| Subject | English | Swedish |
| IT, el. | A and not B gate | A och icke B-grind |
| IT | A AND-NOT B operation | och icke-operation |
| IT | A AND-NOT B operation | exklusion |
| market. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | ej reskontraförda leverantörsskulder |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | häfttejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | häfttejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | häfttejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt spannmål, ej ingående i andra klasser |
| el. | AND-OR-NOT gate | OCH-ELLER-ICKE-grind |
| el. | AND-OR-NOT gate | AND-OR-NOT-grind |
| patents. | building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | byggnadsmaterial ej av metall, styva rör ej av metall för byggnation, asfalt, tjära och bitumen, flyttbara byggnader byggnationer, ej av metall, monument, minnesvårdar, ej av metall |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papp och varor tillverkade av sådana material, ej ingående i andra klasser |
| chem. | chemical materials and products,not elsewhere specified | kemiska material och produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans |
| chem. | chemicals and related products,not elsewhere specified | kemiska och relaterade produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans |
| econ. | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC | varor och transaktioner, ej klassificerade annanstans i SITC |
| life.sc. | countries and territories not determined | ej specificerade länder och områden |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | länder och områden som inte röjes på grund av militära eller kommersiella orsaker |
| agric. | crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified | animaliska och vegetabiliska råvaror, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Använd inte produkten innan du har läst och förstått säkerhetsanvisningarna |
| fish.farm. | fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined | fetter och oljor, även raffinerade, av fisk eller havsdäggdjur |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | spel och leksaker, gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser, julpynt |
| patents. | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | varor av glas, porslin och keramik, ej ingående i andra klasser |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | varor av läder och läderimitationer, nämligen väskor och andra behållare, ej anpassade för speciellt innehåll, samt mindre läderartiklar, speciellt portmonnäer, plånböcker, |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | ett tillstånd av fullständigt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande och inte bara frånvaro av sjukdom och svaghet |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser, djurhudar |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser, djurhudar och pälsskinn, koffertar och resväskor, paraplyer, parasoller och promenadkäppar, piskor, seldon och sadelmakerivaror |
| leath. | leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins | läder, lädervaror, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, och beredda pälsskinn |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | mobilterminaler inom cellen får inte tillämpa ansluta/frånskilja IMSI |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationell inventering av växthusgaser |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationell inventering av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor för alla växthusgaser som inte regleras av Montrealprotokollet |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | central försäkringskassa för sjukdom och moderskap för egenföretagare som inte är verksamma inom jordbruket |
| IT, tech. | NOT-AND element | nand-element |
| IT, tech. | NOT-AND operation | negerad konjunktion |
| IT, tech. | NOT-AND operation | icke-båda-konjunktion |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papper, papp samt produkter därav, ej ingående i andra klasser, trycksaker |
| patents. | porcelain and earthenware not included in other classes | porslin och lergods som inte ingår i andra klasser |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser, smycken, ädelstenar, ur och tidmätningsinstrument |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | konserver baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, djupfrysta livsmedel baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, ej ingående i andra klasser |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produkter i form av band, kort, skivor och andra liknande produkter tillverkade av papper eller kartong för automatiseringsändamål, ej databärande |
| econ. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified | instrument och apparater för yrkesmässig verksamhet, för vetenskapligt ändamål och för kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans |
| tax. | remissions and repayments to exports to other Member States may not be granted | får befrielse och återbetalning till andra medlemsstater inte medges |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ej ingående i andra klasser |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | självhäftande tejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | garn, textilier, textilvaror, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, och relaterade produkter |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes | vävnader och textila produkter, ej ingående i andra klasser |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | vävnader och textila produkter ej ingående i andra klasser, sängkläder och bordsdukar |
| met. | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | bainiten är mycket grov och visar inte den typiska nålformiga strukturen |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | De uppgifter i rådets protokoll som ingår i detta dokument omfattas inte av sekretess och ska därför vara offentliga. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket. |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Detta uttalande till protokollet omfattas inte av sekretess och ska därför vara offentligt |