| Subject | English | Swedish |
| industr., construct. | additional indicator maintaining small plate | extra fästplatta till indikator |
| industr., construct. | automatic device maintaining plate | fästplatta för automatik |
| industr., construct. | bolt maintaining small plate | hållareplatta för regel |
| industr., construct. | calendar mechanism maintaining plate | fästplatta för kalendermekanism |
| industr., construct. | cannon pinion maintaining small plate | fästplatta till minutrör |
| industr., construct. | click wheel maintaining plate | fästplatta för spärrhjul |
| industr., construct. | combined maintaining plate | kombinerad fästplatta |
| transp., mech.eng. | controlled pressure maintaining | trycksänkningsstyrning |
| transp., mech.eng. | controlled pressure maintaining feature | styrd trycksänkningsfunktion |
| gen. | cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence | samarbeta i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende |
| industr., construct. | corrector maintaining small plate | fästplatta till korrektor |
| industr., construct. | date finger maintaining plate | fästplatta för datumfinger |
| industr., construct. | date indicator additional maintaining plate | extra fästplatta för datumring |
| industr., construct. | date indicator maintaining plate | fästplatta för datumring |
| industr., construct. | date jumper maintaining plate | fästplatta för datumkorrektor |
| industr., construct. | date mechanism maintaining plate | fästplatta för datummekanism |
| industr., construct. | date star maintaining plate | fästplatta för datumstjärna |
| industr., construct. | date star maintaining plate pillar | fästpelare för datumstjärnfästplatta |
| industr., construct. | day indicator maintaining plate | fästplatta för dagskiva |
| industr., construct. | driving hour counter wheel maintaining plate | fästplatta till timräknarmedbringarhjul |
| industr., construct. | driving wheel of crown wheel maintaining plate | fästplatta för kronhjulsmedbringare |
| industr., construct. | driving wheel of ratchet wheel maintaining plate | fästplatta för spärrhjulsmedbringare |
| gen. | flat pressure maintaining | tryckstabilisering |
| gen. | flat pressure maintaining | läckagekompensation |
| industr., construct. | hand-setting pinion maintaining small plate | fästplatta till visarställdriv |
| gov. | to have a legal responsibility to maintain someone | vara rättsligt underhållsskyldig |
| gen. | to have a legal responsibility to maintain someone | att vara rättsligt underhållsskyldig |
| industr., construct. | hour indicator maintaining plate | fästplatta till timindikator |
| industr., construct. | hour wheel maintaining small plate | fästplatta till timhjul |
| mech.eng. | indicator device driver maintaining washer | fästplatta för indikatorenhetmedbringare |
| industr., construct. | indicator maintaining plate distance piece | mellanlägg för indikatorfästplatta |
| industr., construct. | indicator maintaining small plate | fästplatta till indikator |
| industr., construct. | intermediate date wheel maintaining plate | fästplatta för datummellanhjul |
| industr., construct. | intermediate hour counter wheel maintaining plate | fästplatta till timräknarmellanhjul |
| industr., construct. | jumping hours jumper maintaining plate | fästplatta till timfjädringens spärranordning |
| polit. | maintain a reservation | vidhålla en reservation |
| chem. | Maintain air gap between stacks/pallets. | Se till att det finns luft mellan staplar/pallar. |
| gen. | maintain an erection | bibehålla en erektion |
| law | to maintain one's statements | vidhålla sina förklaringar |
| chem. | to maintain under reflux conditions | återloppskoka |
| industr., construct. | maintaining click | hållande spärr |
| gen. | maintaining family unity | sammanhållning av familjer |
| industr., construct. | maintaining plate fastener | hållare till verkbotten |
| industr., construct. | maintaining ring | fästring |
| industr., construct. | maintaining ring for dial fastener | fästring för tavelfäste |
| industr., construct. | maintaining ring for driving wheel of jumper wheel | fästring för medbringarhjul till stegande sekundhjul |
| account. | maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers | bevara arbetsdokumentens konfidentiella natur och förvara dem på ett säkert sätt |
| ed., agric. | maintaining the integrity of ecosystems | utan att rubba balansen i ekosystemen |
| el. | maintaining voltage | hållspänning |
| life.sc., coal. | metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire | styrplatta för lodlina |
| industr., construct. | minute indicator maintaining plate | fästplatta till minutindikator |
| econ., agric. | one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | hamstrare |
| industr., construct. | operating lever cover maintaining washer | fästskiva för startarmtäckplatta |
| mech.eng. | operating lever spring maintaining washer | fästskiva för startarmsfjäder |
| proced.law. | person with a duty to maintain | underhållsskyldig |
| agric. | premium for maintaining suckler cows | am- och dikobidrag |
| IT, transp., mech.eng. | pressure maintaining | läckagekompensation |
| gen. | pressure maintaining | tryckstabilisering |
| transp., mech.eng. | pressure maintaining brake valve | tryckstabiliserande bromsventil |
| transp., mech.eng. | pressure maintaining cut-out cock | avstängningskran för läckagekompensation |
| transp., mech.eng. | pressure maintaining feature | tryckstabiliserande funktion |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | föräldrars vårdnadsplikt |
| industr., construct. | reverser maintaining plate | fästplatta för visarväxelhjul |
| industr., construct. | reversing wheel maintaining plate | fästplatta för klinkehjul utan driv |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | umgängesrätt |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | umgänge |
| industr., construct. | roller maintaining small plate | hållareplatta för rulle |
| industr., construct. | second hammer maintaining washer | fästskiva för sekundstopparm |
| earth.sc. | self-maintaining chain reaction | självunderhållande kedjereaktion |
| industr., construct. | sliding pinion maintaining small plate | fästplatta till muffhjul |
| gen. | the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | kommissionen skall säkerställa att lämpliga förbindelser upprätthålls med... |
| industr., construct. | unlocking yoke maintaining plate | fästplatta för utlösare |
| industr., construct. | unlocking yoke spring maintaining plate | fästplatta för utlösningsfjäder |
| industr., construct. | winding pinion maintaining small plate | fästplatta till transmissionshjul |
| industr., construct. | winding stem maintaining small plate | fästplatta till uppdragsaxel |