| Subject | English | Swedish |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | tjänstefel från gemenskapens sida |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | att personligen närvarande eller företrädda medlemmar avstår från att rösta |
| gen. | abstract or modern | modern/abstrakt |
| gen. | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment | ta emot hedersbetygelser,ordnar,förmåner,gåvor eller ersättning av något slag |
| gen. | accounts of cash or materials | alla räkenskaper över kontanter eller material |
| busin., labor.org. | actual or threatened insolvency | inträffad eller befarad insolvens |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | tilläggsprotokoll till den europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan |
| gen. | adhesive bands for stationery or household purposes | klisterremsor för kontors- och hushållsändamål |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | häfttejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| patents. | adhesive tapes for stationery and/or household purposes | tejp för kontors- och hushållsändamål |
| gen. | adhesive tapes for stationery or household purposes | tejp för kontors- eller hushållsändamål |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | häfttejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | häfttejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| patents. | adhesives for stationery or household purposes | klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål |
| gen. | adhesives glues for stationery or household purposes | lim för kontors- eller hushållsändamål |
| gen. | administrative, management or supervisory body | förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan |
| gen. | administrative, managerial or supervisory body | förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan |
| gen. | advertisement boards of paper or cardboard | annonstavlor av papper och kartong |
| gen. | agencies, branches or subsidiaries | kontor, filialer och dotterbolag |
| busin., labor.org. | agency, branch or subsidiary | kontor, filialer eller dotterbolag |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bolivia om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter |
| gen. | algae for human or animal consumption | ogräs som djur- och människoföda |
| patents. | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | nöjesapparater för användning med tv-skärm eller videomonitor |
| gen. | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff | varje autonom ändring eller upphävande av tullsatser i den gemensamma tulltaxan |
| gen. | any form of taxation or imposition of a like nature | alla skatter och liknande avgifter |
| patents. | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof | apparater och anordningar för fjärröverföring av data samt installationer som helt eller främst består av sådana |
| patents. | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | apparater och instrument för registrering och/eller återgivning av ljud och/eller video och/eller data och/eller |
| patents. | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | apparater och instrument för inspelning, återgivning och/eller överföring av ljud- och/eller videoinformation |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning, mottagning, modifiering eller återgivning av ljud, bilder eller data |
| patents. | apparatus and instruments for transmitting or receiving messages | apparater och instrument för sändning eller mottagning av meddelanden |
| patents. | apparatus for locomotion by land, air or water | fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på |
| patents. | apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles | fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten och motorer för fordon |
| patents. | apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies | apparater för skydd mot strömrusning eller elektriska störningar i elförsörjning |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of | apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av bilder |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av data, ljud eller bilder |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder, magnetiska databärare, |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | apparater för inspelning, överföring, behandling eller återgivning av ljud, bilder eller data |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | apparater för inspelning, överföring, mottagning, behandling eller återgivning av ljud, bilder och/eller data |
| patents. | apparatus for reproduction of sound or images | apparater för återgivning av ljud och bilder |
| patents. | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | apparater för lagring, tillhandahållning, inspelning, sändning och återgivning av ljud och/eller bilder |
| patents. | apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | apparater för lagring, inspelning, överföring och återgivning av ljud och/eller bilder |
| patents. | apparatus for storing sound and/or images | apparater för lagring av ljud och/eller bilder |
| patents. | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images | apparater för behandling, inspelning, överföring eller återgivning av ljud, video eller bilder |
| gen. | approximation of laws, regulations or administrative provisions | tillnärmning av lagstiftning |
| gen. | armchairs for medical or dental purposes | stolar, läkar- och tandläkar- |
| patents. | arranging of competitions for education or entertainment | anordnande av tävlingar inom utbildnings- eller underhållningsområdet |
| patents. | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting | konstnärsmateriel, nämligen kritor, filtpennor, färgpennor, färger, målarpenslar, förtryckta ark eller affischer för färgläggning eller målning |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | artiklar ingående i klass 14 gjorda av ädla metaller eller överdragna därmed |
| patents. | articles made of leather or imitation leather | artiklar tillverkade av läder eller läderimitationer |
| patents. | articles of precious metal or coated therewith | artiklar av ädla metaller eller överdragna därmed |
| patents. | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | stöd för industri- eller handelsföretag vid utövandet av deras verksamhet |
| patents. | automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token | mynt- eller polettstyrda automater |
| gen. | bags envelopes, pouches of paper or plastics, for packaging | bagar omslag, påsar av papper eller plast emballage |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | ha rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter |
| gen. | to be paid by the day or by the month | att ha dag-eller månadslön |
| patents. | beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea | drycker baserade på choklad, kakao, kaffe eller te |
| patents. | beverages made from or containing chocolate | drycker framställda av eller innehållande kakao |
| patents. | beverages with a coffee, cocoa or chocolate base | kaffe-, kakao- eller chokladbaserade drycker |
| gen. | bills, invoices or statements | räkningar, fakturor eller samlingsfakturor |
| gen. | bins of wood or plastic | askar, lådor, fodral, etuier, av trä eller plast |
| gen. | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain | fläktanordningar för komprimering, sugning och transport av sädeskorn |
| gen. | bottle envelopes of cardboard or paper | flaskhylsor av papp eller papper |
| gen. | bottle wrappers of cardboard or paper | flaskemballage av kartong eller papper |
| gen. | bottles metal containers for compressed gas or liquid air | flaskor metallbehållare för komprimerad gas eller flytande luft |
| patents. | boxes of cardboard or paper | papp- eller pappersaskar |
| gen. | boxes of cardboard or paper | askar, papp- eller pappers- |
| gen. | boxes of leather or leather board | askar av läder eller av läderpapp |
| gen. | boxes of wood or plastic | askar, lådor, fodral, etuier, av trä eller plast |
| gen. | brass, unwrought or semi-wrought | mässing, obearbetad eller som halvfabrikat |
| patents. | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | utsändning och kommunikation genom eller med hjälp av |
| patents. | broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes | utsändning och/eller överföring av radio- och/eller tv- |
| gen. | building or furniture fittings of nickel-silver | byggnads- och möbelbeslag av nysilver |
| gen. | busts of china, terra-cotta or glass | byster av porslin, terrakotta eller glas |
| gen. | busts of stone, concrete or marble | byster av sten, cement eller marmor |
| gen. | busts of wood, wax, plaster or plastic | byster av trä, vax, gips eller plast |
| gen. | cable or pipe clips of plastics | rör- och kabelklämmor av plast |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. |
| gen. | canvas for tapestry or embroidery | stramalj för tapisseri och broderi |
| chem. | carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | cancerframkallande, mutagent eller reproduktionstoxiskt ämne |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | fodral och skåp ingående i denna klass anpassade för förvaring av magnetiska eller optiska datamedia |
| gen. | cases, of leather or leatherboard | lådor av läder eller läderpapp |
| gen. | cases of wood or plastic | askar, lådor, fodral, etuier, av trä eller plast |
| patents. | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | kassetter och patroner, alla för användning med eller innehållande video- och ljudinspelningar |
| gen. | cast iron, unwrought or semi-wrought | gjutjärn, obearbetat eller som halvfabrikat |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Orsakar organskador genom lång eller upprepad exponering. |
| gen. | charges or dues which are charged by a carrier | pålagor eller avgifter som transportföretag tar ut |
| patents. | chemical reagents for medical or veterinary purposes | kemiska reagenser för medicinska eller veterinära ändamål |
| agric. | cincturing or girdling tool | barkringningskniv |
| gen. | civil or commercial law | civil- eller handelslagstiftning |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | rengöringsapparater ingående i denna klass för magnetiska eller optiska datamedia eller för grammofonskivor |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | rengöringsapparater ingående i denna klass för användning med apparater för inspelning eller återgivning av ljud, video eller data |
| agric. | coating tanks or vats | ytbehandling av tank |
| patents. | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | kakao, kakaoprodukter, kakaopulver, drickchoklad, drycker framställda av eller innehållande choklad, drycker framställda av eller innehållande kakao, preparat för framställning av choklad eller kakaobaserade drycker |
| patents. | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee | kaffe, te, kakao, choklad, choklad-, kakao- eller kaffebaserade preparat och drycker |
| patents. | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus | mynt-, kort- elle pollettstyrda arkadspelmaskiner och nöjesmaskiner |
| patents. | coin, card or token operated game and amusement | mynt-, kort- eller polettstyrda spel- och nöjesapparater |
| patents. | coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus | mynt- eller pollettstyrda elektriska eller elektroniska nöjesapparater |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | myntstyrda, mynt- eller pollettmatade spelmaskiner, videospelmaskiner, höljen till videospelmaskiner, tryckta kretskort för videospelmaskiner, alla för kommersiell användning |
| gen. | coin-operated gates for car parks or parking lots | grindar för parkeringsplatser, myntstyrda |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | kommittén för genomförande av direktivet om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | kommittén för genomförande av direktivet om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | kommittén för genomförande av direktivet om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | kommittén för genomförande av förordningen om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Textilkommittén autonom ordning |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Kommittén för skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden |
| gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Kommittén för gemenskapsramen för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| gen. | common metals, unwrought or semi-wrought | oädla metaller, obearbetade eller delvis bearbetade |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | kommunikation av information eller data via telex, telefon, fax, dator, elektronisk post eller per annan elektronisk väg eller media |
| patents. | communications by and/or between computers and computer terminals | kommunikation genom och/eller mellan datorer och datorterminaler |
| gen. | competition based on either qualifications or tests | uttagningsförfarande som bygger antingen på meriter eller prov |
| busin., labor.org. | "comply or explain" principle | "följ eller förklara"-principen |
| patents. | computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes | dataspelsutrustning innehållande minnesenheter, nämligen skivor och/eller band |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | datorprogramvara och publikationer i elektronisk form tillhandahållna genom direktanslutning från databaser eller från faciliteter på Internet (inkluderande webbplatser) |
| patents. | computer software for video games or for games machines | datorprogramvara för videospel eller för spelmaskiner |
| patents. | computer-aided transmission of messages and/or images | datorstyrd överföring av meddelanden och/eller bilder |
| patents. | containers and cartons made of paper and/or of paper | behållare och kartonger tillverkade av papper och/eller av papp |
| patents. | containers for household or kitchen use | behållare för hushålls- eller köksanvändning |
| gen. | containers for household or kitchen use except in precious metal | behållare för hushålls- eller köksändamål ej av ädelmetall |
| gen. | containers of metal for compressed gas or liquid air | behållare, metall-, för komprimerad gas eller flytande luft |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | avtal om inköp eller hyra av fastighet |
| gen. | contracts made against invoice or bill of costs | avtal slutna mot faktura eller räkning |
| gen. | control cables for machines, engines or motors | styrlinor för maskiner och motorer |
| gen. | control mechanisms for machines, engines or motors | styrmekanismer för maskiner och motorer |
| gen. | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | FN:s tortyrkonvention |
| gen. | Convention banning the use or sale of blinding lasers | konventionen om förbud mot användning och försäljning av ögonförstörande laser |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konvention om inhumana vapen |
| mater.sc., met. | conventional shear strength of a solder or brazing filler metal | lodets konventionella skjuvhållfasthet |
| gen. | cooperation with third countries or international organizations | samarbete med tredje land eller internationella organisationer |
| gen. | copper, unwrought or semi-wrought | koppar, rå eller delvis bearbetad |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | upphovsrätt till en publikation eller ett offentligt meddelande |
| busin., labor.org. | creditor of the same ranking or category | borgenär med samma förmånsrätt |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former | kors-eller parallellagd garnenhet med longitudinell läggning |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on biconical tubes | kors-eller parallellagd garnenhet med dubbelkonisk hylsa och longitudinell läggning |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on cones | kors-eller parallellagd garnenhet med koner och longitudinell läggning |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on cylindrical tubes | kors-eller parallellagd garnenhet med cylindrisk hylsa och longitudinell läggning |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins | kors-eller parallellagd garnenhet med dubbelflänsbobin och longitudinell läggning |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on flanged bobbins | kors-eller parallellagd garnenhet med flänsbobin och longitudinell läggning |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins | kors-eller parallellagd garnenhet med enkelflänsbobin och longitudinell läggning |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins | kors-eller parallellagd garnenhet med enflänsad bobin och longitudinell läggning |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins | kors-eller parallellagd garnenhet med liten flaskspole och longitudinell läggning |
| gen. | curtains of textile or plastic | gardiner av textil eller plast |
| patents. | curtains of textiles or plastic | gardiner av textil eller plast |
| patents. | data carriers bearing or incorporating machine-readable | databärare som innehåller eller inkorporerar maskinläsbara data |
| patents. | data recorded in electronic, optical or magnetic form | data registrerade i elektronisk, optisk eller magnetisk form |
| patents. | data recorded magnetically, electronically, or optically | magnetiskt, elektroniskt eller optiskt registrerade data |
| gen. | decoys for hunting or fishing | lockbeten för jakt och fiske |
| gen. | deliberate disposal at sea of ships or aircraft | avsiktlig kvittblivning i havet av fartyg eller luftfartyg |
| gen. | department of first or second instance | första och andra instans |
| patents. | desserts mainly of milk or milk products | efterrätter huvudsakligen av mjölk eller mjölkprodukter |
| tech., industr., construct. | device for the formation of the reserve wind or bunch | utrustning för uppläggning av garnreserv |
| gen. | diplomatic or consular post | diplomatisk eller konsulär representation |
| gen. | direct or indirect subsidiary | direkt eller indirekt dotterföretag |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direktivet om asylförfaranden |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | skyddsdirektivet |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | skivor, band och kassetter som alla lagrar eller är till för inspelning av data och/eller bilder, ljud och/eller videoinspelningar |
| patents. | disinfectants for medical or sanitary purposes other than soaps | desinfektionsmedel för medicinskt eller hygieniskt bruk (ej tvål) |
| patents. | disks and tapes, all for recording sound and/or vision | skivor och band, alla för inspelning av ljud och/eller bild |
| agric. | displayed or offered for sale, sold, delivered or marketed | ställas ut eller erbjudas till försäljning, säljas, levereras eller på annat sätt saluföras |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | Ät inte, drick inte och rök inte när du använder produkten. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Får inte komma i kontakt med ögonen, huden eller kläderna. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Spreja inte över öppen låga eller andra antändningskällor. |
| tax. | drawback or repayment | återbetalning |
| patents. | edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base | ätliga oljor och fetter, inkluderande konserver på kött, fisk, fågel och vilt |
| gen. | education or training provider | utbildningsleverantör |
| gen. | education or training provider | utbildningsanordnare |
| chem. | either alone or mixed with diesters | E 477 |
| chem. | either alone or mixed with diesters | propylenglykolestrar av fettsyror |
| patents. | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | elektriska, elektroniska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för mätning, signalering, kontroll övervakning, eller undervisning (ingående i klass 9) |
| patents. | electrical rewinding apparatus for magnetic tapes or cinematographic films | elektriska återspolningsapparater för magnetband eller kinematografiska filmer |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | elektroniska apparater och instrument, alla för behandling, loggning, lagring, överföring eller mottagning av data |
| patents. | electronic control desks or panels | elektroniska kontrollbord eller kontrollpaneler |
| patents. | electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors | elektroniska spelapparater för användning med TV-mottagare eller med videomonitorer |
| patents. | electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video | elektroniskt, magnetiskt eller optiskt inspelade data, ljud och/eller video |
| patents. | encoded or magnetic cards for use with computers | kodade eller magnetiska kort för användning med datorer |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | att utöva en bisyssla,mot ersättning eller ej |
| tech., industr., construct. | equipment for decatizing or stabilizing or modifying the dimensions | utrustning för att dekatera,stabilisera och modifiera dimensionerna |
| gen. | esparto shoes or sandals | espartoskor och -sandaler |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | den europeiska konventionen om slopande av legalisering av handlingar upprättade av diplomatiska eller konsulära tjänstemän |
| patents. | exposed photographic films or slides | exponerade fotografiska filmer eller diafilmer |
| gen. | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence | att uppsåtligen eller genom vårdslöshet allvarligt åsidosätta sina förpliktelser |
| agric. | fats from bone or waste | fett från ben eller slaktavfall |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | glasfiber, ej för isolering eller textila ändamål |
| gen. | fibreglass other than for insulation or textile use | glasfiber, ej för isolering eller textila ändamål |
| gen. | figurines statuettes of porcelain, terra-cotta or glass | statyetter av porslin, keramik eller glas |
| gen. | figurines statuettes of stone, concrete or marble | statyetter av sten, betong eller marmor |
| gen. | figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic | statyetter av trä, vax, gips eller plast |
| patents. | film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors | filmklipp i kassetter som används i handburna visningsapparater eller projektorer |
| gen. | frames for umbrellas or parasols | stommar för paraplyer och parasoller |
| gen. | free choice of practitioner and hospital or clinic | fritt val av läkare och sjukvårdsinrättning |
| gen. | freezing or seizure | frysning eller beslag |
| agric. | french cut or paris cut | fransk eller parisisk styckning |
| patents. | fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed | frukt och grönsaker, alla konserverade, torkade, tillagade eller behandlade |
| patents. | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | möbler, speglar, tavelramar, varor ej ingående i andra klasser av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och av ersättningar för dessa material, eller av plast |
| patents. | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | spel och spelapparater för användning med tv-skärm eller videomonitor |
| gen. | garbage bags of paper or of plastics | soppåsar av papper eller plast |
| gen. | gas compressed, liquefied or dissolved under pressure | gas som komprimerats, kondenserats eller lösts under tryck |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gas som kan förorsaka eller bidra till förbränning av andra ämnen i högre grad än vad luft kan göra |
| agric., food.ind. | germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground | groddar av spannmål hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda |
| gen. | glass, unworked or semi-worked except building glass | glas, obearbetat eller delvis bearbetat, med undantag av byggnadsglas |
| gen. | glue for stationery or household purposes | klister för kontors- och hushållsändamål |
| gen. | gluten glue for stationery or household purposes | gluten växtlim för kontors- och hushållsändamål |
| gen. | gold, unwrought or beaten | guld, obearbetet eller bearbetat |
| gen. | good character or good repute | god vandel eller gott anseende |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser |
| patents. | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | varor ingår i klass 20 av trä, kork, vass, rotting, flätverk, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och ersättningsmaterial för alla dessa material, eller |
| patents. | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | varor ej ingående i andra klasser av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum eller av ersättningar för dessa material, eller av plast |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | varor, ingående i klass 20, av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och av ersättningar för alla dessa material, eller av |
| gen. | grave or tomb enclosures not of metal | gravvalvs- och gravinhägnader, ej av metall |
| energ.ind. | Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less | Grönbok om effektivare energiutnyttjande eller hur man kan göra mer med mindre |
| gen. | gum, raw or partly processed | gummi, rå- eller delvis bearbetat |
| gen. | gums adhesives for stationery or household purposes | gummibindemedel för kontors- och hushållsbruk |
| agric. | hay or grass | hö eller annat vallfoder |
| agric. | heated or cooked must or wine | kokt |
| gen. | heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels | uppvärmningsapparater för fasta, flytande eller gasformiga bränslen |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | icke-medicinska näringskoncentrat eller -tillskott baserade på örter, örtlivsmedel, även i form av snackmatsstänger |
| gen. | horn, unworked or semi-worked | horn, som råmaterial eller delvis bearbetat |
| med. | Horton syndrome or headache | histaminhuvudvärk |
| med. | Horton syndrome or headache | cluster headache |
| med. | Horton syndrome or headache | Hortons syndrom |
| med. | Horton syndrome or headache | Hortons huvudvärk |
| patents. | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush | husgeråd och glas, speciellt hushålls- eller köksredskap och behållare, inkluderande kam- och borstuppsättningar |
| patents. | household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed) |
| patents. | household or kitchen utensils and containers | redskap eller behållare för hushållsändamål samt köksgeråd |
| gen. | hundred or so | hundratal |
| agric., food.ind. | husked, glazed, polished or broken rice | skalat, polerat, glaserat eller brutet ris |
| gen. | ice, natural or artificial | is, naturlig eller konstgjord |
| agric. | identification mark or seal | identitetsmärke eller sigill |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Om du exponerats: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. |
| chem. | IF exposed or concerned: | Vid exponering eller misstanke om exponering: |
| chem. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. | Vid exponering eller misstanke om exponering Sök läkarhjälp. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: | Vid exponering eller obehag: |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Vid exponering eller obehag: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård. |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: | Vid hudirritation eller utslag: |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. | Vid hudirritation eller utslag: Sök läkarhjälp. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | VID FÖRTÄRING: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare om du mår dåligt. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | VID FÖRTÄRING: Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. |
| gen. | in cash or in kind | i form av kontanter eller naturaförmåner |
| gen. | in the event of resignation, compulsory retirement or death | om någon begär sitt entledigande, avsätts eller dör |
| gen. | inaccurate or incomplete | oriktiga eller ofullständiga |
| gen. | information about undertakings or their cost components | uppgifter om företag eller deras kostnadsförhållanden |
| agric. | insect trap or insect funnel | insektsfälla |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | instruktionsmaterial rörande datorer och data, allt magnetiskt, optiskt eller elektroniskt registrerat |
| min.prod. | intend to take measures or action against shipowners in order to respond to unfair pricing practices | avser att vidta åtgärder gentemot redare för att reagera på illojal prissättning |
| gen. | iron, unwrought or semi-wrought | järn, obearbetat och delvis bearbetat |
| gen. | isinglass for stationery or household purposes | fisklim för kontors- och hushållsändamål |
| gen. | ivory, unworked or semi-worked | elfenben, obearbetat eller delvis bearbetat |
| gen. | jet, unwrought or semi-wrought | jet, obearbetad eller delvis bearbetad |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| busin., labor.org. | judicial or administrative preventive supervision of the legality | förebyggande rättslig eller administrativ kontroll |
| tax., industr. | knitted or crocheted | stickad vara |
| tax., industr. | knitted or crocheted | trikå |
| gen. | ladder tapes or webbing for venetian blinds | stegband för persienner |
| gen. | ladders of wood or plastics | stegar av trä eller plast |
| agric. | leafy or stalked vegetables excluding brassicas | blad- och stjälkgrönsaker, utom brassica |
| gen. | leather, unworked or semi-worked | läder, obearbetat eller delvis bearbetat |
| gen. | liquid, gaseous-fuel or solid-fuel fired heat generators | värmeanordningar som drivs med flytande, gasformiga eller fasta bränslen |
| tech. | long firearm with single-shot rifled barrel or barrels | långt enskottsvapen med en eller flera räfflade pipor |
| tech., industr., construct. | machine for winding woven or knitted fabrics on to perforated beams for dyeing | upprullningsmaskin för bomfärgning |
| patents. | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs | magnetiska eller optiska band, kort och skivor eller laserband, laserkort och laserskivor och ROM-kassetter, alla med kodade videospelsprogram |
| patents. | magnetic or optical data media, recording disks | magnetiska eller optiska datamedia, grammofonskivor |
| patents. | magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings | magnetband och magnetiska och optiska skivor med ljud- eller videoinspelningar |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet |
| gen. | man or crew-portable light weapon | lätt vapen som kan bäras av en man eller en grupp |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | förvaltningskommittén för stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal |
| gen. | managerial or supervisory posts | ledande och övervakande befattningar |
| gen. | measures for the treatment, education, aftercare, rehabilitation or social reintegration of the offender | gärningsmannen skall bli föremål för behandling, utbildning, eftervård, rehabilitering eller social återanpassning |
| patents. | meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen | kött och korvar, skaldjur, fjäderfä och vilt, även konserverat eller djupfryst |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | Athenamekanismen |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser |
| patents. | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | medier med, eller avsedda för registrering av, ljud och/eller video och/eller data och/eller information |
| gen. | metal detectors for industrial or military purposes | metalldetektorer för industriella och militära ändamål |
| gen. | mica, raw or partly processed | glimmer, rå eller delvis bearbetad |
| agric. | mineral matter or wine | glödgningsrest |
| gen. | modelling for advertising or sales promotion | modellverksamhet vid annonsering och marknadsföring |
| gen. | Mr or Ms CFSP | herr/fru Gusp |
| patents. | napkin rings of brass or wood | servettringar av mässing eller trä |
| tax. | nature or general scheme of the tax system | skattesystemets karaktär eller struktur |
| tax. | nature or logic of the tax system | skattesystemets karaktär eller struktur |
| tax. | nature or overall structure of the tax system | skattesystemets karaktär eller struktur |
| patents. | non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith | icke-elektriska redskap och behållare för hushålls- eller köksändamål (ej av ädla metaller eller överdragna därmed) |
| med. | nose or lip bot fly | hästens läppstyng (Gasterophilus haemorrhoidalis) |
| med. | nose or lip bot fly | LA Gastrophilus hemorroïdalis (Gasterophilus haemorrhoidalis) |
| med. | nose or lip bot fly | LA Gasterophilus hemorroïdalis (Gasterophilus haemorrhoidalis) |
| gen. | numerals or letters for marking linen | etiketter, monogram-, för linnemärkning |
| gen. | of its own motion or on request | på eget initiativ eller på begäran |
| gen. | on grounds of secrecy or urgency | av sekretesskäl eller på grund av frågans brådskande karaktär |
| agric., health., anim.husb. | operator or manager of the establishment | anläggningens driftsledare eller chef |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | optiska, elektriska och elektroniska apparater och instrument för behandling, lagring, inmatning, utmatning eller visning av data eller information |
| patents. | organization of competitions and games for education or entertainment | anordnande av tävlingar och spel för utbildning eller underhållning |
| patents. | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | anordnande av utställningar i försäljnings- eller reklamsyfte |
| gen. | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | anordnande av utställningar för kommersiellt eller reklamändamål |
| patents. | organization of exhibitions for cultural or educational | anordnande av utställningar för kultur- eller |
| gen. | organization of exhibitions for cultural or educational purposes | anordnande av utställningar för kulturella eller utbildningsändamål |
| patents. | organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes | anordnande av mässor och utställningar för försäljnings- och reklamändamål |
| agric. | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified | övriga blad- och stjälkgrönsaker, ej närmare angivna |
| patents. | packaging made of paper, cardboard or plastic | emballage tillverkat av papper, kartong eller plast |
| gen. | packing cushioning, stuffing materials of rubber or plastics | emballeringsmaterial stötdämpande av gummi eller plast |
| gen. | padding materials of rubber or plastics | stoppningsmaterial av gummi eller plast |
| gen. | painting or repair of sign | skyltar, målning eller reparation av |
| gen. | paintings pictures framed or unframed | målningar tavlor inramade eller oinramade |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | Panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder |
| patents. | paper, cardboard, articles of paper or cardboard | papper, kartong samt varor av papper eller kartong |
| gen. | pastes for stationery or household purposes | klister för kontors- och hushållsändamål |
| agric., food.ind. | peel of melons or citrus fruit | ätbara frukter, skal av citrusfrukter eller melon |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | att tjänstgöra på hel-eller deltid |
| gen. | performance status 0 or 1 | utgångsläge 0 eller 1 |
| tech. | periodic and/or random deviation | periodisk och/eller slumpmässig avvikelse |
| patents. | photographs, stationery, adhesives for stationery or household purposes | fotografier, pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål |
| gen. | pipe or cable clips of plastics | rör- och kabelklämmor av plast |
| gen. | placards of paper or cardboard | plakat av papper eller kartong |
| gen. | placards of wood or plastics | plakat av trä eller plast |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes | plast i form av pulver, vätskor eller pastor |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | plast i form av pulver, vätskor eller pastor, för industriell användning |
| patents. | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections | stickproppar, uttag, anslutningsdon, adaptrar och kontakter för elektriska eller fiberoptiska anslutningar |
| gen. | political, philosophical or religious views | politiska,filosofiska och religiösa åsikter |
| patents. | posters for colouring or painting | affischer för färgläggning eller målning |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser, smycken, ädelstenar, ur och tidmätningsinstrument |
| patents. | precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14 | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed (ingående i klass 14) |
| gen. | precious metals, unwrought or semi-wrought | ädelmetaller, råa eller delvis bearbetade |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | preparat baserade på vitaminer, spårämnen och/eller mineraler för dietiska ändamål eller som näringstillskott |
| patents. | preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | preparat för framställning av choklad eller kakaobaserade drycker |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | höstbeskärning |
| patents. | prepared or cooked dishes containing meat, fish, poultry or game | förberedda eller tillagade maträtter innehållande kött, fisk, fjäderfä eller vilt |
| patents. | pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs | förinspelade audio- och/eller videoinspelningar, band, kassetter och skivor |
| patents. | pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image | inspelade mekaniska, magnetiska, magnetooptiska, optiska och elektroniska bärare för ljud och/eller bilder och/eller data |
| patents. | pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus | registrerad programvara för användning med interaktiva elektroniska apparater, spelapparater eller nöjesapparater |
| patents. | printed transfers for embroidery or fabric appliqués | tryckta överföringsbilder för broderier eller tygapplikationer |
| tech., industr., construct. | printing equipment for slivers or take | vigoureuxtryckningsutrustning |
| tech., industr., construct. | printing equipment for slivers or take | vigoureuxtryckmaskin |
| tech., industr., construct. | printing equipment for slivers or tops | vigoureuxtryckmaskin |
| tech., industr., construct. | printing equipment for slivers or tops | vigoureuxtryckningsutrustning |
| med. | product for health or clinical purposes | för hälsovård eller klinisk verksamhet avsedd produkt |
| med. | product for health or clinical purposes | för hälsovård eller kemisk verksamhet avsedd produkt |
| patents. | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | produktion, distribution och uthyrning av biograffilmer och tv-filmer, ljud- och/eller videoskivor, band, kassetter eller skivor |
| patents. | production of film, television, radio, videotext, teletext programmes or broadcasts | produktion av film-, televisions-, radio-, videotext- och teletextprogram eller -sändningar |
| patents. | production of radio programmes and/or television | produktion av radioprogram eller av TV-program |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produkter i form av band, kort, skivor och andra liknande produkter tillverkade av papper eller kartong för automatiseringsändamål, ej databärande |
| mater.sc., mech.eng. | protective food pack or wrapper | färskhetsbevarande förpackning |
| mater.sc. | protective lining or cladding | brandskyddande beklädnad |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av brandvapen |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar |
| patents. | provision of cinema or theatre facilities | tillhandahållande av bio- eller teateranläggningar |
| patents. | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | förmedling av multimediaunderhållning och/eller liveunderhållning och -föreställningar |
| patents. | publication of a fixed performance or a phonogram | utgivning av upptagning av framförande eller fonogram |
| patents. | publication of material on magnetic or optical data media | utgivning av material på magnetiska eller optiska datamedia |
| patents. | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments | apparater och instrument för mottagning, sändning eller inspelning av radio eller tv |
| patents. | radio, telephone or telegraph communications services | radio-, telefoni- och telegrafikommunikationstjänster |
| gen. | rated voltage of equipment or device | märkspänning |
| gen. | raw or treated wool | ull, obehandlad eller behandlad |
| gen. | raw or unmanufactured tobacco | råtobak |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | råplaster i form av pulver, vätska eller pasta |
| patents. | real and effective industrial or commercial establishment | verklig och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet |
| mater.sc., mech.eng. | recessed-end case or box | låda med fördjupning i botten |
| snd.rec. | recording angle or dig | nålvinkel i spårriktning |
| patents. | recording, modifying or editing services for film, sound and video | tjänster för inspelning, bearbetning eller redigering av film, ljud och video |
| gen. | reduction in or relief from import duties | nedsättning av eller befrielse från importtull |
| gen. | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension | minskning eller indragning av rätten till avgångspension |
| gen. | registered office, central administration or principal place of business | säte, huvudkontor eller huvudsakliga verksamhet |
| gen. | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes | vatten- eller gasinstallationer och -ledningar, regleringsarmaturer för |
| gen. | to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials | i fråga om tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel |
| gen. | removable mats or covers for sinks | diskhoar, lösa mattor för |
| med. | renal adenoma or adenocarcinoma | hypernefrom |
| patents. | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or | uthyrning av apparater för sändning, mottagning, bearbetning, redigering eller återgivning av kinematografiska filmer, ljud eller video |
| patents. | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | uthyrning av ljudinspelningar, videoinspelningar eller av spelkassetter för användning med elektroniska spelapparater |
| gen. | to repeal or amend provisions | upphäva eller ändra bestämmelser |
| chem. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. | Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor. |
| gen. | repetitive hand or arm movements | upprepade hand- eller armrörelser |
| mater.sc., mech.eng. | resistance of welding seams to severing or cracking | svetsfoghållfasthet |
| gen. | in the event of retirement or death | om...avgår eller avlider |
| gen. | road signs, luminous or mechanical | vägskyltar, lysande eller mekaniska |
| gen. | rubber, raw or semi-worked | gummi, rå- eller delvis bearbetat |
| patents. | sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics | säckar, påsar och ark av papper eller plast för emballering |
| gen. | saddle covers for bicycles or motorcycles | sadelöverdrag för cyklar och motorcyklar |
| gen. | saddles for bicycles, cycles or motorcycles | sadlar för cyklar eller motorcyklar |
| gen. | safety accessories for water or gas apparatus and pipes | vatten- eller gasinstallationer och -ledningar, säkerhetsanordningar för |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | vetenskapliga, elektriska och elektroniska apparater och instrument, alla för mottagning, behandling, överföring, lagring, vidarebefordran, inmatning eller utmatning av data |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder |
| agric. | selection or bunches | urvalsskörd |
| gen. | self-adhesive tapes for stationery or household purposes | självhäftande tejp för kontors- eller hushållsändamål |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | självhäftande tejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| patents. | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | tjänster bestående av registrering, transkription, sammansättning, sammanställning eller systematisering av skrivna meddelanden och även användning eller sammanställning av matematiska eller statistiska data eller forskningsdata |
| patents. | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | överföring och presentation av information via dator eller på elektronisk väg |
| patents. | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | anordnade av utställningar för kommersiella eller reklammässiga ändamål |
| busin., labor.org. | setting up of agencies, branches or subsidiaries | att upprätta kontor, filialer eller dotterbolag |
| agric. | short-rotation forest trees with a harvest cycle of 10 years or less | snabbväxande skogsträd med ett avverkningsintervall på 10 år eller mindre |
| gen. | signalling panels, luminous or mechanical | signalpaneler, lysande eller mekaniska |
| gen. | signals, luminous or mechanical | signaler, ljus- eller mekaniska |
| gen. | signboards of paper or cardboard | skyltar av papper eller kartong |
| gen. | signboards of porcelain or glass | skyltar, porslins- och glas- |
| gen. | signboards of wood or plastics | skyltar av trä eller plast |
| agric. | simplified import or export procedure | förenklat import- eller exportförfarande |
| gen. | single or double twine | enkelt eller dubbelt garn |
| agric. | single range of stalls or pens | enkel båsrad |
| agric. | single range of stalls or pens | enkel boxrad |
| patents. | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | små handdrivna anordningar för hushåll och kök ej av ädla metaller eller överdragna därmed ingående i klass 21 |
| gen. | soot for industrial or agricultural purposes | sot för industriella och jordbruksändamål |
| patents. | sound and/or video recording media | media för ljud- och/eller videoinspelning |
| patents. | sound or video recording or reproducing apparatus and instruments | apparater och instrument för inspelning eller återgivning av ljud eller video |
| patents. | soups or soup preserves | soppor eller soppkonserver |
| gen. | special leave for military service or other national service | särskild ledighet för militärtjänstgöring eller annan nationell tjänstgöring |
| energ.ind. | special or exclusive rights | särskilda eller exklusiva rättigheter |
| tech., industr., construct. | spindle with or without a mandrel | spindel med eller utan spetsfäste |
| gen. | stakes for plants or trees | störar för växter, plantor eller träd |
| gen. | starch for dietetic or pharmaceutical purposes | stärkelse för dietiska eller farmaceutiska ändamål |
| gen. | starch paste adhesive for stationery or household purposes | stärkelseklister för kontors- och hushållsändamål |
| gen. | statement or record | redogörelse eller rapport |
| patents. | stationery, adhesives for stationery or household purposes | pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, klister och lim för pappersvaror eller hushållsändamål |
| gen. | statues, of porcelain, terra-cotta or glass | statyer av porslin, keramik eller glas |
| gen. | statues of stone, concrete or marble | statyer av sten, betong eller marmor |
| gen. | statues of wood, wax, plaster or plastic | statyer av trä, vax, gips eller plast |
| gen. | statuettes, of porcelain, terra-cotta or glass | statyetter av porslin, keramik eller glas |
| gen. | statuettes of stone, concrete or marble | statyetter av sten, betong eller marmor |
| gen. | statuettes of wood, wax, plaster or plastic | statyetter av trä, vax, gips eller plast |
| agric. | stowing casks or bottles | stuvning |
| agric. | stowing casks or bottles | stuvande |
| gen. | stuffing of rubber or plastic | stoppningsmaterial av gummi eller plast |
| chem. | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | ämne med okänd eller varierande sammansättning, komplexa reaktionsprodukter och biologiskt material |
| chem. | supplier of a substance or a preparation | leverantör av ett ämne eller en beredning |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | mot eller utan ersättning tillhandahålla råmaterial |
| gen. | Supreme Court or the Supreme Administrative Court | högsta domarmakten |
| gen. | syntactic analysis or parsing | syntaxanalys eller parsning |
| energ.ind. | "take or pay" contract TOP | take-or-pay-avtal |
| agric. | taste of onions or garlic | merkaptansmak |
| patents. | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | undervisning och utbildning för grundnivå och högre nivå inom alla lärdomsgrenar av allmänt intresse |
| gen. | temporarily suspended or reduced | tillfälligt avbrytas eller begränsas |
| agric. | terminal rod or cane | saftdragare |
| patents. | terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data | utsändning via jord, kabel eller satellit av radio, television, teletext eller av data |
| gen. | the carrying out of these agreements or contracts | att dessa avtal uppfylls |
| gen. | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired | ämbete skall upphöra när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts |
| gen. | the possibility of mergers between companies or firms | möjlighet till fusion av bolag |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | tillverkning av eller handel med vapen,ammunition och krigsmateriel |
| gen. | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals | ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden |
| patents. | tobacco whether raw or manufactured | tobak, bearbetad eller obearbetad |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | gravvalvs- och gravinhägnader, ej av metall |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | gravvalvs- och gravinhägnader, ej av metall |
| gen. | transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter |
| patents. | transmission of radio and/or television programmes | överföring av radio- eller TV-program |
| patents. | transmission or reproduction of sound or images | sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| tech., industr., construct. | truck for plaited or rope-form material | transportvagn för tafflad eller strängformad vara |
| agric. | tubular refrigerators or coolers | rörkylare |
| gen. | umbrella or parasol ribs | paraply- och parasollspröt |
| gen. | unattended measurement,monitoring or surveillance operation | automatisk mätning,monitering och övervakning |
| gen. | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning |
| gen. | university degree or equivalent professional experience | fullbordad universitetsutbildning styrkt genom examensbevis, eller motsvarande yrkeserfarenhet |
| chem. | unsupported film or sheet | enkelfolie |
| chem. | unsupported film or sheet | enkelfilm |
| patents. | unworked or semi-worked glass | obearbetat eller delvis bearbetat glas |
| agric. | upper opening of a vat or tank | stos |
| agric. | use and/or destination | användning eller destination |
| patents. | utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith | redskap ingående i klass 21 och behållare för hushåll och kök (ej av ädla metaller eller överdragna därmed) |
| agric. | value for cultivation and/or use | odlings- och användningsvärde |
| gen. | valves of indiarubber or vulcanized fiber fibre | ventiler av gummi eller vulkaniserad fiber |
| patents. | vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water | fordon och farkoster, fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten |
| gen. | vehicles for locomotion by land, air, water or rail | fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften, på vatten eller på räls |
| gen. | vessels registered or recorded in a Member State | fartyg som är registrerade i en medlemsstat eller anmälda till en medlemsstats fartygsregister |
| agric., health., anim.husb. | veterinary prohibition or quarantine measures | veterinära förbud eller karantänsåtgärder |
| patents. | video output game machines coin or non-coin operated | spelmaskiner med videoutgång, myntstyrda eller ej |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Wienkonventionen om traktaträtten mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisationer sinsemellan |
| tech., industr., construct. | wagon for plaited or rope-form material | transportvagn för tafflad eller strängformad vara |
| gen. | washers of rubber or vulcanized fiber fibre | mutterbrickor av gummi eller vulkanfiber |
| gen. | weather or wind vanes of metal | vindflöjlar av metall |
| gen. | weeds for human or animal consumption | ogräs som djur- och människoföda |
| gen. | whalebone, unworked or semi-worked | valfiskben, obearbetat eller delvis bearbetat |
| tech., industr., construct. | width between lists or selvedges | användbar bredd |
| gen. | without prejudice to more stringent and/or more specific provisions | utan att det påverkar tillämpningen av strängare och/eller mer detaljerade bestämmelser |
| gen. | without prejudice to more stringent and/or more specific provisions | utan att det påverkar tillämpning av strängare eller mer detaljerade föreskrifter |
| gen. | working space or volume | arbetsområde |
| gen. | working space or volume | arbetsvolym |
| patents. | works of art made of glass, porcelain or stoneware | konstföremål av glas, porslin och stengods |
| gen. | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass | konstföremål av porslin, keramik eller glas |
| gen. | works of art of stone, concrete or marble | konstföremål av sten, betong eller marmor |
| gen. | works of art, of wood, wax, plaster or plastic | konstföremål av trä, vax, gips eller plast |
| gen. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | konstföremål av trä, vax, gips eller plast |
| gen. | wrapping or binding bands not of metal | bindgarn, ej av metall |
| gen. | writing or drawing books | skriv- och ritböcker |
| agric. | yellow rust or wheat | gulrost på vete (Puccinia glumarum, Puccinia striiformis) |