| Subject | English | Swedish |
| med. | accident notification form | formulär för arbetsolycksfall |
| gen. | advance notification | förhandsbesked |
| gen. | advance notification of transfers | förhandsanmälningar av överföringar |
| comp., MS | Altstoff Recycling Austria AG notification | Altstoff Recycling Austria AG-meddelande (A report of packaging materials used for manufactured products, as required by Austrian regulation. Altstoff Recycling Austria AG is an Austrian waste management organization that collects and recycles packaging material) |
| comp., MS | ARA notification | ARA-meddelande (A report of packaging materials used for manufactured products, as required by Austrian regulation. Altstoff Recycling Austria AG is an Austrian waste management organization that collects and recycles packaging material) |
| nat.sc., agric. | birth notification | födelseattest |
| chem. | bulk notification | anmälan av stora datamängder |
| comp., MS | cache notification | cachemeddelande (An asynchronous notification that can be triggered by a variety of cache operations on the cache cluster. Cache notifications can be used to invoke application methods or automatically invalidate locally cached objects) |
| chem. | C&L notification | klassificerings- och märkningsanmälan |
| transp., polit. | coastal surveillance, notification and mandatory reporting system | system för kustbevakning, signalsystem och rapporter |
| interntl.trade. | consolidated notification | konsoliderad anmälan |
| nucl.phys. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | konvention om tidig information vid en kärnenergiolycka |
| interntl.trade. | counter-notification | motanmälning |
| law | date of notification | dag för anmälan |
| comp., MS | delivery status notification | leveransstatusmeddelande (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| econ., industr. | denial notification | underrättelse om avslag |
| med. | disease notification form | formulär för yrkesskadeanmälan |
| agric. | electronic notification system | system för elektronisk anmälan |
| agric. | electronic notification system | elektroniskt anmälningssystem |
| comp., MS | e-mail notification | e-postmeddelande (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| gen. | to embark upon a notification procedure | inleda ett anmälningsförfarande |
| comp., MS | End-User Spam Notification | skräppostavisering för slutanvändare (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder) |
| comp., MS | error notification | felmeddelande (A notification that temporarily appears to users to indicate that an application that is running in the background failed or stopped responding. An error notification does not cause the computer, device, or Surface unit to stop working or to display the full-screen out-of-order screen) |
| comp., MS | Explicit Congestion Notification A frame relay network technology for, monitoring and adapting to the network bandwidth available for delivery of data packets between source and destination nodes. Either the source or the destination node may set a bit in a packet header to request that the transmission or request rate be decreased | ECN (Explicit Congestion Notification) |
| comp., MS | failure notification | felmeddelande (A type of cache notification triggered when the cache client misses one or more cache notifications) |
| econ. | fiscal notification | rapport om de offentliga finanserna |
| el., engl. | forward explicit congestion notification | forward explicit congestion notification |
| law | instrument of notification | instrument för anmälan |
| IT | interpersonal notification | IP-notifiering |
| law, IT | legal process notification | underrättelse om lagenligt utnyttjande av personuppgifter |
| comp., MS | missed call notification | meddelande om missat samtal (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| commun., IT | negative receipt notification | besked om utebliven leverans |
| commun., IT | non-receipt notification | notifiering om utebliven mottagning |
| comp., MS | Notification API | Aviserings-API (A Windows API that is used for sending user notifications to the system, such as telling the system that the user is busy. It provides intelligence regarding when to draw a notification or perform some other custom action, and mechanisms for anchoring these notifications around the system) |
| comp., MS | notification count | antal aviseringar (A number in the app bar to indicate that the user needs to take some action (such as an alert or a reminder) or that new activity has occurred (such as new mail)) |
| cust. | notification of a customs debt | underrättelse om tullskuld |
| IT | notification of a decision | delgivning av ett beslut |
| commun. | notification of a frequency assignment | notifiering av frekvenstilldelning |
| polit., law | notification of acts | delgivning av akter |
| cust. | notification of arrival | ankomstmeddelande |
| law | notification of birth | födelseannons |
| law | notification of birth | anmälan av födsel |
| insur. | notification of claim | skadeanmälan |
| gov. | notification of competition | meddelande om uttagningsprov |
| law, social.sc. | notification of death | registrering av dödsfall |
| law, social.sc. | notification of death | anmälan om dödsfall |
| law | notification of delay | meddelande om förseningar |
| law | notification of denunciation | meddelande om uppsägning |
| gov. | notification of internal competition | meddelande om prov som är interna för institutionerna |
| chem. | Notification of new substances | anmälan av nya ämnen |
| gov. | notification of open competition | meddelande om allmänt uttagningsprov |
| gov. | notification of open competition | meddelande om öppna uttagningsprov |
| environ. | notification of the toxic properties of substances | riskupplysning om ämnens toxiska egenskaper |
| environ. | notification of the toxic properties of substances | riskupplysning |
| law | notification of transfer of claim | denuntiation |
| comp., MS | notification subscriber address | adress till aviseringsprenumerant (A package that contains information about how to reach a particular user. It includes items such as the protocol to use and the target address) |
| fin. | notification threshold | tröskel för flaggningsmeddelande |
| commer. | notification threshold | tröskelvärde för anmälan |
| law | place of notification | ort för delgivning |
| fin. | precautionary notification | anmälning som försiktighetsåtgärd |
| fin. | precautionary notification | anmälan av försiktighetsskäl |
| busin., labor.org., econ. | prior notification of concentrations | förhandsanmälan av koncentration |
| insur. | procedure for prior notification of aid financing | förfarande för förhandsanmälan om biståndsfinansiering |
| insur. | prompt notification procedure | förfarande för omedelbar anmälan |
| comp., MS | push notifications | push-meddelanden (The sound alerts, alerts on screen (text), and badges that are pushed by applications to a device. For the Windows Phone, push notifications are available through the Lync Server Push Notification Service. For the iPhone, iPad, and iPod touch devices, notifications are available through the Apple Push Notification Service) |
| comp., MS | push notifications | push-meddelande (A transient message from the application to the user that contains relevant, time-sensitive information and provides quick access to the subject of that content) |
| comp., MS | raw notification | råmeddelande (A type of notification sent via the Microsoft Push Notification Service to an app running on Windows Phone. The format and meaning of the data is determined by the app) |
| commun., IT | receipt notification | mottagningskvittens |
| comp., MS | recurring notification | återkommande meddelande (A repeating type of notification that is based on a specified time interval) |
| cust. | re-export notification | anmälan om återexport |
| econ. | restrictive-practice notification | anmälan om konkurrensbegränsning |
| law, IT | right to notification | rätten att underrättas om registrering i personregister |
| nat.sc., agric. | service notification | inseminationsintyg |
| comp., MS | SPP Notification Service | SPP-aviseringstjänsten (A Windows service that provides software licensing activation and notification) |
| gen. | system of prior notification | ordning med obligatorisk förhandsanmälan |
| gen. | the notification of the measure to the plaintiff | delge åtgärd till klagande |
| law | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Denna akt får verkan samma dag som den delges. |
| comp., MS | toast notification | popup-meddelande (A transient message to the user that contains relevant, time-sensitive information and provides quick access to the subject of that content in an app. It can appear whether you are in another app, the Start screen, or on the desktop. Toasts are an optional part of the app experience and are intended to be used only when your app is not the active foreground app. A toast notification can contain text and images but secondary actions such as buttons are not supported) |
| commun., IT | transmission notification | överföringskvittens |
| interntl.trade. | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance | överenskommelse om anmälan, samråd, tvistlösning och övervakning |
| comp., MS | user notification | användarmeddelande (A notification that an application sends to inform users about important information while the application is running) |
| comp., MS | video quality notifications | meddelanden om videokvalitet (Alerts to Lync users about the quality of the network, computer, camera, and lighting conditions) |
| commun. | voice mail notification | voice-mail-indikering |
| comp., MS | Windows Push Notifications Keep Alive Detector | Keep Alive-avkännare för push-meddelanden i Windows (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| polit. | within ... of its notification to the plaintiff | inom --- från den dag då åtgärden --- delgavs klaganden |