Terms containing paths

Subject	English	Swedish
comp., MS	absolute path	absolut sökväg (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt))
life.sc.	absolute path	absolut strömlinje
mech.eng.	active portion of the path of contact	ingreppssträcka
fin.	adjustment path	väg till anpassning
fin.	adjustment path	anpassningsbana
transp.	air-ground path	utbredningsväg luft-mark
met.	amount of deviation from the intended cut path	avvikelse från avsedd snittlinje
commun.	artificial echo path	artificiell ekoväg
commun.	artificial echo path	artificiell ekokanal
el.	atmosphere path	väg genom atmosfären
commun.	audio path	ljudväg
commun.	auroral path	sydskenssträcka
commun.	auroral path	norrskenssträcka
IT	bang path	explicit rutt
IT, engl.	bang path	bang path
commun.	basic path attenuation	ideell sträckdämpning
el.	basic transmission loss for the path	dämpning för en utbredningsväg
transp.	bicycle path	cykelväg
transp.	bicycle path	cykelfält
transp.	bicycle path	cykelbana
transp.	bridle path	ridväg
hobby	bridle path	gångväg
telecom.	by-path	förbikoppling
IT	card path	kortbana
gov., social.sc.	career path	karriärsystem
agric.	cattle path	kreatursstig
agric.	cattle path	boskapsstig
comp., MS	certification path	certifieringssökväg (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate)
gen.	certification path	certifieringsväg
IT, dat.proc.	character path	teckenväg
IT, dat.proc.	character path	teckenriktning
radio	chrominance path	krominanskanal
earth.sc.	circular path of a particle	cirkulär partikelbana
math.	closed path	sluten kurva
commun., transp.	collision path	kollisionskurs
IT	command switch path	kopplingsväg
IT	command switch path	koppelstyrningsväg
IT	communication path	kommunikationsväg
earth.sc.	compensation path	kompensationsväg
IT	conductor path	ledarspår
IT	conductor path	ledarmönster
commun.	connect speech path,to	koppla in talväg
el.	connection path	anslutning
gen.	continuous path control CP	banstyrning
IT	continuous path control of motion	banstyrning
IT, mech.eng., engl.	continuous path robot	CP-robot
el.	convergent path	konvergerande utbredningsvägar
el.	coupling path	kopplingsväg
IT, dat.proc.	to crash the critical path	eliminera kritiska linjen
comp., MS	critical path	kritisk linje (The series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Each task on the critical path is a critical task)
IT	critical path method	kritisk linjemetod
comp., MS	critical path method	CPM, Critical Path Method (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies)
econ., lab.law.	critical-path method	kritisk linje-analys
IT	critical path scheduling	nätplanering
commun., IT	crossed-path geometry	korsvägsgeometri
environ.	cycle path	cykelbana
environ.	cycle path Part of the road or a special path for the use of people riding bicycles	cykelbana
IT	data path	dataväg
IT, dat.proc.	default path	standardsökväg
transp., avia.	deviation of flight path	avvikelse från flygbana
el.	digital line path	digital linjelänk
pwr.lines.	digital line path	digitallinjelänk
el.	digital path	digital väg
pwr.lines.	digital path	digital länk
el.	digital radio path	den digitala radioförbindelsens väg
pwr.lines.	digital radio path	digital radiolänk
el.	direct path	direktväg
el.	direct propagation path	direkt utbredningsväg
radio	direct ray path	direkt strålväg
el.	dispersion of path-time delays	dispersion på grund av utbredningstidens fördröjning
el.	diversity path	diversitetsgren
commun.	down-path	nedlänk
commun.	down-path band	frekvensband för nedlänk
el.	down-path equivalent system temperature	nedlänkens ekvivalenta brustemperatur
commun.	down-path frequency assignment	frekvenstilldelning för nedlänken
commun.	down-path frequency band	frekvensband för nedlänk
commun.	down-path frequency band pairing	bildning av frekvensbandpar för nedlänk
IT	down-path interference	störningar på nedlänken
el.	down-path interference ratio	störningsförhållande på nedlänk
IT	down-path margin	nedlänksmarginal
commun.	down-path margin requirement	nedlänkskrav
commun., IT	down-path noise	brus på nedlänken
el.	down-path noise allocation	fastställande av tillåten brusnivå för nedlänken
commun., IT	down-path power	nedlänkseffekt
commun., IT	down-path sensitivity	nedlänkens känslighet
el.	down-path thermal noise	nedlänkens termiska brus
el.mach.	earth-return path	jordåterledare
el.	earth-to-satellite path	upplänk
el.	earth-to-space path	upplänk
el.	echo path	ekots utbredningsväg
environ.	educational path	utbildningsbana
environ.	educational path A guided trail, designed to explain to children a piece of countryside, the type of soil, flora, fauna, etc. Such trails may be self-guiding, using either explanatory notices set up at intervals or numbered boards referring to a printed leaflet: in other cases parties may be led by a demonstrator or warden	utbildningsbana
el.	effective distance of the path	effektiv väglängd
el.	effective great circle path profile	effektiv profil för storcirkelutbredningsväg
el.	effective propagation path length	effektiv utbredningsväglängd
el.	electrical path length difference	skillnad i gångväg
radio	electrical path length difference	väglängdsdifferens
el.	end points of the path	vägens ändpunkter
IT	enforced path	låst vägval
transp., avia.	en-route net flight path	nettoflygbana på sträcka
el.	equivalent absorption path	ekvivalent absorptionsväg
el.	equivalent path theorem	princip om ekvivalenta vägar
comp., MS	escalation path	eskaleringsväg (A series of workflow escalation actions that can be taken to complete a workflow work item when it cannot be complete by the current assignee)
transp., avia.	escape path	evakueringsväg
transp., avia.	escape path marking	markeringar för evakueringsväg
el.	extremities of the path	vägens ändar
commun., IT	fast path	snabbval
el.	feedback path	återkopplingsväg
el.	feedback path	återkoppling
transp., agric.	field path	markväg
transp., agric.	field path	skogsväg
transp., agric.	field path	traktorväg
chem.	filament path	fiberbana
commun.	fixed-satellite up-path bands	band för upplänk till geostationär satellit
transp.	flare path	upplyst landningsbana
transp., avia., engl.	flight path	track
transp., avia.	flight path	färdlinje
transp., avia.	flight path	flygbana
transp., avia.	flight path angle	flygbanevinkel
transp., tech.	flight path climbing speed	flyghastighet vid stig
transp., tech.	flight path climbing speed	banhastighet vid stig
transp., tech.	flight path descent speed	flyghastighet vid sjunk
transp., tech.	flight path descent speed	banhastighet vid sjunk
transp., avia.	flight path recorder	flygbanelutningsskrivare
transp., tech.	flight path speed	flyghastighet
transp., tech.	flight path speed	flygbanehastighet
transp., avia.	floor proximity escape path marking	markeringar för evakueringsväg längs golvet
mech.eng.	flow path	flödesbana
mech.eng.	flow path	strömlinje
earth.sc., mech.eng.	flow path	kanal
el.	forward path	framväg
industr., construct., chem.	fracture path	transversellt brott
law	freedom of tow path	rätt till dragväg
law	freedom of tow path	halningsservitut
mech.eng.	gas path	luftströmsflöde genom rotorn
earth.sc.	gaseous conduction path	ledningsbana genom gas
radio	instrument landing system glide path	glidbanesändare
commun., transp.	glide path arrays for ILS	glidbaneantenner för ILS
commun., transp.	glide path arrays for ILS	ILS glidbaneantennsystem
transp.	glide path beacon	glidbanesändare
commun., el.	glide-path beacon	glidbanesändare
transp.	Glide-Path beam	glidbanestråle
commun., transp.	glide path beam	glidbanestråle
transp.	glide path indicator	glidbanesändare
transp.	glide path localizer	glidbanesändare
met.	grinding path	slipväg
transp., avia.	gross flight path	nominell flygbana
IT	ground-ground path	jord-jordväg
el.	grounding-conductor path	jordningsväg
el.mach.	ground-return path	jordåterledare
IT, transp.	heading synchronizer and lateral path integrator	kurs- och ledstråleintegrator
earth.sc., mech.eng.	heat flow path	värmeströmslinje
el.	hypothetical reference digital path	hypotetisk digital referens signalväg
radio	indirect ray path	indirekt strålväg
IT	infeasible path	otillgänglig väg
transp.	inspection path	inspektionsväg
transp., avia.	intended flight path	planerad flygbana
IT	interconnect path	ledarmönster
IT	interconnect path	ledarspår
IT	interconnection path	ledarmönster
IT	interconnection path	ledarspår
el.	interpolation between land and sea paths	interpolation mellan land och sjövägar
el.	intersystem interference paths	vägar för intersysteminterferens
earth.sc.	ionisation path	jonspår
earth.sc.	ionization path	jonspår
commun., el.	ionospheric-path error	jonosfärutbredningsfel
el.	knife-edge diffraction path	knivegg diffraktionsväg
el.	land path	väg över land
gen.	Latvian Path party	Lettlands väg
mech.eng., construct.	leakage path	krypsträcka
phys.	length of path	längd av tillryggalagd väg
phys.	length of path	kurvlängd
phys.sc., tech., law	light path	ljusstråle
commun., IT	line-of-sight path	siktlinje
comp., MS	link path	länksökväg (The descriptive form, or explicit connecting points, of referring to the location of a link source)
commun.	listener sidetone path loss	dämpning i sidotonsvägen för lyssnare
transp.	localiser path	localizerkurs
commun., transp.	localizer path	localizerkurs
comp., MS	log file path	loggfilsökväg (The location of the log file on a computer)
comp., MS	logon script path	sökväg till inloggningsskript (A sequence of directory names that specifies the location of the logon script. When a user logs on, the authenticating computer locates the specified logon script (if one has been assigned to that user account) by following that computer's local logon script path (usually systemroot\\\\System32\\\\Repl\\\\Import\\\\Scripts))
commun., el.	long-path bearing	bäring för långa vägen
environ.	long-path monitoring method	solljusdetektionsmetod
environ.	long path monitoring technique	fjärranalysteknik
radio	long-path signal	långvägssignal
radio	luminance path	luminanskanal
radio	M path	M-reflexion
commun., IT	magnetic bearing of the path	banans magnetiska riktning
el.	main feedback path	huvudåterkopplingsväg
el.	main feedback path	huvudåterkoppling
IT	main path	huvudled
el.	major path satellite	satellit i huvudbana
radiol.	mean free path	medelfriväg
el.	mean free path	fria medelväglängden
phys.sc.	mean free path	fri medelväglängd
earth.sc.	mean free path for ionization	fri medelväglängd för jonisering
earth.sc.	mean path length	medelväglängd
stat., scient.	method of path coefficients	Wrights stigkoefficientmetod
stat.	method of path coefficients	wrights stigkoefficientmetod
math.	method of path coefficients	stigkoefficientmetod
IT	microprocessor address path	adressväg hos mikroprocessor
commun., IT	mid-path position	halvvägsläge
el.	midpoint of path	halvvägs
el.	midpoint of path	mittpunkt av bana
el.	midpoint of path	halva vägen
nat.sc.	migratory paths	flyttningsväg
transp., tech.	minimal time flight path	flygväg med minsta tidsåtgång
transp.	minimum path	kortaste väg
transp.	minimum path tree	kortaste resväg
transp., avia.	missile flight path	flygbana
el.	mixed land-sea paths	blandade land-sjö vägar
commun., IT	mixed-path transmission	flervägsöverföring
el.	mixed zone paths	mixade zonvägar
comp., MS	motion path	rörelsebana (The path that a specified object or text will follow as part of an animation sequence for a slide)
IT, el.	multi-path connector	flervägskontakt
comp., MS	multiple critical paths	flera kritiska linjer (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date)
el., engl.	multiple scattering path	multiple scattering path
transp., avia.	net flight path	nettoflygbana
transp., avia.	net flight path data	data för nettoflygbana
transp., avia.	net take-off flight path	nettostigbana
health.	noise control along the transmission path	bullerbekämpning längs transmissionsvägen
commun., IT	non-diversity paths	icke-diversitetsvägar
el.	non-great circle path signal	signal som inte följer storcirkelbanan
IT	nonlinearity of the transmission path	transmissionsvägens olinjaritet
el.	noon of the path mid-point	mitt på banans höjdpunkt
comp., MS	object path	objektsökväg (A formatted string used to access namespaces, classes, and instances. Each object on the system has a unique path that identifies it locally or over the network. Object paths are conceptually similar to Universal Resource Locators (URL))
el.	of the great circle path	av väg längs storcirkeln
commun., IT	off-path reflection	reflektion utanför väg
transp., avia.	one engine inoperative en-route net flight path	nettoflygbana på sträcka med en motor ur funktion
commun.	open shortest path first	OSPF-protokoll
comp., MS	open shortest path first	Open Shortest Path First (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations)
commun., IT	open-sea path	sträcka över öppet hav
stat., tech.	operating path	operationsprofil
nat.sc.	optical path	optisk väglängd
phys.sc.	optical path length	optisk våglängd
nat.sc.	optical path length	optisk ljuspassagelängd
IT, dat.proc.	optimum decision path	optimal beslutsväg
transp.	optimum path	optimal resväg
el.	overland path	väg över land
el.	oversea path	väg över hav
earth.sc.	particle path	partikelbana
el.	path aerial gain	antennförstärkning för en sträcka
el.	path aerial power gain	antenneffektförstärkning för en sträcka
transp.	path allocation	tilldelning av tåglägen
telecom.	path allocation	vägval
el.	path antenna gain	antennförstärkning för en sträcka
radio	path antenna gain	länksystemets antennvinst
el.	path antenna power gain	antenneffektförstärkning för en sträcka
el.	path attenuation	förbindelsens dämpning
el.	path beyond the horizon	utbredningsväg bortom horisonten
IT	path-breaking	vägledande media
el.	path cross-polarisation discrimination	diskriminering av signalvägens korspolarisation
el.	path cross-polarization discrimination	diskriminering av signalvägens korspolarisation
commun., IT	path-delay correction	vägfördröjningskorrektion
el.	path length difference	skillnad i gångväg
radio	path length difference	väglängdsdifferens
industr., construct., chem.	path length of a ray	våglängd
mech.eng.	path of contact	ingreppssträcka
el.	path of minimum transmission loss	väg som ger minimala förluster i överföringen
el.	path of propagation	utbredningsväg
IT	path release	nedkoppling
telecom.	path setting	väguppkoppling
IT	path set-up	etablering av förbindelse
el.	path terminals	vägens ändpunkter
gen.	path velocity accuracy	banhastighetsnoggrannhet
gen.	path velocity fluctuation	banhastighetsvariationer
gen.	path velocity fluctuation	banhastighetsfluktuationer
gen.	path velocity repeatability	banhastighetsrepeterbarhet
IT, dat.proc.	pel path	pixelväg
IT, dat.proc.	pel path	bildpunktsväg
radio	phase path length	optisk väglängd
comp., MS	physical path	fysisk sökväg (The physical location of a directory or file. May be either a path on the local computer or a universal naming convention (UNC) path on a remote computer)
earth.sc.	pitch of a helical path	stigning hos en spiralbana
el.	positive feedback path	positiv återkopplingsväg
el.	positive feedback path	positiv återkopplingsslinga
transp., avia.	positive take-off flight path	positiv startstigbana
transp., avia.	precision approach path indicator	anläggning för visuell glidbaneindikering PAPI
el.	predominating path	dominerande utbredningsväg
el.	primary path	primär via
commun., IT	primary voice path	primär talkanal
el.	propagation over mixed paths	fortplantning över mixade vägar
radio	propagation path	strålbana
IT	punch path	stansbana
commun., IT	quasi-horizontal path	kvasi-horisontell väg
comp., MS	Quick Path	snabbsökväg (A control that provides the essential user interface needed for a task, making the interaction straightforward. This feature shows only the most most relevant and most often used information options in a simple format)
earth.sc.	radius of the helical path	spiralbanans radie
hobby	rambler's path	gångväg
el.	ray path	strålriktning
radio	ray path	strålbana
earth.sc., life.sc.	ray path	strålgång
IT	read path	läsbana
commun.	receive path	mottagningskanal
el.	reciprocal path	reciprokväg
comp., MS	relative path	relativ sökväg (A path that is implied by the current working directory. When a user enters a command that refers to a file, if the full pathname is not entered, the current working directory becomes the relative path of the file referred to)
el.	relative path clearance	relativ vägfrihet
met., mech.eng.	resultant cutting path length	verksam skärlängd
gen.	return certification path	omvänd certifieringsled
el.	return signaling path	backkanal för signalering
el.	return signalling path	backkanal för signalering
commun.	satellite-to-earth path	nedlänk
commun., IT	satellite-to-satellite path	satellit-till-satellitväg
commun., IT	secondary voice path	sekundär talkanal
gen.	Shining Path	Sendero Luminoso
el.	short path	kort väg
commun., el.	short-path bearing	bäring för korta vägen
radio	short-path signal	kortvägssignal
commun., transp.	shortest path program	vägvalsprogram
commun.	sidetone path	sidtonsväg
commun.	sidetone path	sidtonskanal
commun.	sidetone path loss	LmeST
commun.	sidetone path loss	dämpning i sidotonsvägen
commun., IT	sight-line path	siktlinje
telecom.	signalling path in common channel signalling	signaleringsväg
el.	simulated path	simulerad väg
IT, el.	single-path connector	enkelkontakt
el.	single reflection path	unik reflektionsväg
comp., MS	site path rule	regel för platssökväg (A rule for a specific part of a site that includes or excludes content from the content index)
el.	sky wave path	rymdvågens utbredningsväg
el.	slant path	lutande väg
el.	slightly inclined path	svagt böjd bana
el.	sneak path	parasitledning
commun.	space-to-earth path	nedlänk
el.	speech path	talväg
commun., IT	speech path interconnection	förbindelse mellan talkanaler
commun., transp.	spinning path	spinnbana
commun., IT	stand-by path	reservväg
commun., IT	stand-by path	reservförbindelse
life.sc.	storm path	stormbälte
el.	switched path system	kopplat vägsystem
sociol.	tactile path	taktilt ledstråk
transp., avia.	take-off flight path	stigbana
IT	talking path	talväg
el.	tandem paths	tandemvägar
commun.	tangential wave path	tangentstråle
econ., fin.	targeted adjustment path	målinriktad anpassningsbana
comp., MS	task path	aktivitetsserie (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected)
el.	terrestrial path	väg över land
IT	tertiary voice path	tertiär talväg
IT, el.	through path	direkt passage
transp.	tip path plane	spetsbaneplanet
earth.sc.	total mean free path	total fri medelväglängd
el.	total path length	total vägsträcka
IT	traffic-carrying path	trafikförande väg
transp.	train path	tågläge
ed.	training path	utbildningsgång
el.	trans-horizon path	utbredningsväg bortom horisonten
transp.	translunar flight path	translunär bana
el.	transmission loss over the interference path	överföringsdämpning över interfererande utbredningsväg
el.	transmission path	transmissionsväg
el.	transmission path delay	transmissionsfördröjning
earth.sc.	transport mean free path	fri transportmedelväglängd
el.	tropospheric scatter path	troposfärisk spridningsväg
law, IT	trusted communications path	säker kanal
transp., avia.	two engines inoperative en-route net flight path	nettoflygbana på sträcka med två motorer ur funktion
transp., el.	two-way earth-to-space path	tvåvägs-jord-till-rymdbana
comp., MS	UNC path	UNC-sökväg (The standard path to access network shares)
comp., MS	Universal Naming Convention path	Universal Naming Convention-sökväg (The standard path to access network shares)
el.	up-path	upplänk
commun., IT	up-path band	uppvägsband
earth.sc., el.	up-path carrier-to-thermal noise ratio	upplänks bärvågs-brusförhållande
el.	up-path equivalent system temperature	upp-länk ekvivalent systemtemperatur
commun.	up-path frequency assignment	frekvenstilldelning för upplänk
el.	up-path frequency band	upplänkens frekvensband
commun., IT	up-path margin	uppvägsmarginal
commun., IT	up-path noise	brus på upplänken
el.	up-path polarisation discrimination	upplänks polarisationsdiskriminering
el.	up-path polarization discrimination	upplänks polarisationsdiskriminering
commun., IT	up-path sensitivity	uppvägskänslighet
commun., IT	up-path service	uppvägstjänst
commun., IT	up-path transmission	överföring på upplänken
math.	vector path element	vektoriellt längdelement.
commun.	verification of audio path	verifiering av ljudväg
commun., IT	vertical-path data	vertikalvägsdata
el.	vertical polarisation on overland paths	vertikala polarisationsvägar över land
el.	vertical polarisation on oversea paths	vertikala polarisationsvägar över hav
el.	vertical polarization on overland paths	vertikala polarisationsvägar över land
el.	vertical polarization on oversea paths	vertikala polarisationsvägar över hav
el.	vertical ray path	vertikal strålgång
commun.	virtual path	virtuell väg
comp., MS	virtual path	virtuell sökväg (A sequence of names that is used to locate a file and that has the same form as a pathname in the file system but is not necessarily the actual sequence of directory names under which the file is located. The part of a URL that follows the server name is a virtual path. For example, if the directory c:\bar\sinister\forces\distance on the server miles is shared on the local area network at foo.com under the name \\miles\baz and contains the file elena.html, that file may be returned by a Web request for http://miles.foo.com/baz/elena.html)
commun.	virtual path identifier	virtuell vägidentifierare
commun., IT	voice path	talkanal
transp., el.	2-way earth-to-space path	tvåvägs-jord-till-rymdbana
comp., MS	XML Path Language	språk för XML-sökväg (A language used to address parts of an XML document. XPath also provides basic facilities for manipulation of strings, numbers, and Boolean values)