebolt | ögelskruv |
| environ., nat.res. | plain-pouched hornbill | papuansk näshornsfågel (Aceros subruficollis) |
| construct. | plain reinforcing bar | slät armeringsstång |
| industr., construct., met. | plain rolled glass | råglas för växthus |
| mech.eng. | plain round nut | rundmutter |
| industr., construct., chem. | plain sandblast | jämn avverkning vid sandblästring |
| industr., construct. | plain seam | enkelsöm |
| industr., construct. | plain seam double sewn | enkelsöm sydd dubbelt |
| earth.sc. | plain segmental type gauge | konisk bladtolk |
| mech.eng. | plain shaft | slät axel |
| mech.eng. | plain shaft | jämn axel |
| mech.eng. | plain sling with two hard eyes | enkelslinga med två öglor |
| nat.sc. | plain snap gauge | haktolk |
| mech.eng. | plain stem | skaft |
| industr., construct. | plain stitch | rät maska |
| industr., construct., chem. | plain stock | råämne |
| industr., construct., chem. | plain stopper | platt propp |
| earth.sc. | plain stress | plant spänningstillstånd |
| mech.eng. | plain taper key | plattkil med raka ändar |
| mech.eng. | plain taper sunk key | plattkil med raka ändar |
| IT | plain text | klartext |
| comp., MS | plain text | oformaterad text, klartext (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| earth.sc., mech.eng. | plain tube | slätrör |
| met. | plain tube lance | öppen oxygenlans |
| met. | plain tube lance | öppen lans |
| industr., construct. | plain vamp | slätt ovanläder |
| industr., construct. | plain vamp | slätt blad |
| fin. | plain vanilla swap | klassisk svapp |
| fin. | plain vanilla swap | klassisk swap |
| fin. | plain vanilla swap | plain-vanilla-svapp |
| fin. | plain vanilla swap | plain-vanilla-swap |
| fin. | plain vanilla swaption | klassisk swappoption |
| mech.eng. | plain washer | rundbricka |
| forestr. | plain washer | planbricka |
| chem. | plain weave | tvåskaftsbindning |
| industr. | plain weave | tvåkaftsbindning |
| tech., industr., construct. | plain weave | lärftsbindning |
| tech., industr., construct. | plain weave | taftbindning |
| tech., industr., construct. | plain weave | tuskaft |
| tech., industr., construct. | plain weave | tvåskaftbindning |
| tech., industr., construct. | plain weave | tvåskaft |
| tech., industr., construct. | plain weave | lärftbindning |
| tech., industr., construct. | plain weave | lärft |
| tech., industr., construct. | plain weave carpet | slät omönstrad väv |
| tech., industr., construct. | plain weave carpet | luggmatta vävd över skenor med slät omönstrad väv |
| industr., construct. | plain Wilton | slät wilton |
| nat.res. | plains coreopsis | tigeröga (Coreopsis tinctoria Nutt.) |
| nat.res. | plains pocket gopher | goffer (Geomys bursarius) |
| environ., nat.res. | plains rat-kangaroo | ökenråttkänguru (Caloprymnus campestris p.e.) |
| mech.eng. | taper handle with plain pin | koniskt handtag |
| construct. | undowelled jointed plain concrete pavement | oarmerad cementbetongbeläggning utan dymlingar i tvärfogarna |