| Subject | English | Swedish |
| law | act of partition of real property | skifteshandling |
| comp., MS | active partition | aktiv partition (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume) |
| commun. | address partition | adressdel |
| commun. | address partition terminator | adressdelsslut |
| law | amicable partition | delning i godo |
| commun., engl. | auto partition | auto partition |
| comp., MS | boot partition | startpartition (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| chem. | coefficient of partition | fördelningskoefficient |
| mater.sc. | crossed partition walls | korsande skiljeväggar |
| comp., MS | directory partition | katalogpartition (A contiguous subtree of Active Directory that is replicated as a unit to other domain controllers in the forest that contain a replica of the same subtree. In Active Directory, a single domain controller always holds at least three directory partitions: schema (class and attribute definitions for the directory), configuration (replication topology and related metadata), and domain (subtree that contains the per-domain objects for one domain). Domain controllers running Windows Server 2003 can also store one or more application directory partitions) |
| comp., MS | disk partition | diskpartition (A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk) |
| chem., construct. | double-faced partition-wall tile | skärmväggsplatta |
| comp., MS | EFI system partition | EFI-systempartition (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| environ., chem. | equilibrium partitioning method | metod som baseras på fördelningen vid jämvikt |
| gen. | equilibrium partitioning method | jämviktsmetod |
| IT | equivalence class partitioning | ekvivalensklassuppdelning |
| comp., MS | extended partition | utökad partition (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| comp., MS | Extensible Firmware Interface system partition | EFI-systempartition, Extensible Firmware Interface-system partition (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| gen. | furniture partitions of wood | mellanväggar av trä för möbler |
| chem. | gas-liquid partition chromatography | gas-vätskekromatografi |
| construct. | glass partition | glasparti |
| comp., MS | hidden partition | dold partition (A partition that is not visibly exposed to the user. To create a hidden partition, set the partition type to one not recognized by Windows) |
| IT, dat.proc. | horizontal screen partitioning | horisontell skärmdelning |
| comp., MS | index partition | indexpartition (A logical portion of the search index) |
| stat., scient. | Lancaster's partition of chi-squares | Lancaster-delning av chitvå-totaler |
| chem. | liquid-liquid partition | vätskeextraktion |
| IT | main storage partition | primärminnesuppdelning |
| comp., MS | Microsoft Reserved partition | Microsoft Reserved-partition (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| el. | mode partition noise | modfördelningsbrus |
| agric. | movable partition | flyttbar skiljevägg |
| comp., MS | MSR partition | MSR-partition (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| comp., MS | network partition | nätverkspartition (A state in which one or more of the nodes in a cluster cannot communicate with the other cluster nodes. In this case, the cluster may be split into two or more partitions that cannot communicate with each other) |
| nat.sc., environ. | n-octanol/water partition coefficient | fördelningskoefficient för n-oktanol/vatten |
| transp. | pallet with loose partition | pallbox med borttagbar sida |
| mater.sc., mech.eng. | pallet with loose partition | lastpall med avskiljbar del |
| comp., MS | partition boot sector | partitionsstartsektor (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| law | partition by court | rättslig delning |
| law | partition by drawing lots | delning genom lottdragning |
| chem. | partition coefficient | partialkoefficient |
| nat.sc., environ. | partition coefficient n-octanol/water | fördelningskoefficient för n-oktanol/vatten |
| mun.plan., earth.sc. | partition fan | väggfläkt |
| transp., tech., law | partition glazing | mellanruta |
| mater.sc., mech.eng. | partition insert | förpackningsinsats |
| law | partition inter vivos | delning mellan levande |
| law | partition inter vivos | delning inter vivos |
| el. | partition noise | fördelningsbrus |
| stat. | partition of χ² | uppspjälkning av chi-två |
| math. | partition of χup 2 | uppspjälkning av chi-två |
| scient., el. | partition of a matrix | matrisuppdelning |
| proced.law. | partition of an inheritance | arvskifte |
| stat., scient. | partition of chi-squared | uppdelning av chitvå-total |
| math. | partition of chi-squared | uppspjälkning av chi-två |
| demogr., agric. | partition of large estates | styckning av stora jordbruksfastigheter |
| agric. | partition sheet | mellanfolie |
| comp., MS | partition table | partitionstabell (On a hard disk, the data structure that stores the offset (location) and size of each primary partition on the disk. On MBR disks, the partition table is located in the master boot record. On GPT disks, the partition table is located in the GUID partition entry array) |
| econ. | partition the market | uppdelning av marknaden |
| econ. | partition the market | marknadsdelning |
| law | partition wall | skiljemur |
| construct. | partition wall | mellanvägg |
| gen. | partitioning of bacterial chromosome | delning av bakteriekromosom |
| gen. | partitioning paradigm for text generation | partitioneringsparadigm för textgenerering |
| gen. | partitions of metal | mellanväggar av metall |
| gen. | partitions of wood for furniture | mellanväggar av trä för möbler |
| transp. | power-operated partition | elstyrd skiljevägg |
| comp., MS | primary partition | primär partition (A type of partition created on basic disks that can host an operating system and functions as though it were a physically separate disk) |
| health. | single homogeneous partition | massiv enkelvägg |
| mater.sc. | single-partition wall | fristående vägg |
| life.sc. | soil-organic matter partition coefficient | fördelningskoefficient för en organisk substans mellan vatten och jord |
| commun. | system information partition | systeminformationsdel |
| comp., MS | system partition | systempartition (The partition that contains the hardware-specific files needed to load Windows (for example, Ntldr, Osloader, Boot.ini, Ntdetect.com). The system partition can be, but does not have to be, the same as the boot partition) |
| met. | the formation of this network may be traced to the partition of chromium | detta nätverks bildande kan spåras tillbaka till fördelningen av krom |
| stat., life.sc. | variability partitioning | fördelning av genetisk variation |
| stat., life.sc. | variance partitioning | fördelning av genetisk variation |
| stat., life.sc. | variation partitioning | fördelning av genetisk variation |
| IT, dat.proc. | vertical screen partitioning | vertikal delning av skärmbild |
| environ. | water partition | vattenfördelning |