Terms containing liability

Subject	English	Swedish
law	absolute liability	ovillkorligt ansvar
insur.	act liability only	trafikförsäkring
econ.	action to establish liability on the part of an administration	talan om myndighetsskadeståndsansvar
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	tilläggsprotokoll till konventionen om skadeståndsansvar på atomenergins område
gen.	apportionment of responsibility and liability	fördelning av ansvar och skadeståndsskyldighet
fin., account.	asset and liability items	tillgångar och skulder
econ., fin., engl.	asset and liability management	asset-liability management
fin.	asset and liability management	aktiv styrning av balansräkningen
econ.	asset and liability management	förvaltning av tillgångar och skulder
market.	asset-liability adjustment account	resultatreglerande poster
fin.	asset-liability management	aktiv styrning av balansräkningen
fin.	asset/liability management	aktiv styrning av balansräkningen
econ., fin., engl.	asset-liability management	asset-liability management
fin.	asset liability modelling	aktivt utformande av balansräkningen
fin., account.	assets and liabilities	tillgångar och skulder
account.	assets/liabilities denominated in foreign currencies	tillgångar och skulder angivna i utländska valutor
fin.	Association of Third Party Liability, Accident, Motor and Legal Defence Insurers	tyska ansvars-, olycksfalls-, bil- och rättsskyddsförsäkringsgivarnas förbund, de
stat., account.	assumption of liabilities	övertagande av skuld
fin.	banking liability	banklån
insur., immigr., transp.	carrier's liability	fraktförares ansvar
law, environ.	Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage	certifikat för försäkring eller annan ekonomisk säkerhet om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja
account.	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events	förändringar i tillgångar skulder och förmögenhet
account.	changes in assets, liabilities and net worth	förändringar i tillgångar och skulder orsakade av exceptionella oväntade händelser
account.	changes in classification of assets and liabilities	förändring i klassificering av tillgångar och skulder annat än monetarisering/demonetarisering av guld
account.	changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold	klassificerings- och strukturförändring
econ.	civil liability	civilrättsligt ansvar
transp., patents.	civil liability	skadeståndsansvar
law, insur.	civil liability	ansvarsskyldighet
law, insur.	civil liability	ansvarighet
environ.	Civil Liability Convention	den internationella konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja
environ.	Civil Liability Convention	1969 års ansvarighetskonvention
insur., engl.	civil liability convention for pollution damage from persistent oils	civil liability convention for pollution damage from persistent oils
fin.	civil liability insurance	allmän ansvarsförsäkring
econ.	civil liability proceedings	skadeståndstalan
account.	claims/debts/liabilities	fordringar
account.	classification of financial assets and liabilities	klassificering av finansiella tillgångar och skulder
insur.	combined liability policy	kombinerad ansvarsförsäkring
fin., account.	contingent liabilities	posterinomlinjen
fin.	contingent liabilities	ansvarsförbindelser
fin.	contingent liability	ansvarsförbindelse
busin., labor.org., account.	contingent liability	eventualförpliktelse
tax., account.	contingent tax liability	latent skatteskuld
comp., MS	contra liability	positivt skuldkonto (An account that is used to reduce a liability to arrive at its carrying value)
law	contractual liability	avtalsrättsligt ansvar
law	contractual liability	ansvar i kontraktsförhållande
proced.law.	contractual liability	inomobligatoriskt ansvar
econ.	contractual liability	avtalsenligt ansvar
law	contractual liability	avtalsrättsligt avtal
law	contractual liability	avtalsmässigt ansvar
environ.	Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment	konventionen om ersättningsansvar för skador från miljöfarlig verksamhet
astronaut., transp.	Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects	konventionen om internationellt ansvar för skada som orsakas av rymdföremål
transp., nautic.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar
nucl.phys.	Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	konventionen om skadeståndsansvar på atomenergins område
transp., nautic., nucl.phys.	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	konvention om skadeståndsansvar vid sjötransport av atomsubstans
insur.	conventional liability	sedvanligt ansvar
law	corporate criminal liability	straffrättsligt ansvar för juridiska personer
account.	counterpart liability	motsvarande skuld
market.	coverage of liabilities	undantagsregel vid likvidationssituation
environ.	criminal liability	ansvar på grund av brott
crim.law.	criminal liability	tillräknelighet
econ.	criminal liability	straffrättsligt ansvar
insur., engl.	cross liability	cross liability
account.	current liabilities	kortfristiga skulder
comp., MS	current liability	kortfristig skuld (An obligation that is due within a short period of time, usually one year or less, and which will be paid out of current assets)
fin.	current liability	kortfristig skuld
law, IT	data liability	registeransvar
law, IT	data liability	dataansvar
market.	deferred liability	oprioriterade skulder
fin.	derivative liability	derivatskuld
insur.	directors' and officers' liability insurance	styrelseansvarsförsäkring
gen.	discharge from liability	ansvarsfrihet
law, fin., econ.	disciplinary liability	disciplinärt ansvar
econ.	EC action to establish liability	skadeståndstalan (EG)
fin.	endorsement liability	endossementansvar
fin.	endorser's liability	endossementansvar
market.	to enter as a liability	skuldföra
insur., environ.	environmental impairment liability	miljöansvar
insur., environ.	environmental impairment liability insurance	miljöskadeförsäkring
insur., environ.	environmental impairment liability insurance	miljöansvarsförsäkring
insur., environ.	environmental liability	miljöansvar
environ.	environmental liability The penalty to be paid by an organization for the damage caused by pollution and restoration necessary as a result of that damage, whether by accidental spillages from tankers, industrial waste discharges into waterways or land, or deliberate or accidental release of radioactive materials	miljöansvar
econ.	environmental liability	ansvar för miljöskador
gen.	equity and liabilities	eget kapital och skulder
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	tillträde till arv utan ansvar för boets skulder utöver tillgångarna
gen.	European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles	den europeiska konventionen om civilrättsligt ansvar för skador orsakade av motorfordon
gen.	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	den europeiska konventionen om obligatorisk försäkring mot skadeståndsansvar i fråga om motorfordon
gen.	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death	den europeiska konventionen om produktansvar när det gäller personskador eller dödsfall
econ., busin., labor.org.	European public limited-liability company	Europabolag (Societas Europaea)
gen.	European public limited-liability company	SE-bolag (Societas Europaea)
commun.	exception to the principle of liability	utan principiellt ansvar
fin., account.	excess of liabilities over assets	obestånd
tax.	exemption from tax liability	skattebefrielse
tax.	exemption from tax liability	undantag från skatteplikt
law, econ., environ.	fault-based liability	skadeståndsansvar på grund av culpa
law, econ., environ.	fault-based liability	ansvar för culpa
gen.	fault-based liability	culpabaserat ansvar
account.	financial assets/liabilities	finansiella tillgångar/skulder
account.	financial liabilities	finansiella skulder
fin.	financial liability	ekonomiskt ansvar
fin.	financial liability	finansiell skuld
fin.	financial liability	betalningsansvar
fin.	floating liability	kortfristig skuld
stat.	foreign assets and liabilities of general government	utländska tillgångar och skulder i den offentliga sektorn
fin.	forward liabilities	terminskulder
fin.	forward liability	terminsskuld
law	free oneself from liability	gå fri från ansvar
transp., patents.	general third party liability	skadeståndsansvar
environ.	government liability A public body's debt or other legal obligation arising out of transactions in the past which must be liquidated, renewed or refunded at some future date	regeringens ansvar
proced.law.	Green Paper - Liability for defective products	Grönbok – Skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister
account.	Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Grönbok - Roll, ställning och ansvar för revisorer som utför lagstadgad revision inom Europeiska unionen
insur.	hangarkeeper's liability insurance	ansvarsförsäkring för hangaruthyrare
fin., econ.	implicit liabilities	implicit skuldförpliktelse
law	in the case of non-contractual liability	vad beträffar utomobligatoriskt ansvar
insur.	independent liability method	princip om försäkringsgivares enskilda ansvarighet vid dubbelförsäkring
fin.	instalments on liabilities	annuitet
transp.	insurance against civil liability	ansvarsförsäkring
insur.	insurance covering professional liability	yrkesmässig ansvarsförsäkring
insur.	insurance covering professional liability	yrkesansvarsförsäkring
fin.	insurance/liability scheme	försäkrings-/ansvarssystem
transp., nautic., environ.	International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage	2001 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja
transp., nautic., environ.	International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage	bunkerkonventionen
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution	konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja
environ.	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	den internationella konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja
environ.	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	1969 års ansvarighetskonvention
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja
transp., nautic.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	HNS-konventionen
transp., nautic.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen
transp., environ.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen
transp., environ.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	HNS-konventionen
law, fin.	joint and several liability	solidariskt ansvar
law	joint liability	solidaritet
law	joint liability prescribed by law	solidariskt ansvar enligt lag
fin.	labour market no-fault liability insurance	trygghetsförsäkring vid arbetsskada
tax., account.	latent tax liability	latent skatteskuld
account.	liabilities denominated in foreign currencies	skulder angivna i utländska valutor
fin.	liabilities/GDP in %	skulder i procent av BNP
law, proced.law., agric.	liabilities of estate	förpliktelser som arvingarna ansvarar för
law, proced.law., agric.	liabilities of inherited estate	förpliktelser som arvingarna ansvarar för
market.	liability account	passivkonto
law, econ., environ.	liability based on negligence	ansvar för culpa
law, econ., environ.	liability based on negligence	skadeståndsansvar på grund av culpa
fin.	liability consolidation	skuldkonsolidering
law, commer., industr.	liability for defective products	skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister
law	liability for loss or damage caused by goods in transit	ansvar för förlust eller skada orsakad av gods
fin.	liability funding strategies	skuldfinansieringsstrategier
fin.	liability in respect of endorsements	endossementansvar
law, insur.	liability insurance	ansvarsförsäkring
environ.	liability legislation	lagstiftning om ansvar
environ.	liability legislation A law or body of laws enacted that pertains to or establishes an obligation, debt or responsibility for loss, penalty, evil, expense or burden	lagstiftning om ansvar
market.	liability management	skuldförvaltning
fin.	liability method	skuldmetoden
market.	liability not appearing in the balance-sheet	poster inom linjen
gen.	liability of the producer	tillverkarens ansvar
econ.	liability of the State	statens ansvar
fin.	liability situation	bearishposition
fin.	liability situation	kort position
fin.	liability swap	låneswap
fin.	liability to disciplinary action	disciplinära åtgärder kan riktas mot utanordnare
mater.sc., construct.	liability to frost damage	frostkänslighet
fin.	liability to payment of compensation	krav på ekonomisk kompensation kan riktas mot utanordnare
fin.	liability vis-à-vis third parties	åtagande gentemot tredje man
fin.	liability vis-à-vis third parties	skyldighet mot tredje man
law	liability without fault	strikt ansvar
law, transp.	limit of liability	ansvarsgräns
law, transp.	limit of liability	ansvarsbegränsning
law, fin.	limited liability	begränsat ansvar
account.	limited-liability companies	aktiebolag
comp., MS	limited liability company	aktiebolag (A business entity allowed for by state statutes in the United States that protects each owner (member) from personal liabilities but is not taxed since it passes all profits and losses to each member who is taxed accordingly)
econ.	limited-liability partnership	privat aktiebolag
econ.	limited-liability partnership	aktiebolag
stat.	liquid liabilities	kortfristiga skulder
fin.	loan for consolidation of liability	konsolidering av skulder
life.sc., environ.	Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety	Nagoya-Kuala Lumpur tilläggsprotokoll om ansvarighet och ersättning till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet
law	no fault liability	strikt ansvar
insur.	no-fault liability	strikt skadeståndsansvar
insur.	no-fault liability	strikt ansvar
insur.	no-fault liability	objektivt ansvar
law	non-contractual liability	utomobligatoriskt ansvar
account.	non-current liabilities	långfristiga skulder
law	objective liability	strikt ansvar
econ., account.	off-balance sheet liability	skulder utanför balansräkningen
account.	other long term liabilities	övriga långfristiga skulder
fin.	partners with unlimited liability	komplementärer
law	party incurring third party liability	civilrättsligt ansvarig part
law, immigr.	passenger carrier's liability	transportörers kontrollskyldighet
law, fin.	personal liability	personligt betalningsansvar
law	personal liability	personligt ansvar
environ.	pollution liability	ansvarighet för miljöföroreningar
environ.	pollution liability Liability for injuries arising from the release of hazardous substances or pollutants or contaminants	ansvarighet för miljöföroreningar
environ.	producer liability Obligations, responsibilities or debts imposed upon all members of an industry that manufactures or produces a product or service causing injury or harm to a consumer and apportioned according to each member's share of the market for the product	producentens ansvar
econ.	producer's liability	producentansvar
environ.	product liability	produktansvar
environ.	product liability 1. The legal liability of manufacturers and sellers to compensate buyers, users, and even bystanders, for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased. 2. A tort which makes a manufacturer liable if his product has a defective condition that makes it unreasonably dangerous to the user or consumer	produktansvar
law, commer., industr.	product liability	skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister
insur.	products liability insurance	produktansvarsförsäkring
law	professional liability	yrkesmässigt ansvar
social.sc.	professional liability	yrkesansvar
insur.	professional liability insurance	yrkesmässig ansvarsförsäkring
insur.	professional liability insurance	yrkesansvarsförsäkring
environ.	Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	1992 års ändringsprotokoll till 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	ändringsprotokoll till konventionen den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokoll den 28 januari 1964
environ.	Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969"	protokollet till 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja
fin.	provision for liabilities and charges	reserv för risker och kostnader
fin.	provision for liabilities and charges	avsättning till förluster och omkostnader
market.	provision for liabilities-exceptional	reserveringar för oförutsedda extraordinära utgifter
account.	provision for liabilities-financial	reserveringar för oförutsedda finansiella utgifter
market.	provisions for liabilities and charges	avsättningar för risker och utgifter
market.	provisions for liabilities and charges	avsättningar för risker och framtida utgifter
market.	provisions for liabilities-operating	reserveringar för oförutsedda utgifter
law, insur.	public liability	ansvarighet
law, insur.	public liability	ansvarsskyldighet
insur.	public liability insurance	allmän ansvarsförsäkring
fin.	public limited liability company	aktiebolag
account.	public limited liability company	publikt aktiebolag
stat.	quasi-liquid liabilities	kortfristiga skulder
law	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	bestämmelser om obegränsat skadeståndsansvar i händelse av att passagerare dör eller kommer till skada
insur.	run-off liability	run off-ansvar
insur.	run-off liability	avvecklingsansvar
insur.	separation of assets and liabilities	separation av tillgångar och skulder
comp., MS	sequential liability	Sekventiellt betalningsansvar (A rule that states that a company only has to pay money it owes after it has received payment from its customers)
law	several liability	gemensamt ansvar
insur., transp., nautic.	ship owner's liability	redaransvarsförsäkring
insur., transp., nautic.	ship owner's liability	protection and indemnity insurance
market.	to show as liabilities	skuldföra
insur., engl.	single liability	single liability
econ., busin., labor.org.	Statute for a European public limited-liability company	stadga för Europabolag
law	strict liability	strikt ansvar
fin.	subordinated liabilities	efterställd skuld
fin.	subordinated liabilities	efterställd fordran
gen.	subordinated liability	efterställda skulder
market.	subordinated liability	oprioriterade skulder
comp., MS	tax liability	skatteskuld (A government authority's legal claim to the assets of a legal entity)
insur.	tenant's liability	hyresgästsansvar
law	the contractual liability of the Community	gemenskapens avtalsrättsliga ansvar
gen.	the personal liability of its servants towards the community	de anställdas personliga ansvar gentemot gemenskapen
law, econ.	the personal liability of officers and members as such	personligt ansvar för delägare eller medlemmar och organ
transp., patents.	third party liability	skadeståndsansvar
law, fin.	Tort Liability Act	skadeståndslag
proced.law.	tortious liability	skadestånd utanför avtalsförhållanden
market.	total liabilities	balansomslutning
insur.	umbrella liability policy	paraplyförsäkring
account.	unilateral cancellation of liability	ensidig annullering av skuld
insur.	unlimited liability	obegränsat ansvar
law	vicarious liability action	talan om skadeståndsansvar
law	vicarious liability action	talan om principalansvar
proced.law.	vicarious liability of a child's parents	vårdnadshavares principalansvar
nucl.phys.	Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	Wienkonventionen om ansvarighet för atomskada
polit.	Working Party on Liability for Defective Products	arbetsgruppen för produkter med säkerhetsbrister