Terms containing new

Subject	English	Swedish
environ.	A New Solid Waste Environmental Response	ny typ av miljövänlig behandling av fast avfall
construct.	A New Strategy for the Single Market	Monti-rapporten
proced.law.	abandoned new-born infant	övergivet nyfött barn
law	abandonment of a new-born child	utsättande av barn
proced.law.	abandonment of a new-born infant	övergivande av ett nyfött barn
account.	acquisitions of new intangible fixed assets	anskaffning av nya immateriella fasta tillgångar
account.	acquisitions of new tangible fixed assets	anskaffning av nya materiella fasta tillgångar
econ., empl.	agenda for new skills and jobs	En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen
med.	anemia of new-borns	anaemia neonatorum
crim.law., commer., polit.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater
law	to apply as of right for new shares	teckna aktier med företrädesrätt
account.	balance carried forward to new account	överföra i ny räkning
account.	balance carried forward to new account	ingående balans
market., agric.	to breed a new type from an existing strain	selektera för att få fram en ny ras
med.	breeding of new varieties	sortframställning
gen.	Charter of Paris for a New Europe	Parisstadgan för ett nytt Europa
gen.	Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia	Kommittén för bistånd till de nya oberoende staterna och Mongoliet
transp., mil., grnd.forc., environ.	Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars	kommittén för tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar
social.sc., ed.	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	Gemenskapens handlingsprogram för yrkesutbildning och teknologi
polit., loc.name.	Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation	konferens om "Nya styrelseformer i Europa: mot mer demokrati och närhet"
law, nat.res.	Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Internationella konventionen om skydd av växtförädlingsprodukter
comp., MS	Create New Group	Skapa ny grupp (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list)
agric.	creation of new settlements	skapande av nya bosättningsenheter
agric.	creation of new settler's holdings	skapande av nya bosättningsenheter
cultur.	Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020	Kreativa Europa
cultur.	Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020	Kreativa Europa - ett nytt ramprogram för den kulturella och den kreativa sektorn 2014-2020
life.sc., agric.	data for setting out the new boundaries	utsättningsdata
law	declaration of a new legal status	konstitutiv dom
polit.	Delegation for relations with Australia and New Zealand	Delegationen för förbindelserna med Australien och Nya Zeeland
fin., econ.	diameter, thickness, weight, colour, composition and edge of the new euro coins	diameter, tjocklek, vikt, färg, materialsammansättning och kant för de nya euromynten
fin.	dislocation of the new euro markets	störning av de nya euromarknaderna
law	displacing of a new-born child	understickande av barn
life.sc., agric.	drawing showing new land marks and figures	förrättningskarta
gen.	EC-New Zealand Joint Committee mutual recognition in relation to conformity assessment	Gemensamma kommittén EG-Nya Zeeland ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse
scient., industr.	European Group on Ethics in Science and New Technologies	Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik
transp., mil., grnd.forc.	European New Car Assessment Programme	europeiskt program för utvärdering av nya bilmodeller
transp., polit.	European New Car Assessment Programme	europeiska programmet för utvärdering av nya bilmodeller
ecol.	Exploring new approaches for the regulation of industrial installations	genomgång av nya strategier inför en reglering av industriella anläggningar
gen.	formation of a new company	bildande av ett nytt bolag
market.	franchisee's new training	franchisetagares omorientering efter kontraktets utgång
industr.	Fund for Industry and New Business	Industri- och nyföretagarfonden
demogr.	Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations"	Grönbok - Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna
construct., econ.	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership	Grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna inför 2000-talet - Utmaningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskap
R&D.	Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"	Grönbok - Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter
lab.law.	Green paper-Partnership for a new organisation of work	Grönbok-Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation
med.	hemolytic anemia of the new born	hemolytisk sjukdom hos den nyfödde (erythroblastosis fetalis)
stat., scient.	Hollander-Proschan new better than used test	HollanderProschans ny-bättre-än-använd-test
math.	Hollander-Proschan new better than used test	Hollander-Proschan nya bättre än begagnade test
geogr.	Independent State of Papua New Guinea	Den oberoende staten Papua Nya Guinea
gen.	Independent State of Papua New Guinea	Papua Nya Guinea
commun., IT	integration of new features	integrering av nya funktioner
R&D.	International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union	internationell sammanslutning för främjande av samarbete med forskare från de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen
law, nat.res.	International Convention for the protection of new varieties of plants	Internationella konventionen om skydd av växtförädlingsprodukter
life.sc., patents.	International Convention for the Protection of New Varieties of Plants	den internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter
nat.sc., agric., patents.	International Union for the Protection of New Varieties of Plants	Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter
econ.	to introduce new restrictions on transfers	införa nya restriktioner för överföringar
environ., UN	Japan, US, Canada, Australia, New Zealand	Japan, USA, Kanada, Australien, Nya Zeeland
obs.	Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community	gemensam förklaring om praktiska bestämmelser för det nya medbeslutandeförfarandet artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
transp., avia.	Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	gemensamma Sesar-företaget
lab.law.	leave of absence to seek new employment	ledighet för att söka nytt arbete
environ.	major new stationary source	större ny stationär förbränningsanläggning
gen.	to mark a new stage	övergå till en ny fas
fin.	Member States shall refrain from introducing any new customs duties	medlemsstaterna skall avstå från att sinsemellan införa nya tullar
hobby, relig.	Merry Christmas and Happy New Year	God Jul och Gott Nytt År
commun.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av internet och ny online-teknik
gen.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Safer Internet plus
gen.	new administration for citizens	ny medborgaradministration
econ.	new and economically sound activities	en ny,ekonomiskt sund verksamhet
energ.ind.	new and renewable sources of energy	nya och förnybara energikällor
gen.	new approach	nya harmoniseringsmetoden
gen.	new approach directive	direktiv enligt "den nya metoden"
tech., law, industr.	New Approach Notified and Designated Organisations Information System	databasen Nando
econ., tech.	new approach to technical harmonisation and standards	ny metod för teknisk harmonisering och standarder
econ., tech.	new approach to technical harmonization and standards	ny metod för teknisk harmonisering och standarder
fin.	New Arrangements to Borrow	nytt låneprogram
law	new balance	nytt saldo
fin.	new banknotes and coins	nya sedlar och mynt
fin., engl.	New Basel Capital Accord	Basel II
math.	new better than used distribution	NBU-fördelning
med.	new-born asphyxia	asphyxia neonatorum
insur.	new business inspector	yrkesfältman
insur.	new business inspector	fälttjänsteman
insur.	new business strain	kapitalbehov förorsakat av nyteckning
econ.	New Caledonia	Nya Kaledonien
comp., MS	New Calendar	Ny kalender (A UI element that allows the user to create a new Calendar page)
IT	new call file	fil för nya anrop
commun.	New China News Agency	Nya Kina
IT	new claim as prefix	nyskade
IT, dat.proc.	new column set	ny spalt
environ.	new community	ny gemenskap
environ.	new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available	ny gemenskap
econ., fin.	New Community Instrument	gemenskapens nya instrument
econ., fin.	New Community Instrument	det nya gemenskapsinstrumentet
fin.	New Community Instrument	nya gemenskapsinstrumentet
econ.	New Community Instrument	nytt gemenskapsinstrument
tax., IT	New Computerised Transit System	nytt datoriserat transiteringssystem
fin., polit.	New Computerised Transit System	det nya datoriserade transiteringssystemet
tax., IT	New Computerised Transit System	nya datoriserade transiteringssystemet
transp.	new craft	nytt fartyg
gen.	New Democracy	Ny demokrati
gen.	New Democratic Party	nya demokratiska partiet
gen.	new documentation technology	ny dokumentationsteknik
phys.sc., energ.ind.	new driver concept for inertial confinement fusion	nytt drivkoncept för tröghetsfusion
econ.	new economic order	ny ekonomisk världsordning
fin., commun.	new economy	ny ekonomi
commun.	new edition	nyutgivning
commun.	new edition	ny utgåva
econ.	new educational methods	ny pedagogik
environ.	new entrant	ny deltagare
environ.	new entrants' reserve	reserv för nya deltagare
IT	new entry	nyupplägg
fin.	new euro conventions	nya konventioner för euron
transp., mil., grnd.forc., tech.	New European Driving Cycle	den nya europeiska körcykeln
transp., environ., polit.	new European test cycle	ny europeisk testcykel
fin.	new exchange-rate mechanism	ny växelkursmekanism
fin.	new expenditure	nya utgifter
gen.	new external trade indices	nya index för utrikeshandeln
econ.	new factory orders	orderingång i industrin
agric.	new farmer	nyetablerad lantbrukare
polit., loc.name.	New Federal States	nya delstater
commun.	new fundamental system for the determination of reference equivalents	nytt huvudsystem för bestämning av referensekvivalenter
tel.	new fundamental system for the determination of reference equivalents	NOSFER
lab.law.	New General Profession and Trade Association	nya allmänna yrkesföreningen
comp., MS	New Group	Ny grupp (The default name for a group of contacts created by the user)
nat.res.	New Guinea crocodile	sydostasiatisk krokodil (Crocodylus novaeguineae)
law	new hearing of witnesses	motbevisning genom vittnesförhör
econ., fin.	new homes sales	nyhusförsäljning
UN	New Horizon initiative	initiativet New Horizon
life.sc.	new ice	nyis
polit., loc.name.	New Independent States	länderna i före detta Sovjetunionen
polit., loc.name.	New Independent States	OSS och Baltikum
fin., industr.	New Industrial Countries	nya industriländerna, de
fin., industr.	New Industrial Countries	NIC-länderna
IT	new information technology	ny informationsteknik
environ.	new installation	ny installation
environ.	new installation A device, system, or piece of equipment that has been recently installed	ny installation
environ.	new installation A device, system, or piece of equipment that has been recently installed	ny anläggning
gen.	new installation	ny anläggning
fin.	New International Economic Order	ny ekonomisk världsordning
law	new inventory	inventering av varor
fin.	New Investment Authority NIA	utvidgad befogenhet för placering av bankens tillgångar
fin., busin.	new issue of capital	kapitalökning
nat.sc.	new knowledge	ny kunskap
nat.sc., lab.law.	"new knowledge, new jobs"	ny kunskap, nya arbetstillfällen
life.sc., agric.	new land consolidation plan	fastighetsrättslig beskrivning
law	new legislation	ny lagstiftning
commun., transp., environ.	new line	ny rad
IT	new-line character	tecken för ny rad
IT	new-line character	nyradstecken
polit., loc.name.	New Länder	nya delstater
comp., MS	new mail	nytt e-postmeddelande (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email)
life.sc., agric., engl.	new marsh	polder
commun.	new master system for the determination of reference equivalents	nytt huvudsystem för bestämning av referensekvivalenter
environ.	new material Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering	nytt ämne
environ.	new material	nytt material
gen.	new material	nytt ämne
gen.	new measurement	ny mätning
ed.	new-media education	utbildning om nya medier
fin.	new minting	omprägling
fin.	new money bonds	nya obligationslån
market., fin.	new money facility	nyfinansiering
fin.	new money instruments	instrument för nyfinansiering
law	new money packages	nyfinansiering i paket
earth.sc.	new moraine	recent morän
earth.sc.	new moraine	ung morän
gen.	New Neighbours Initiative	initiativet "Nya grannar"
stat., met.	new order for non-alloy steels	orderingångar för olegerat stål
market.	new orders-total	nybeställningar - totalt
nucl.phys.	New Partnership Approach	den nya partnerskapsordningen
econ.	New partnership approach	Nytt angreppsätt för partnerskap
gen.	New Partnership for Africa's Development	Nytt partnerskap för Afrikas utveckling
dialys.	New Patient	Ny patient
fin., comp.	new pay application	det nya utbetalingssystemet
life.sc., agric.	new plant variety	växtförädlingsprodukt
agric.	new planting	nyplantering
life.sc., mech.eng.	new point	sökt punkt
life.sc., mech.eng.	new point	nypunkt
agric.	new potatoes	ny potatis
commun.	new printing	nytryck
food.ind.	new process	Sheffield-metoden
econ.	new product	ny produkt
fin.	new products	nya produkter
market.	new products test	test av nya produkter
market.	new products test	marknadstest av nya produkter
social.sc.	new psychoactive substance	ny psykoaktiv substans
industr., construct.	new rags	spill
comp., MS	New releases	Nytt (The category of apps and similar items that have recently become available)
comp., MS	New releases	Nyutgivet (The category that lists new music or video releases)
econ.	new religion	nyreligiösa rörelser
life.sc.	new ridge	nybildad vall
comp., MS	new+rising	Nytt (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity)
met.	new sand	nysand
fin.	new security	ny säkerhet
commun.	new series	ny serie
construct.	new services	tilläggstjänster
construct.	new services	nya tjänster
demogr., agric.	new settler	nybyggare
transp.	new ship	nytt fartyg
ed., empl.	New Skills for New Jobs Initiative	initiativet Ny kompetens för nya arbetstillfällen
fin.	new special committee for contact with the public	ny särskild kommitté för kontakt med allmänheten
chem.	new substance	ny substans
pharma.	new substances	nya substanser
law	new summons of the defaulting party	ny stämning på utebliven part
social.sc.	new synthetic drug	ny syntetisk drog
ed., R&D.	new technologies	ny teknik
ed.	new technologies	ny teknologi
ed., R&D.	new technologies	den nya tekniken
environ.	new technology Electronic instruments and devices which have recently been developed and are been introduced into industry. New technologies have been introduced often in almost total ignorance or disregard of the biological and ecological systems that they subsequently disturb, and of the dynamic and evolving nature of living systems	ny teknik
econ.	new technology	ny teknik
lab.law., mater.sc.	new technology agreement	teknikavtal
fin., nat.sc.	New Technology Based Firm	firma som utnyttjar ny teknologi
fin., nat.sc.	new-technology-based firm	firma som utnyttjar ny teknologi
commun., transp., mech.eng.	new title	ny titel
comp., MS	New To Do	Ny Att göra-uppgift (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list)
commer.	new-to-firm	ny för företaget
commer.	new–to-market	ny på marknaden
environ.	new town Any of several recent urban developments that constitute small and essentially self-sufficient cities with a planned ordering of residential, industrial, and commercial development	ny stad
econ.	new town	ny stad
gen.	New Transatlantic Agenda	den nya transatlantiska agendan
econ.	new type of employment	ny sysselsättningsform
health.	new type of infection	ny infektionstyp
health.	new variant of Creutzfeldt-Jakob disease	variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom
life.sc.	new water	juvenilt vatten
comp., MS	new Windows experience	ny Windows-upplevelse (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
comp., MS	new Windows UI	nytt Windows-gränssnitt (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
comp., MS	new Windows user interface	nytt Windows-användargränssnitt (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
agric.	new wine still in fermentation	ungt icke färdigjäst vin
tech., industr., construct.	new wool	ny ull
med.	New World arenaviruses	den nya världens arenavirus
environ., nat.res.	New World monkeys	sapajuer (Cebidae)
environ., nat.res.	New World seedeaters	finkar (Fringillidae)
environ., nat.res.	New world vultures	Nya Världens gamar (Cathartidae)
gen.	new year	nyår
life.sc.	New-Year's gift	vintergäck (Eranthis hyemalis (L.) Salisb., Helleborus hyemalis L., Eranthis hiemalis)
law, fin., UN	New York Convention	Förenta nationernas konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar
fin., industr.	New York Mercantile Exchange	New Yorks varubörs
fin., industr.	New York Metals Exchange	New Yorks varubörs
h.rghts.act.	New York Protocol	protokoll angående flyktingars rättsliga ställning
fin.	New York Stock Exchange	New York-börsen
fin.	New York Stock Exchange composite index	New York-index
fin.	New York Stock Exchange index	New York-index
econ.	New Zealand	Nya Zeeland
nat.sc., agric.	New Zealand blue cod	blå sandabborre (Parapercis colias)
nat.sc., agric.	New Zealand dredge oyster	nyzeeländskt ostron (Ostrea lutaria)
fish.farm.	New Zealand eel	nyzeeländsk ål (Anguilla dieffenbachii, Anguilla diffenbachii)
nat.sc., agric.	New Zealand mussel	nyzeeländsk blåmussla (Mytilus canaliculus, Perna canaliculus)
environ., nat.res.	New Zealand parakeet	rödpannad springparakit (Cyanoramphus novaezelandiae)
environ., nat.res.	New Zealand parakeet	rödpannad kakariki (Cyanoramphus novaezelandiae)
nat.sc., agric.	New Zealand red cod	röd moratorsk (Physiculus bacchus, Pseudophycis bacchus)
fish.farm.	New Zealand scallop	nyzeeländsk kammussla (Pecten novaezealandiae)
agric.	New Zealand spinach	nyzeeländsk spenat
nat.sc., agric.	New Zealand trevally	gulbandad hästmakrill (Caranx georgianus, Pseudocaranx dentex)
agric.	New Zeeland kauri	kauritall (Agathis australis)
pharma.	Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients	vägledande meddelande om nya aktiva innehållsämnens och hjälpämnens kemi
chem.	Notification of new substances	anmälan av nya ämnen
transp.	"old-for-new"	"gammalt mot nytt"
comp., MS	Open the new opportunity	Öppna den nya affärsmöjligheten (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task)
econ., agric.	to open up new outlets	öppna nya marknader
law	opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial	ansökan om återvinning efter tredskodom
econ.	Papua New Guinea	Papua Nya Guinea
law, industr.	permit for new installations	tillstånd för nya anläggningar
econ.	Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia	Initiativprogram för främjande av produktiviteten i de nya oberoende staterna och Mongoliet
fin.	Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order	handlingsprogrammet om upprättande av en ny ekonomisk världsordning
gen.	Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Program för bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet
econ.	Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Program för främjande av ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet
law, fin.	prohibition of new establishment	etableringsförbud
law, agric.	protection for breeders and for new plant varieties	växtförädlarrätt
industr., construct.	pure new wool	ren ull
el.	redirected-to-new-address signal	vidarekopplad-till-ny-adress-signal
el.	redirect-to-new-address signal	vidarekoppla-till-ny-adress-signal
patents.	research and development of new products	forskning och utveckling av nya produkter
patents.	research and development services concerning new	forsknings- och utvecklingstjänster avseende nya produkter
chem.	Sector for New Chemical Substances	sektorn för nya kemiska substanser
law	to set sentence aside and order a new trial	återförvisa ett mål
comp., MS	Start new experience screen	bilden Starta ny upplevelse (The screen that appears when a Surface unit times out (that is, when a Surface unit doesn't receive any contact for a while). The Start new experience screen enables users to return to the previously running application or to start a new experience)
econ., empl.	Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change	Strategirapport om den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning: start för den nya treårsperioden 2008–2011 Att hålla förändringstempot uppe
gen.	Strategy for a New Partnership with Central Asia	strategi för ett nytt partnerskap med Centralasien
account.	surplus carried forward to new account	ingående balans
account.	surplus carried forward to new account	överföra i ny räkning
crim.law.	The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium	Förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten: Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet
ed.	Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union	Program för samarbete inom den högre utbildningen mellan länderna i centrala och östra Europa, de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen samt Mongoliet och Europeiska unionen
polit.	Unit for Asia, Australia and New Zealand	Enheten för Asien, Australien och Nya Zeeland
energ.ind., UN	United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy	FN:s konferens om nya och förnybara energikällor
econ., fin., UN	United Nations' new agenda for the development of Africa	Förenta nationernas nya program för utveckling av Afrika
agric., construct.	U.S.S.R.new system of irrigation	nytt ryskt bevattningssystem
stat.	value of new construction put in place	värdet av nybyggnationer
comp., MS	what's new	senaste aktivitet (A list that displays someone's recent activity on Windows Live)
comp., MS	what's new	senaste nytt (A list that displays someone's recent activity on Windows Live)
ed.	White Paper "A new impetus for European youth"	Europeiska kommissionens vitbok - Nya insatser för Europas ungdom
construct., astronaut., transp.	White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy	Vitbok - Rymden: en ny europeisk utmaning för en växande union - Handlingsplan för genomförande av den europeiska rymdpolitiken
gen.	Working Party on New Buildings	arbetsgruppen för nya byggnader