| Subject | English | Swedish |
| mech.eng. | adjusting handle | reglerhandtag |
| mech.eng. | adjusting handle | justeringsgrepp |
| mech.eng. | adjusting screw handle | reglerskruvens ratt |
| transp. | aircraft handling system | flygplanhanteringssystem |
| transp., mech.eng. | automatic brake valve handle | förarventilhandtag |
| mech.eng. | awkward-to-handle | klumpig |
| mech.eng. | awkward-to-handle | opraktiskt utformad |
| mech.eng. | awkward-to-handle | svårhanterlig |
| comp., MS | background handles | bakgrundshandtag (The handles used to resize the background. By default, background handles are hidden) |
| mech.eng. | balance handle | balanserad vev |
| mech.eng. | ball handle | balanserad vev |
| mech.eng. | ball-ended handle with ovoid grip | kulhandtag med nav |
| mech.eng. | ball-ended handle with tapered grip | kulhandtag med koniskt grepp |
| gen. | belts of metal for handling loads | remmar av metall för godshantering |
| gen. | bicycle handle bars | styren för cycklar |
| gen. | braces of metal for handling loads | godshantering, selar av metall för |
| gen. | braces of metal for load handling | godshantering, selar av metall för |
| gen. | broom handles not of metal | kvastskaft, ej av metall |
| energ.ind., el. | bulk handling facility | anläggning som hanterar material i lös form |
| industr., construct. | caky handle | fylligt grepp |
| commun., IT | call handling capacity | samtalshanteringskapacitet |
| commun., IT | call handling capacity | anropshanteringskapacitet |
| commun., IT | call handling module | samtalshanteringsmodul |
| commun., IT | call handling module | anropshanteringsmodul |
| comp., MS | call-handling rules | regler för samtalshantering (A set of features used for call answering and forwarding) |
| transp. | cargo handling vehicle | frakthanteringsfordon |
| mech.eng. | carrying handle | bärhandtag |
| coal., met. | coke handling plant | sorteringsverk |
| coal., met. | coke handling plant | sorterings-och krossningsanläggning |
| coal., met. | coke handling plant | kokssorteringsverk |
| coal., met. | coke screening and handling | sorteringsverk |
| comp., MS | control handle | kontrollhandtag (A handle that specifies unique behavior for certain shapes) |
| mech.eng. | crank handle | handvev |
| mech.eng. | crank handle with offset lever | vev med förskjutet handtag |
| mech.eng. | crank handle with straight lever | vev med rakt handtag |
| transp., mech.eng. | cut-off valve handle | handtag till avstängningsanordning på huvudluftledning |
| gen. | cycle handle bars | styren för cycklar |
| IT | data handling | informationshantering |
| IT | data handling | datahantering |
| transp., el. | dead man's handle | säkerhetshandtag |
| transp., el. | dead man's handle | säkerhetsdon |
| transp., el. | dead man's handle | säkerhetspedal |
| lab.law., mech.eng. | deadman's handle | acceptanordning |
| lab.law., mech.eng. | deadman's handle | hålldonsmanöveranordning |
| transp. | deadman's handle | död mans grepp |
| el.tract. | dead-man's handle | säkerhetsdon |
| IT | device handle | enhetshandtag |
| comp., MS | device handle | enhetsreferens (A piece of software code or an ID that allows a user to programmatically access the mobile device) |
| comp., MS | direct event handling | direkt händelsehantering (An event handling strategy that does not involve routing) |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Använd inte produkten innan du har läst och förstått säkerhetsanvisningarna |
| agric. | dog with handle | hundkam |
| gen. | door handles of metal | dörrhandtag av metall |
| gen. | door-handles of porcelain | dörrhandtag av porslin |
| gen. | draw handles | uppdragningsnycklar av metall |
| comp., MS | durable file handle | varaktig filreferens (A file handle that allows a connection to an SMB server to survive brief network outages without having to incur the overhead of re-negotiating a new session) |
| comp., MS | eccentricity handle | excentricitetshandtag (A handle that allows you to adjust the angle and magnitude of an elliptical arc's eccentricity) |
| comp., MS | edge handle | kanthandtag (A handle indicating that a swipe gesture was detected, which allows the user to ignore and dismiss it or to invoke the relevant edge UI) |
| mech.eng. | elevation handle | stigspak |
| mech.eng. | emergency crank handle | nödvev |
| mech.eng. | emergency unlocking handle | nödutlösningshandtag |
| mater.sc., mech.eng. | extinguisher control handle | kontrollhandtag på brandsläckare |
| lab.law., transp. | face screen firing handle | övre aktiveringshandtag |
| comp., MS | file handle | filreferens (In MS-DOS, OS/2, and Windows, a token (number) that the system uses to identify or refer to an open file or, sometimes, to a device) |
| comp., MS | fill handle | fyllningshandtag (The small black square in the lower-right corner of a selected cell that can be used to copy data and to fill adjacent cells with a series of data) |
| food.ind. | game handling establishment | vilthanteringsanläggning |
| gen. | goods handling carts | godskärror |
| mater.sc. | grip-handle | handtag |
| mech.eng. | gunner's handle | avfyrningshandtag |
| mech.eng. | gunner's handle | avfyrningsspak |
| mech.eng. | gust lock control handle | roderlåshandtag |
| mater.sc., mech.eng. | handle bag | bärbar påse |
| mater.sc., mech.eng. | handle bag | bärbar väska |
| gen. | handle bars for bicycles, cycles | styren för cycklar |
| industr., construct., chem. | handle carrier | grepanfångare |
| comp., MS | handle count | antal referenser (In Task Manager, the number of object handles in a process`s object table) |
| industr., construct., chem. | handle gatherer | grepanfångare |
| transp., mech.eng. | handle-off position | handtagslöst läge |
| industr., construct., met. | handle shears | grepsax |
| industr., construct., met. | handle shears | klippsax |
| chem. | Handle under inert gas. | Hanteras under inert gas. |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Hanteras under inert gas. Skyddas från fukt. |
| mech.eng. | handling a machine | maskinhantering |
| transp., avia. | handling accidents | behandling av haverier |
| gen. | Handling and lifting | hantering av förnödenheter |
| gen. | handling apparatus for loading and unloading | lastnings- och lossningsapparater för gods |
| fin. | handling charges | avgifter för hantering |
| lab.law. | handling gear | anordning för lasthantering |
| gen. | handling machines, automatic manipulators | automatiska hanteringsmaskiner manipulatorer |
| transp., avia. | handling, notifying and reporting of accidents | behandling av, underrättelse om och rapportering av haverier |
| commun., IT | handling of claims | hantering av reklamationer |
| IT, dat.proc. | handling of print queues | hantering av utskriftskö |
| environ., nucl.phys. | handling of radioactive waste | handhavande av radioaktivt avfall |
| gen. | handling pallets not of metal | lastpallar, ej av metall |
| gen. | handling pallets of metal | godspallar av metall |
| transp. | handling pilot | flygande pilot |
| transp. | handling pulley block | lyftblock |
| mech.eng. | hand-wheel handle | spolformigt handtag |
| mech.eng. | hand-wheel handle | handhjulsgrepp |
| gen. | harness of metal for handling loads | godshantering, selar av metall för |
| gen. | harness of metal for load handling | godshantering, selar av metall för |
| transp., mech.eng. | independent brake valve handle | ventilhandtag för oberoende broms |
| mech.eng. | index handle | delningsvev |
| gen. | knife handles not of metal | knivhandtag, ej av metall |
| gen. | knife handles of metal | knivhandtag av metall |
| agric. | lifting spade with handle | lyftspade med handtag |
| el. | lighted handle | tryckknapp med lampa |
| transp., industr., mech.eng. | locking handle | låsgrepp |
| mech.eng. | lowered handle safety | säkring av nedfällt handtag |
| mech.eng. | machine handle | handhjulsgrepp |
| mech.eng. | machine handle | spolformigt handtag |
| chem. | mallet handle die | huggpipa |
| chem. | mallet handle die | stansjärn |
| IT, mech.eng. | manual handling device | manuell manipulator |
| stat. | manual handling injury | hanteringsskada |
| hobby, mech.eng. | manual override handle | nödutlösningshandtag |
| hobby, mech.eng. | manual separation handle | nödutlösningshandtag |
| commun., IT | message handling environment | MH-miljö |
| commun., IT | message handling server | meddelandeserver |
| commun., IT | message handling service | meddelandehanteringstjänst |
| commun., IT | message handling service | meddelandetjänst |
| IT | message handling system | meddelandehanteringssystem |
| patents. | metal candle holders with handles | metalljushållare med handtag (tefatsljus) |
| transp. | non-handling pilot | icke-flygande pilot |
| agric. | nursery spade with handle | lyftspade med handtag |
| commun., IT | packet handling function | pakethanteringsfunktion |
| hobby, mech.eng. | parachute ripcord handle | utlösningshandtag |
| comp., MS | persistent file handle | beständig filreferens (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| commun., IT | public message handling service | allmän meddelandehanteringstjänst |
| industr., construct. | quite remarkable handle | försäljningsgrepp |
| comp., MS | resize handle | storlekshandtag (A handle that enables resizing of a row, column, window or other object) |
| comp., MS | rotation handle | roteringshandtag (The round handle that appears at the top of a selected shape that you can use to rotate the shape) |
| gen. | scythe handles not of metal | liehandtag, ej av metall |
| gen. | scythe handles of metal | liehandtag av metall |
| transp. | seat pan firing handle | nedre avfyrningshantag |
| law, IT | security regulations for data handling | säkerhetsföreskrifter |
| IT, dat.proc. | selection handles | markeringsram |
| comp., MS | shipping and handling | distribution och hantering (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| comp., MS | shipping and handling | frakt- och hanteringsavgift (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| comp., MS | sizing handle | storlekshandtag (A handle that supports sizing an object) |
| gen. | slings of metal for handling loads | stroppar, metall-, för godshantering |
| mech.eng. | solid box spanner for squares with T handle | T-stångnyckel med 4-kanthål |
| mech.eng. | square socket wrench with pin handles | T-stångnyckel med 4-kanthål |
| gen. | straps of metal for handling loads | remmar av metall för godshantering |
| gen. | straps of metal for load handling | remmar av metall för godshantering |
| gen. | suitcase handles | resväskehandtag |
| mech.eng. | T handle key | chucknyckel |
| mech.eng. | taper handle | koniskt handtag |
| mech.eng. | taper handle with plain pin | koniskt handtag |
| mech.eng. | taper handle with screwed pin | koniskt handtag |
| tax., transp. | terminal handling charges | terminalhanteringsavgift |
| gen. | tool handles not of metal | verktygsskaft, ej av metall |
| gen. | tool handles not of metal | verktygsskaft, ej av metall |
| comp., MS | touch selection handle | handtag för pekval (A handle that enables touch selection scenarios that are not possible or are difficult to accomplish with standard touch gestures alone) |
| commun., IT | traffic-handling capacity | kapacitet att hantera trafik |
| gen. | umbrella handles | paraplyhandtag |
| fin., polit. | usual form of handling | vanlig form av hantering |
| market., fin. | usual forms of handling | vanliga former av hantering |
| health. | vibration-damping handle | vibrationsdämpande handtag |
| health. | vibration-damping handle | vibrationsisolerande handtag |
| health. | vibration-damping handle | avvibrerat handtag |
| gen. | walking stick-handles | käppkryckor |
| gen. | walking-cane handles | käppkryckor |
| gen. | walking-stick handles | käppkryckor |
| chem. | Wash … thoroughly after handling. | Tvätta … grundligt efter användning. |
| comp., MS | window handle | fönsterreferens (A handle that uniquely identifies a window) |