Terms containing not a

Subject	English	Swedish
IT, el.	A and not B gate	A och icke B-grind
IT	A AND-NOT B operation	och icke-operation
IT	A AND-NOT B operation	exklusion
gen.	a Member State may not prevent unanimity	en medlemsstat får inte hindra ett enhälligt beslut
econ.	a product which has not been liberalised	icke-liberaliserad vara
gen.	a system ensuring that comPetition is not distorted	en ordning som säkerställer att konkurrensen inte snedvrids
law	agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	avtal om att tvist skall tas upp vid viss domstol
law, immigr.	employment of a foreign national not entitled to work	anställande av en utlänning som saknar arbetstillstånd
account.	gain on disposal of investment not held on a long-term basis	resultat vid försäljning av kortfristiga placeringar
health.	health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity	ett tillstånd av fullständigt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande och inte bara frånvaro av sjukdom och svaghet
law, lab.law.	holiday not falling on a Sunday	lätthelgdag
market.	income from investment not held on a long-term basis	intäkter från kortfristiga placeringar
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	flytfel
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	smältfel
proced.law.	marriage not in a register office or approved premises	vigsel på annan plats än stads- eller kommunhus
proced.law.	marriage of a seriously ill person who is not expected to recover	vigsel vid överhängande dödsfara
comp., MS	not a number	inte ett nummer (A value that represents the result of an invalid calculation)
law	period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again	tid för änkestånd
law	putting forward of a third party not really interested	bulvanförfarande
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	nekad prövning av asylansökan på grund av att sökanden lämnat in en identisk ansökan
commun.	terminal not engaged in a telephone call	terminal i vila
gen.	the Council may decide that such a vacancy need not be filled	rådet får besluta att någon ersättare inte behöver utses
gen.	the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...	...planerna ... skall leda till en situation där ... produktionskapaciteten ... ej överstiger ...
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*	Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
gen.	where a contract has not been carried out	om ett avtal inte genomförs