| Subject | English | Swedish |
| law | acquiesce in the use of a trade mark | förhålla sig passiv till att ett gemenskapsvarumärke används |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | tilläggsprotokoll till överenskommelsen om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | överenskommelse om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner |
| agric. | agricultural area in use | utnyttjad jordbruksareal |
| agric. | agricultural area in use | brukad areal |
| patents. | apparatus for use in medical analysis | apparater för medicinska analyser |
| gen. | apparatus for use in medical analysis | testapparater för medicinska ändamål |
| econ., market. | assets not in use | improduktivt kapital |
| gen. | biological samples for use in microscopy teaching material | biologiska preparat för mikroskopering undervisningsmaterial |
| chem. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. | Kan bli mycket brandfarligt vid användning. Kan bli brandfarligt vid användning. |
| mech.eng., construct. | car in use indicator | upptagetindikering |
| mech.eng., construct. | car in use indicator | upptagenlampa |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | bevis om specialistkompetens i tandreglering |
| environ. | change in use | användningsförändring |
| gen. | change in use | användningsändring |
| patents. | chemical products for use in agriculture and horticulture | kemiska produkter för användning inom jordbruk och trädgårdsodling |
| patents. | chemical products for use in industry | kemiska produkter för industriell användning |
| patents. | chemical products for use in medical science | kemiska produkter för användning inom medicinsk vetenskap |
| patents. | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | chirala sammansättningar, allt för användning vid tillverkning av vetenskapliga och farmaceutiska produkter |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | rengöringsapparater ingående i denna klass för användning med apparater för inspelning eller återgivning av ljud, video eller data |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | kommittén för genomförande av det flerårige gemenskapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället |
| commun., industr. | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | konsultativa kommittén för genomförande av direktiv 89/105/EEG om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen |
| chem. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | konvention om säkerhet vid användning av kemiska produkter i arbetslivet |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | konvention om säkerhet vid användning av kemiska produkter i arbetslivet |
| patents. | correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors | vätskor, film och band för korrigering för användning vid rättning av tryckta och skrivna fel |
| patents. | diagnostic preparations for in vitro use | diagnostiska preparat för in-vitro-användning |
| gen. | drainers for use in photography | torkställ för fotografier |
| health., environ. | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | det europeiska avtalet om begränsning av användningen av vissa detergenter i tvättmedel och rengöringsmedel |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Rättvisa trafikavgifter: en modell för ett stegvist införande av gemensamma avgiftsprinciper för transportinfrastruktur i EU - Vitbok |
| gen. | flare stacks for use in oil refineries | oljeraffinaderier, rör för avbränning av olja och gas för |
| gen. | flare stacks for use in the oil industry | oljeraffinaderier, rör för avbränning av olja och gas för |
| gen. | fuses for explosives, for use in mines | tändstubiner för sprängning i gruvor |
| health. | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel |
| agric. | grounds alternately in use as arable land and pasture | jordbruksmark i växelbruk |
| gen. | Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community | riktlinjer för förpackningsinformation avseende läkemedel godkända i gemenskapen |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | Vid brand: Släck branden med .... |
| anim.husb. | in drinking water/milk use | användning i dricksvatten/mjölk |
| commun. | in use | upptagen |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Vid användning kan brännbara/explosiva ång-luftblandningar bildas. |
| anim.husb. | In-feed use | Användning i foder |
| anim.husb. | In-hive use | Användning i bikupa |
| pharma. | instructions for use in electronic form | bruksanvisning i elektronisk form |
| pharma. | instructions for use in electronic form | elektronisk bruksanvisning |
| transp., environ. | in-use compliance | överensstämmelse för fordon i bruk |
| commun., IT | in-use indication | upptagetindikering |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | in-use performance ratio | prestandakvot i drift |
| pharma. | in-use stability testing | testning av stabilitet vid användning |
| mech.eng., construct. | lift in use indicator | upptagenlampa |
| mech.eng., construct. | lift in use indicator | "fullast"-indikering |
| mech.eng., construct. | lift in use indicator | upptagetindikering |
| mech.eng. | manufacture of other machinery and equipment for use in specific branches of industry | tillverkning av annan utrustning för bestämda näringsgrenar |
| gen. | matrices for use in printing | tryckmatriser |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | medicinsk första-hjälpen-guide för bruk vid olyckor med farligt gods |
| pharma. | medicinal product for use in the paediatric population | läkemedel för pediatrisk användning |
| pharma. | medicinal product for use in the paediatric population | pediatriskt läkemedel |
| pharma. | medicinal product for use in the paediatric population | läkemedel för barn |
| environ., energ.ind. | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy | MED-TECHNO-initiativet inom området hantering och återanvändning av avloppsvatten genom användande av förnyelsebara energikällor |
| patents. | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | mineralpreparat för behandlingsändamål, dietiska livsmedel ingående i klass 5 |
| relig., commun. | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | flerårigt gemenskapsprogram för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället |
| IT | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimedieinnehållsindustri och främja användningen av multimedieinnehåll i det framväxande informationssamhället |
| energ.ind. | Optimal use of energy resources in Latin America | Latinamerika - optimal användning av energiresurser |
| commun. | orientation in normal use | inriktning vid normalt bruk |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | pappersremsor och kort för användning inom |
| patents. | plastic for use in manufacture | plast för användning inom tillverkning |
| patents. | plastics in extruded form for use in manufacture | plast i halvfabrikat |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | plast i form av pulver, vätskor eller pastor, för industriell användning |
| patents. | preparations for use in the shower and bath | preparat för användning vid dusch och bad |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | program för att främja samordnade initiativ i kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, mot minderårigas försvinnanden och mot användandet av olika former av telekommunikation för människohandel och sexuellt utnyttjande av barn |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Respect-projektet |
| health., environ. | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | protokoll om ändring av det europeiska avtalet om begränsning av användningen av vissa detergenter i tvättmedel och rengöringsmedel |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen |
| transp. | runway in use | gällande bana |
| health. | safety belt for use in enclosed spaces | säkerhetssele för användning i trånga utrymmen |
| patents. | safety seats for use in cars | säkerhetssäten för användning i bilar |
| railw., sec.sys. | signal not in use sign | ogiltighetsmärke |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar |
| met., mech.eng. | steel for structural use in refrigeration engineering | konstruktionsstål för kylteknik |
| met. | steel in common use | handelsstål |
| mater.sc. | suitable for use in tropical climates | anpassad för användning i tropiskt klimat |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...att en annan medlemsstat missbrukar sina befogenheter enligt... |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | förtunningsmedel för användning med tidigare nämnda korrigeringsvätskor, alla ingående i internationella klassen 16 |
| mech.eng. | tool-in-use system | verksamt referenssystem |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | fördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar |
| gen. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | rymdfördraget |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic | enhetliga regler för användningsavtal för fordon i internationell järnvägstrafik |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic | Enhetliga rättsregler för avtal om nyttjandeav infrastruktur i internationell järnvägstrafik |
| anim.husb. | use of adjuvants in veterinary vaccines | användning av adjuvans i veterinärmedicinska vacciner |
| med. | use of human foetuses in an industrial context | industriell användning av humanfoster |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Används endast utomhus eller i väl ventilerade utrymmen. |
| mech.eng. | working plane in the tool-in-use-system | arbetsplan i verksamt referenssystem |