| Subject | English | Swedish |
| earth.sc., tech. | absorption of a particle | partikelabsorption |
| earth.sc., tech., engl. | absorption of a particle | absorption |
| industr., construct., chem. | aerodynamic diameter of a particle | aerodynamisk diameter hos en partikel |
| nat.sc. | aerosol particle | aerosolpartikel |
| environ. | agglomeration of particles | agglomerering av partiklar |
| environ. | airborne particle | svävande stoftpartikel |
| nucl.phys. | alpha particle | alfapartikel |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | alfastrålare |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | alfastrålande isotop |
| gen. | alpha particle model | alfapartikelmodell |
| el. | alpha-particle sensitivity | alfapartikelkänslighet |
| earth.sc. | alpha particle spectrum | alfaspektrum |
| industr., construct., chem. | angular particles | kantiga partiklar |
| industr., construct., chem. | angular particles | kantiga glaskorn |
| transp. | atomic particle filter | filter för atomära partiklar |
| el. | attenuation by solid particles | dämpning orsakad av fasta partiklar |
| met. | average particle diameter | medelpartikelstorlek |
| industr., construct., chem. | average particle size | medelpartikelstorlek |
| phys.sc. | beta particle | β-partikel |
| phys.sc. | beta particle | betapartikel |
| chem. | Brush off loose particles from skin. | Borsta bort lösa partiklar från huden. |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Borsta bort lösa partiklar från huden. Skölj under kallt vatten/ använd våta omslag. |
| chem. | carbonaceous particle | kolhaltig partikel |
| earth.sc. | cascade particle | kaskadpartikel |
| agric. | cereals crushed into particles | skrotad spannmål |
| earth.sc. | charged particle | laddad partikel |
| industr., construct., chem. | charged particle activation analysis | analys med laddade aktiverade partiklar |
| radiol. | charged-particle equilibrium | jämvikt för laddade partiklar |
| life.sc., tech. | charged particle telescope | detektorer för mätning av laddade partiklars energi och rörelseriktning |
| industr., construct., chem. | charged particle X-ray spectrometry | röntgenspektroskopi med laddade partiklar |
| industr., construct. | chute for particles | spåntratt |
| earth.sc. | circular path of a particle | cirkulär partikelbana |
| industr., construct. | coarse particle | grovspån |
| chem. | coarse particles | grovkornig fraktion |
| met. | coarsening of the precipitated cementite particles | förgrovning av de utskiljda cementitpartiklarna |
| earth.sc. | collision between accelerated particle beams | kollision mellan accelererade partikelstrålar |
| chem. | colloidal particles | kolloidala partiklar |
| phys.sc. | compton recoil particle | Comptonpartikel |
| phys.sc. | compton recoil particle | Compton-rekylpartikel |
| industr., construct. | continuous particle mat | kontinuerlig spånmatta |
| life.sc. | cosmic particle | kosmisk partikel |
| earth.sc. | delayed alpha particles | fördröjda alfapartiklar |
| earth.sc. | diamagnetism of the plasma particles | plasmapartiklarnas diamagnetism |
| el. | dichroic particle | dikroisk partikel |
| el. | dichroic particle display | display med dikroiska partiklar |
| earth.sc. | differential particle flux density | differentiell partikelflödestäthet |
| earth.sc., tech. | directly ionising particle | direkt joniserande partikel |
| health. | directly ionising particles | dirikt joniserande strålning |
| earth.sc., tech. | directly ionizing particle | direkt joniserande partikel |
| radiol. | directly ionizing particles | direkt joniserande strålning |
| health. | directly ionizing particles | dirikt joniserande strålning |
| industr., construct. | disintegrated particle | spån |
| earth.sc. | distant range collision between particles | kollision mellan partiklar på stort avstånd |
| earth.sc. | distant range collision between particles | avståndskollision mellan partiklar |
| life.sc. | drift motion of particles | partikeldrift |
| environ. | dust particle | stoftpartikel |
| phys.sc. | elementary particle | elementarpartikel |
| earth.sc. | ellipsoidal particle | ellipsoid partikel |
| earth.sc. | escape of particles | partikelflykt |
| chem. | expandable particle | expanderbart granulat |
| chem. | expandable particle | expanderbara pärlor |
| tech., met. | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | extraktionsrepliker så att karbidpartiklarna frigörs från grundmassan |
| earth.sc. | field particle | fältpartikel |
| med. | fine particle | finspån |
| agric. | fine particles | ostslam |
| agric. | fine particles | mycket små ostkorn |
| agric. | fine particles of curd | ostslam |
| forestr. | fine particles of soil | finjord |
| earth.sc. | fission recoil particles | fissionsrekylpartiklar |
| mech.eng., el. | fluidized particle heat exchanger | värmeväxlare med fluidiserad bädd |
| mech.eng., el. | fluidized particle heat exchanger | fluidbäddvärmeväxlare |
| met. | formation of spheroidal particles in the plasma | fri trådlängd |
| el. | free particle | fri partikel |
| econ. | fundamental particle | elementarpartikel |
| el. | gas particle diminution | gaspartikelreducering |
| earth.sc. | geometric-mean particle-size | geometriskt medelvärde av partikelstorleken |
| industr., construct. | grade density particle board | spånskiva med graderad densitet |
| industr., construct. | graded-density particle board | spånskiva med graderad densitet |
| environ. | gravimetric weighing method for particles | rökgasmätning |
| industr., construct. | gravity spread fine particle board | kastskiktad finspånskiva |
| el. | guiding center of a particle | gyrationscentrum |
| el. | guiding center of a particle | en partikels gyrocentrum |
| industr., construct. | high density particle board | spånskiva med hög densitet |
| earth.sc. | independent particle model | enpartikelmodell |
| earth.sc., tech. | indirectly ionising particle | indirekt joniserande partikel |
| earth.sc., tech. | indirectly ionizing particle | indirekt joniserande partikel |
| radiol. | indirectly ionizing particles | indirekt joniserande strålning |
| earth.sc. | individual particle model | enpartikelmodell |
| earth.sc. | instantaneous particle acceleration | momentanvärde av partikelacceleration |
| el., acoust. | instantaneous particle acceleration | momentan partikelacceleration |
| earth.sc. | instantaneous particle displacement | momentanvärde av partikelförskjutning |
| el., acoust. | instantaneous particle displacement | momentan partikelförskjutning |
| earth.sc. | instantaneous particle velocity | momentanvärde av partikelhastighet |
| el., acoust. | instantaneous particle velocity | momentan partikelhastighet |
| industr., construct. | insulating-type particle board | isolerande spånskiva |
| earth.sc. | interaction between a beam of particles and a plasma | växelverkan mellan en partikelstråle och ett plasma |
| earth.sc., mech.eng. | largest particle passed | absolut filtreringsgrad |
| industr., construct. | latex particle | latexpartikel |
| earth.sc. | long range alpha particles | långtnående alfapartikel |
| commun., IT | low energy particle | lågenergipartikel |
| earth.sc. | macroscopic particle | makroskopisk partikel |
| mech.eng., el. | magnetic particle coupling | magnetpulverkoppling |
| earth.sc., met. | magnetic particle inspection | magnetpulverprovning |
| earth.sc. | mean particle-size | medelpartikelstorlek |
| environ. | median particle-size | medianpartikelstorlek |
| industr., construct. | medium density particle board | medeltung spånskiva |
| environ. | mode particle-size | partikelstorleksfördelningens typvärde |
| earth.sc. | monodisperse particle | monodispers partikel |
| phys.sc. | nonspherical particle | icke-sfärisk partikel |
| met. | occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite | enstaka små partiklar av vanadinkarbid finns i ledeburiten |
| earth.sc. | one-particle model | enpartikelmodell |
| el. | orbit of trapped particle | bananbana |
| earth.sc., tech. | particle absorption | partikelabsorption |
| earth.sc., tech., engl. | particle absorption | absorption |
| gen. | particle accelerators | partikelacceleratorer |
| el. | particle agglomeration | partikelanhopning |
| earth.sc. | particle beam | partikelstråle |
| agric., industr. | particle board | spånskiva |
| agric., industr. | particle-board | spånskiva |
| forestr. | particle board | spånplatta |
| industr., construct. | particle board core stock | spånskiva som skall faneras |
| industr., construct. | particle-board corestock | spånskiva för blindträ |
| industr., construct. | particle board derived from flax | linbaserad spånskiva |
| industr., construct. | particle board panel stock | spånskiva för beklädnad |
| industr., construct. | particle board with a veneer overlay | fanerad spånskiva |
| industr., construct. | particle board with hollow cavities | spånskiva med tubulära hål |
| industr., construct. | particle-board-core plywood | lamellträ |
| isol. | particle count | partikelräkning |
| med. | particle-counting immunoassay | partikelräknande immuntest |
| agric. | particle density | specifik vikt |
| mater.sc. | particle density | partikeldensitet |
| earth.sc. | particle displacement | partikelförskjutning |
| el. | particle environment | partikelmiljö |
| earth.sc. | particle fluence | partikelfluens |
| earth.sc. | particle fluence | fluens |
| gen. | particle fluence rate | flödestäthet |
| gen. | particle fluence rate | partikelflödestäthet |
| gen. | particle fluence rate | partikelfluensrat |
| gen. | particle fluence rate | fluensrat |
| earth.sc. | particle fluence ratemeter | partikelfluensratsmätare |
| earth.sc. | particle fluence ratemeter | fluensratsmätare |
| gen. | particle flux density | fluensrat |
| gen. | particle flux density | partikelfluensrat |
| gen. | particle flux density | flödestäthet |
| gen. | particle flux density | partikelflödestäthet |
| earth.sc. | particle injection | partikelinjektion |
| industr., construct. | particle mat | spånmatta |
| environ. | particle monitoring | övervakning av partikelutsläpp |
| environ. | particle monitoring | övervakning av partikelemission |
| chem. | particle packing | partikelpackning |
| earth.sc. | particle path | partikelbana |
| environ. | particle pollution | partikulär luftförorening |
| industr., construct. | particle return | returspån |
| snd.rec. | particle score lines | fragmentrepor |
| commun. | particle sensing system | sensorsystem för elementarpartiklar |
| transp. | particle separator | partikelseparator |
| environ. | particle separator A device for segregation of solid particles by size range, as a screening | partikelseparator |
| industr., construct. | particle shape | spånform |
| coal., met. | particle size | partikelstorlek |
| coal., met. | particle size | kornstorlek |
| chem. | particle size analysis by classification | granulometrisk partikelfördelning |
| chem. | particle size analyzer | partikelanalysator |
| met. | particle size curve | kornstorlekskurva |
| industr., construct., met. | particle size curve | kornfördelningskurva |
| met. | particle size distribution | kornstorleksfördelning |
| nat.sc., chem. | particle size distribution | kornfördelning |
| chem. | particle size distribution determination | bestämning av kornstorleksfördelning |
| met. | particle size in the spray | partikelstorlek i strålen |
| chem. | particle-size population | partikelmassa |
| chem. | particle size structure | partikelstorleksstruktur |
| earth.sc., el. | particle theory of radiation | partikelteori för strålning |
| environ. | particle trajectory | trajektorier för partiklar |
| environ. | particle translocation | partikelomlagring i jord |
| earth.sc. | particle velocity | partikelhastighet |
| el., acoust. | particle velocity level | partikelhastighetsnivå |
| life.sc. | particles and fields | partiklar och fält |
| el. | particles concentration | partikelkoncentration |
| environ. | particles in ambient air | partikulärt material i luft |
| chem. | passage of particles | partikelpassage |
| earth.sc. | peak particle displacement | toppvärde av partikelförskjutning |
| earth.sc. | peak particle velocity | toppvärde av partikelhastighet |
| industr., construct. | perforated particle board | perforerad spånskiva |
| life.sc. | precipitated particle | precipiterad partikel |
| industr., construct. | preparation of particles | beredning av spån |
| chem. | primary particle | primärpartikel |
| health., engl. | proteinaceous infectious particle | prion |
| earth.sc. | pseudoscalar particle | pseudoskalär partikel |
| earth.sc. | recoil particle | rekylpartikel |
| earth.sc. | reflected particle | reflekterad partikel |
| earth.sc. | relativistic particle | relativistisk partikel |
| industr., construct., chem. | respiratory particles | respirabla partiklar |
| chem. | scanning particle size analysis | partikelräkning |
| chem. | scanning particle size analysis | flödescytometri |
| met. | schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle | schematisk beskrivning av kristallstrukturen hos två fibrer i en cementitpartikel |
| chem. | segregation of particles | partikelsegregering |
| industr., construct. | shape of particle | spånform |
| industr., construct. | silo for wet particles | silo för rått träspån |
| earth.sc. | single particle model | enpartikelmodell |
| industr., construct. | sliced particle | knivspån |
| life.sc., agric. | soil particle | jordpartikel |
| life.sc. | solar particle | solpartikel |
| environ. | solid particle | fast partikel |
| environ. | solid particle Any tiny or very small mass of material that has a definite volume and shape and resists forces that would alter its volume or shape | fast partikel |
| phys.sc. | spherical particle | sfärisk partikel |
| phys.sc. | spiraling particle | partikel i spiralformad bana |
| agric., industr. | structured particle board | OSB-spånskivor |
| agric., industr. | structured particle board | OSB-spånskiva |
| industr., construct., met. | stuck-on particle | beckfläck |
| industr., construct., chem. | sub-micron particle | submikroskopiska partiklar |
| environ. | surface of the soil particles | jordpartikelyta |
| industr., construct. | suspended particle | partikel i suspension |
| el. | suspended particle display | suspensionsdisplay |
| earth.sc. | test particle | testpartikel |
| met. | the carbide particles are broken up and elongated into bands | karbidpartiklarna bryts upp och utdrages till band |
| met. | the cementite particles are regularly arranged in rows | cementitpartiklarna är regelbundet ordnade i rader |
| met. | the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide | de fina karbiderna i grundmassan består av vanadinkarbid |
| industr., construct. | thickness of particle | spåntjocklek |
| industr., construct. | three-layer particle board | treskiktsspånskiva |
| industr., construct. | throughput of particles | spånflöde |
| environ. | total suspended particles | totalhalt suspenderade partiklar i luft |
| earth.sc. | transmitted particle | passerande partikel |
| earth.sc. | trapped particle instability | infångningsinstabilitet |
| econ. | ultra-fine particle | mikropartikel |
| earth.sc. | untrapped particle | passerande partikel |
| phys.sc. | V-particle | V-partikel |
| phys.sc. | V-particle | V-meson |
| el. | wave-particle duality | våg-partikeldualitet |
| transp. | welding particle | svetspartikel |
| industr., construct. | wood particle board | spånskiva |