| Subject | English | Swedish |
| life.sc. | adjustment by the method of least squares | utjämning med minsta kvadratmetoden |
| transp., mech.eng. | air flow method brake test | bromsprov baserat på luftgenomströmningsmetod |
| IT, engl. | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | TOOL-USE |
| agric. | analysis method for brewing process control | analysmetod för kontroll av bryggeriprocess |
| agric. | analysis method for cereals | analysmetod för spannmål |
| environ. | analysis method for gaseous pollutants | analysmetod för gashaltiga föroreningar |
| econ., construct. | annual use method of reservoir operation | årsutjämning vid utnyttjande av vattenmagasin |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | pensionssystem med löpande inbetalning |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | pensionssystem som bygger på fördelningsprincipen |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | fördelningssystem |
| met. | ASTM comparative method of designating grain size | beteckning av partikelstorlek ASTM |
| comp., MS | asynchronous method call | asynkron metod (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished) |
| agric., construct. | basin method of irrigation | bassängbevattning |
| tech. | beat method of measurement | svävningsmätmetod |
| nat.sc. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | grafisk metod för beräkning av tryckstötsförlopp enligt Loewy-Schnyeder-Bergeron |
| life.sc. | Boltz'method of substitution | Boltz's substitutionsmetod |
| coal., construct. | California method of boring | kalifornisk borrmetod |
| earth.sc. | cascade method of comparison | steg för steg-metoden |
| agric., construct. | combined method of spreading and injection | kombinationsmetod för sedimentation,fördröjning och infiltration |
| tech. | comparison method of measurement | komparationsmätmetod |
| tech. | complementary method of measurement | komplementmätmetod |
| corp.gov., account. | compound interest method of depreciation | progressiv avskrivning |
| earth.sc. | DC pulse method of heating | upphettning med likströmpulser |
| market., fin. | declining balance method of depreciation | degressiv avskrivning |
| transp., construct. | design method for structural strengthening | dimensioneringsmetod för förstärkning |
| comp., MS | device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the | enhetskapacitet |
| tech. | differential method of measurement | differensmätmetod |
| earth.sc. | direct current pulse method of heating | upphettning med likströmpulser |
| fin. | direct method of allocation of costs | direktmetod för kostnadsfördelning |
| earth.sc., tech. | direct method of measurement | direkt mätmetod |
| life.sc., coal. | double-image-method of optical plumbing | dubbelbildsmetod vid optisk lodning |
| health., pharma. | epidemiological method for a post-authorisation safety study | epidemiologisk metod för säkerhetsstudier efter godkännande för försäljning |
| mun.plan., earth.sc. | equal friction method duct sizing | kanaldimensionering efter konstantfriktionsmetoden |
| mater.sc. | exact method of analysis | exakt metod |
| life.sc. | "eye and ear" method of observation | ögon-öronmetoden |
| gen. | formal method of specification | formell metod |
| scient. | Gaussian method of elimination | eliminationsförfarande enligt Gauss |
| nat.sc. | graphical method according to Loewy-Schnyeder-Bergeron | grafisk metod för beräkning av tryckstötsförlopp enligt Loewy-Schnyeder-Bergeron |
| environ. | gravimetric method for particulates | rökgasmätning |
| environ. | gravimetric weighing method for particles | rökgasmätning |
| health., agric. | humane method of killing | human avlivningsmetod |
| earth.sc., tech. | indirect method of measurement | indirekt mätmetod |
| environ. | Inka method of sludge activation | Inkametoden |
| comp., MS | input method editor | Input Method Editor (A tool that lets you enter complex characters and symbols, such as those used in East Asian written languages, using a standard keyboard) |
| IT | insertion method sorting | sortering genom insättning |
| agric., construct. | insurance method of reservoir operation | säkring av lågvattenföring vid magasinsdrift |
| life.sc., tech. | integration method of velocity measurement | integrerande flygel |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 - Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter |
| mech.eng., construct. | jetting method of boring | hydraulisk spolning |
| agric., construct. | layer method of reservoir operation | skiktmetod för magasinsdrift |
| account. | machine hour method of depreciation | avskrivning baserad på utnyttjad maskintid |
| earth.sc. | magnetotelluric method, MT | magnetotelluriska metoden |
| earth.sc. | magnetotelluric method, MT | MT-metoden |
| insur. | mean method of apportionment | fördelningsnyckel |
| environ. | method based on odor complaints | mätmetod baserad på klagomålsfrekvens |
| environ. | method based on odour complaints | mätmetod baserad på klagomålsfrekvens |
| comp., MS | method-based query | metodbaserad fråga (A query expressed as a direct method call to one or more Standard Query Operators) |
| met. | method by atomic absorption spectrophotometry | atomabsorptionsspektrofotometri |
| stat., tech. | method by attributes | attributkontroll |
| stat., tech. | method by variables | variabelkontroll |
| health., pharma. | method for active surveillance | metod för aktiv övervakning |
| agric. | method for determination of flavour formation | metod för bestämning av arombildning |
| med. | method for determination of viability | metod för bestämning av antal döda jästceller |
| agric. | method for prediction of extract | metod för beräkning av extrakt |
| med. | method for unfreezing eggs | metod för upptining av ägg |
| med. | method for unfreezing eggs | metod för upptining av oocyter |
| agric. | method for Woellmer analysis | metod för Woellmeranalys |
| commun. | method of address | adresseringssätt |
| commun. | method of address | sätt att adressera |
| commun. | method of address | adressens ordalydelse |
| earth.sc., life.sc. | method of adjustment of image at control points | inpassningsförfarande |
| pharma. | method of administration | administrationsmetod |
| pharma. | method of administration | administreringssätt |
| gen. | method of administrative co-operation | metod för administrativt samarbete |
| life.sc. | method of an approximate net-connection | approximativ nätinpassning |
| commun., mater.sc., el. | method of analysis | beräkningsmetod |
| stat. | method of anonymisation | metod som tillämpas för anonymisering |
| fish.farm. | method of assistance | stödmetod |
| wind. | method of bins | fackindelningmetod |
| life.sc. | method of chaining by horizontal steps | trappmätning |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | enkellindningsmetod |
| stat., scient. | method of collective marks | kollektivmärkningsmetoden |
| comp., MS | method of contact | kontaktmetod (The preferred method of communication with the Business Contact; for example, phone, e-mail message, letter, fax, and so on) |
| mech.eng. | method of cooling | kylprocess |
| mech.eng. | method of cooling | kylmetod |
| life.sc. | method of corresponding altitudes | korresponderande höjdmetoden |
| met. | method of crimping | typ av vågprofil |
| earth.sc., mech.eng. | method of curved quadrangles | kurvfyrkantmetod |
| tech., industr., construct. | method of drying | torkningsmetod |
| IT, dat.proc. | method of encryption | krypteringsmetod |
| fin. | Method of Evaluating Measures of a Structural Nature | utvärderingsmetod för åtgärder av strukturell natur |
| fin. | Method of Evaluating Measures of a Structural Nature | Means-programmet |
| industr., construct., met. | method of feeding | matningsmetod |
| agric., mech.eng. | method of freezing | frysmetod |
| account. | method of gross presentation | bruttometod |
| earth.sc., life.sc. | method of interpretation | tolkningsmetod |
| earth.sc. | method of isotope separation | isotopseparationsmetod |
| tech., industr., construct. | method of laying by stretching | sträckläggningsmetod |
| stat., scient. | method of least squares | minstakvadratmetoden |
| stat. | method of least squares | minsta kvadratmetod |
| stat., scient. | method of maximum likelihood | maximimetoden |
| stat., scient. | method of maximum likelihood | ML-metoden |
| metrol. | method of measurement | mätmetod |
| forestr. | method of measurement | mätningsmetod |
| stat., scient. | method of moments | momentmetoden |
| math. | method of moments | momentmetod |
| stat., scient. | method of moving averages | glidandemedeltalsmetod |
| market. | method of net presentation | nettometod |
| stat., scient. | method of overlapping maps | metoden med överlappande kartor |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | vinkelmätning med hjälpsikt |
| stat., scient. | method of path coefficients | Wrights stigkoefficientmetod |
| stat. | method of path coefficients | wrights stigkoefficientmetod |
| math. | method of path coefficients | stigkoefficientmetod |
| fin. | method of payment | betalningssätt |
| agric. | method of planting | planteringsmetod |
| life.sc. | method of position lines by altitude | halvgrafisk metod för positionsbestämning med hjälp av stjärnhöjder |
| IT, dat.proc. | method of potentials | möjlighetsmetod |
| tech., industr., construct. | method of regulating the degree of dryness | reglering av fukthalt |
| stat. | method of scoring | poängsättningsmetod |
| stat. | method of selected point | punkturvalsmetod |
| stat. | method of semi-averages | metod av halvmedelvärden |
| math. | method of semi-averages | metod för semi-genomsnittet |
| econ. | method of settlement | avräkningssätt |
| econ. | method of settlement | avräkningsmetod |
| life.sc. | method of small perturbations | metoden överlagrad störning |
| stat. | method of steepest ascent | metod för onormalt uppstickande värden |
| math. | method of steepest ascent | brantaste lutningsmetod |
| law | method of substantive allocation | metod med materiell tilldelning |
| tech., met. | method of taking a specimen | provtagningsmetod |
| life.sc. | method of three tripods | tvångscentrering |
| stat., scient. | method of translation | Johnsons system |
| forestr. | method of transport | transportmetod |
| scient. | method of variations | variationsmetod |
| chem. | method performance | analytisk prestanda |
| lab.law. | method study | arbetsstudie |
| tech. | null method of measurement | nollmätmetod |
| econ. | open method of coordination | den öppna samordningsmetoden |
| construct. | open method of coordination | öppen samordningsmetod |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration |
| tech., industr., construct. | pin-and-socket method of laying | sträckläggningsmetod med stift och hylsor |
| fin. | production method of depreciation | avskrivningsmetod baserad på produktion |
| pharma. | quantitative statistical method of signal detection | kvantitativ signaldetektering |
| el. | quasi-peak value method of measurement | mätmetod baserad på kvasi-toppvärdet |
| tech. | resonance method of measurement | resonansmätmetod |
| transp., mater.sc. | resonance method of ultrasonic inspection | resonansmetod för ultraljudsprovning |
| tech., industr., construct. | ring-and-pin method of laying | sträckläggningsmetod med ringar och hakar |
| agric., construct. | rotational method of surface spreading | växelbruk av infiltrationsbassänger |
| comp., MS | semisynchronous method call | semisynkront metodanrop (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink) |
| mun.plan., earth.sc. | static regain method duct sizing | kanaldimensionering efter tryckåtervinningsmetoden |
| earth.sc. | step-by-step method of comparison | steg för steg-metoden |
| market. | straight-line method of depreciation | linjär avskrivning |
| agric., construct. | strip method of surface spreading | strängmetod för ytinfiltration |
| tech. | substitution method of measurement | substitutionsmätmetod |
| el. | substitution method using a cathode-ray oscilloscope | ersättningsmetod med användning av ett katodstråleoscilloskop |
| life.sc., tech. | time domain method of estimation | estimeringsmetod i tidsplanet |
| fin. | truncated cash-flow method with tax calculation account | förenklad betalningsmetod med inberäknad taxering |
| tech., industr., construct. | turn and tack method of laying | sträckläggningsmetod med fastspikat veck |
| stat. | unweighted means method in variance analysis | oviktad väntevärdesmetod i variansanalys |
| stat. | unweighted means method in variance analysis | oviktad väntevärdesmetod |
| mun.plan., earth.sc. | velocity reduction method duct sizing | kanaldimensionering enligt hastighetsminskningsmetoden |