Terms containing general

Subject	English	Swedish
social.sc.	a body pursuing the aim of general European interest	organ som verkar i ett allmänt europeiskt intresse
gen.	a regulation shall have general application	en förordning skall ha allmän giltighet
law	act of general scope	akt med allmän räckvidd
commer.	Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers	rådgivande kommittén för genomförande av den allmänna ramen för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna
law	Advocate-General at the Court of Justice	domstolens generaladvokat
law	all measures, whether general or particular	alla lämpliga åtgärder,både allmänna och särskilda
gen.	annual general report	allmän årsrapport
law, engl.	Attorney General	Attorney General
law	Attorney-General of Canada	Kanadas Attorney General
gen.	Auditor-General	riksrevisor
insur.	average unless general	haveri med undantag för gemensamt haveri
chem.	brief general description of the use	kortfattad beskrivning av användningen
law	chain's general economy	franchisesystemets totalekonomi
gen.	Chief of General Staff	chef för armén
gen.	Chief of General Staff	arméchef
patents.	clocks and watches in general	ur i allmänhet
patents.	clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather	kläder för herr, dam och barn i allmänhet, inklusive
gen.	code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public	kodex för god förvaltningssed
law, econ.	combined general meeting	bolagsstämma
h.rghts.act., UN	Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East	generalkommissionär vid FN:s hjälporganisation för palestinska flyktingar UNRWA
commer., fin.	Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007	kommittén för genomförande av beslutet om fastställande av ett allmänt ramverk för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004-2007
gen.	Committee on General Product Safety	kommittén för allmän produktsäkerhet
gen.	Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy	Kommittén för allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät på transportområdet, telekommunikationsområdet och energiområdet
gen.	Committee on the second general system for the recognition of professional education	Kommittén för en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning
econ., industr.	Community General Export Authorization	unionens generella exporttillstånd
obs., econ., industr.	Community General Export Authorization	gemenskapens generella exporttillstånd
econ., industr.	Community General Licence	unionens generella exporttillstånd
obs., econ., industr.	Community General Licence	gemenskapens generella exporttillstånd
med.	congenital general dropsy	hydrops fetalis (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis)
fin.	consolidated revenue and expenditure account of the general budget of the European Communities	konsoliderad inkomst- och utgiftsredovisning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
gen.	Consul-General	generalkonsul
gen.	Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas	Samordningsgruppen för enhetlig tillämpningen av den generella ordningen för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning
patents.	cosmetics in general	kosmetika i allmänhet
patents.	cosmetics in general, including perfumes	kosmetika i allmänhet, omfattande parfymer
fin.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
gen.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	budgetförordning
fin.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
gen.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	budgetförordning
account.	current transfers within general government	löpande transfereringar inom den offentliga sektorn
fin., polit.	Customs Code Committee - Section for General Customs Rules	tullkodexkommittén - sektionen för allmänna tullbestämmelser
fin.	debt issued by a general government body	utestående offentlig skuld emitterad av en medlemsstat
gen.	Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff	vice generaldirektör och stabschef för Europeiska unionens militära stab
gen.	Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff	ställföreträdande generaldirektör och stabschef för Europeiska unionens militära stab
law	Deputy Secretary-General of the Council	ställföreträdande generalsekreterare för Europeiska unionens råd
gen.	Deputy Secretary-General of the Council	rådets ställföreträdande generalsekreterare
law	Deputy Secretary-General of the Council of the European Union	ställföreträdande generalsekreterare för Europeiska unionens råd
gen.	Deputy Secretary-General of the Council of the European Union	rådets ställföreträdande generalsekreterare
law	Deputy Solicitor General	biträdande Solicitor General
fin.	designed to reduce customs duties below the general level	som syftar till en sänkning av tullsatserna under den allmänna nivå som...
social.sc.	deviation from a general trend	avvikelse från en allmän trend
gen.	Director-General	generaldirektör
gen.	Director-General at the Ministry for Foreign Affairs	utrikesråd
gen.	Director-General for Administrative Affairs	expeditionschef
econ.	Director-General for Budgets	generaldirektör som ansvarar för budgeten
gen.	Director-General for Legal Affairs	rättschef
gen.	Director-General, Ministry of Finance	finansråd
law, transp., avia.	Director General of the Eurocontrol Agency	generaldirektör för Eurocontrols verkställande organ
gen.	Director General of the European Union Military Staff	generaldirektör för den militära staben
gen.	Director General of the European Union Military Staff	generaldirektör för Europeiska unionens militära stab
gen.	Director General of the Military Staff	generaldirektör för Europeiska unionens militära stab
gen.	Director General of the Military Staff	generaldirektör för den militära staben
fin.	Director-General of the National Debt Office	Riksgäldsdirektör
obs., polit.	Directorate-General B - Agriculture and Fisheries	generaldirektoratet för jordbruk och fiske
obs., polit.	Directorate-General B - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health	generaldirektoratet för jordbruk och fiske
obs.	Directorate-General D - Justice and Home Affairs	GD H
obs., polit.	Directorate-General D - Justice and Home Affairs	generaldirektorat H - rättsliga och inrikes frågor
obs., polit.	Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy	generaldirektorat I – klimatförändring, miljö, hälsa, konsumentfrågor, livsmedel, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor samt idrott
obs., polit.	Directorate-General for Agriculture and Fisheries	generaldirektoratet för jordbruk och fiske
gen.	Directorate-General for Agriculture and Rural Development	GD Jordbruk och landsbygdsutveckling
fin.	Directorate-General for Audits	generaldirektorat för revision
gen.	Directorate-General for Budget	GD Budget
gen.	Directorate-General for Climate Action	GD Klimatpolitik
gen.	Directorate-General for Communication	GD Kommunikation
obs., polit.	Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology	generaldirektoratet för informationssamhället och medier
obs.	Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology	GD Informationssamhället och medier
gen.	Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology	GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik
gen.	Directorate-General for Competition	GD Konkurrens
tax.	Directorate-General for Customs and Excise	Generaldirektoratet för tullar och punktskatter
gen.	Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid	GD Utveckling och samarbete – EuropeAid
obs.	Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States	GD Utveckling
obs., polit.	Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States	generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet
gen.	Directorate-General for Economic and Financial Affairs	GD Ekonomi och finans
gen.	Directorate-General for Education and Culture	GD Utbildning och kultur
obs.	Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities	GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter
gen.	Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities	generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter
gen.	Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion	GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering
gen.	Directorate-General for Energy	GD Energi
obs.	Directorate-General for Energy and Transport	GD Energi och transport
gen.	Directorate-General for Energy and Transport	generaldirektoratet för energi och transport
gen.	Directorate-General for Enlargement	GD Utvidgning
gen.	Directorate-General for Enterprise and Industry	GD Näringsliv
obs.	Directorate-General for External Relations	GD Yttre förbindelser
obs., polit.	Directorate-General for External Relations	generaldirektoratet för yttre förbindelser
gen.	Directorate-General for Health and Consumers	GD Hälso- och konsumentfrågor
gen.	Directorate-General for Home Affairs	GD Inrikes frågor
obs.	Directorate-General for Human Resources and Security	GD Personal och administration
obs., polit.	Directorate-General for Human Resources and Security	generaldirektoratet för personal och administration
obs., polit.	Directorate-General for Humanitarian Aid	generaldirektoratet för humanitärt bistånd Echo
obs.	Directorate-General for Humanitarian Aid	GD Humanitärt bistånd Echo
obs.	Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection	GD Humanitärt bistånd Echo
obs., polit.	Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection	generaldirektoratet för humanitärt bistånd Echo
gen.	Directorate-General for Informatics	GD Informationsteknik
gen.	Directorate-General for Interpretation	GD Tolkning
gen.	Directorate-General for Justice	GD Rättsliga frågor
obs.	Directorate-General for Justice, Freedom and Security	GD Rättvisa, frihet och säkerhet
obs., polit.	Directorate-General for Justice, Freedom and Security	generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet
gen.	Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries	GD Havsfrågor och fiske
gen.	Directorate-General for Mobility and Transport	GD Transport och rörlighet
obs., polit.	Directorate-General for Personnel and Administration	generaldirektoratet för personal och administration
obs.	Directorate-General for Personnel and Administration	GD Personal och administration
obs., polit., loc.name.	Directorate-General for Regional and Urban Policy	generaldirektoratet för regionalpolitik
obs.	Directorate-General for Regional and Urban Policy	GD Regionalpolitik
gen.	Directorate-General for Regional and Urban Policy	GD Regional- och stadspolitik
obs., polit., loc.name.	Directorate-General for Regional Policy	generaldirektoratet för regionalpolitik
obs.	Directorate-General for Regional Policy	GD Regionalpolitik
gen.	Directorate-General for Regional Policy	GD Regional- och stadspolitik
obs., polit., R&D.	Directorate-General for Research	generaldirektoratet för forskning
obs.	Directorate-General for Research	GD Forskning
gen.	Directorate-General for Research	GD Forskning och innovation
obs.	Directorate-General for Research and Innovation	GD Forskning
obs., polit., R&D.	Directorate-General for Research and Innovation	generaldirektoratet för forskning
gen.	Directorate-General for Research and Innovation	GD Forskning och innovation
gen.	Directorate-General for Taxation and Customs Union	GD Skatter och tullar
gen.	Directorate-General for the Budget	GD Budget
gen.	Directorate-General for the Environment	GD Miljö
obs., polit.	Directorate-General for the Information Society and Media	generaldirektoratet för informationssamhället och medier
obs.	Directorate-General for the Information Society and Media	GD Informationssamhället och medier
gen.	Directorate-General for the Information Society and Media	GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik
gen.	Directorate-General for the Internal Market and Services	GD Inre marknaden och tjänster
gen.	Directorate-General for Trade	GD Handel
gen.	Directorate-General for Translation	GD Översättning
obs., polit.	Directorate-General H - Justice and Home Affairs	generaldirektorat H - rättsliga och inrikes frågor
obs.	Directorate-General H - Justice and Home Affairs	GD H
obs., polit.	Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport	generaldirektorat I – klimatförändring, miljö, hälsa, konsumentfrågor, livsmedel, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor samt idrott
agric.	Directorate-General of Agriculture	generaldirektorat för jordbruk
agric.	Directorate-General of Forestry	generaldirektorat för skogsbruk
obs., polit.	Directorate 1 - General Policy	direktorat 1 - allmänna politiska frågor
obs., polit.	Directorate 1 - General Political Questions	direktorat 1 - allmänna politiska frågor
gen.	Directorate-General Press and Communication	GD Kommunikation
fin.	Directorate-General VIII - Finance and Financial Control	Generaldirektorat 8 - Finanser och ekonomistyrning
obs., polit., loc.name.	Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion	generaldirektoratet för regionalpolitik
obs.	Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion	GD Regionalpolitik
gen.	Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion	GD Regional- och stadspolitik
fin.	discharge in respect of the implementation of the general budget	beviljande av ansvarsfrihet för den allmänna budgeten
mater.sc., construct.	drawing of the general plan	översiktlig planritning
econ.	ECSC general Decision	allmänt EKSG-beslut
patents.	educational, training and entertainment services in general	tjänster avseende undervisning och instruktion/handledning, utbildning och underhållning i allmänhet
gen.	efficient high-quality services of general interest	effektiva och högkvalitativa allmännyttiga tjänster
fin.	Engraver General	chefsgravör
law, immigr.	entry as a general visitor	släktbesök
law, immigr.	entry as a general visitor	privatresa
environ.	Environment Directorate-General	generaldirektoratet för miljö
crim.law.	Eurojustice network of European Prosecutors-General	Nätverket för riksåklagare i Europeiska unionen
gen.	EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General	GD Utveckling och samarbete – EuropeAid
fin.	European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest	Europeiskt centrum för offentliga affärsverk och företag
fin.	European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest	Europeiskt centrum för offentliga företag
ed.	European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study	den europeiska konventionen om allmän likvärdighet av studieperioder inom högskolan
fin.	execution of the general budget	genomförande av den allmänna budgeten
gen.	Executive Secretary-General	verkställande generalsekreterare
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	förlängning av uppehållstillstånd
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	förlängning av vistelse
fin.	to familiarise the general public with the single currency	vänja allmänheten vid den gemensamma valutan
law, social.sc., health.	Federal Act on General Social Insurance	lag om allmän socialförsäkring
social.sc.	Federal Association of Local General Funds	lokala sjukkassornas förbund
gen.	Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	femte tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet
gen.	Financial Control Directorate-General	generaldirektoratet för ekonomistyrning
fin.	Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
gen.	Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	budgetförordning
patents.	footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals	fotbeklädnader i allmänhet, inkluderande tofflor, skor, sportskor, stövlar, kängor, pjäxor och sandaler
mun.plan., lab.law.	forced general ventilation	allmänventilation
stat.	foreign assets and liabilities of general government	utländska tillgångar och skulder i den offentliga sektorn
gen.	Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	fjärde tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet
gen.	Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes	ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram
gen.	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes	ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om de allmänna principerna för Republiken Albaniens deltagande i gemenskapsprogram
gen.	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes	ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om de allmänna principerna för Republiken Kroatiens deltagande i gemenskapsprogram
econ., fin.	Fund for general banking risks	allmänna bankreservfonden
insur., sec.sys.	General Accident Insurance Institution	allmän olycksfallsförsäkringsanstalt
fin., account.	general accounting	allmänna räkenskaper
gen.	general accounts	allmänna räkenskaper
environ.	general administrative order	allmän förvaltningsordning
environ.	general administrative order An administrative mandate outlining the process by which a concept, plan, decree or law is to be put into actual practice by a specific organization or government agency	allmän förvaltningsordning
gen.	General Affairs Council	allmänna rådet
gen.	General Affairs Council	rådet allmänna frågor
social.sc.	general age groups	generell åldersgruppering
insur.	general agency system	generalagentursystem
gen.	General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	allmän överenskommelse rörande Europarådets privilegier och immunitet
gen.	General Agreement on Tariffs and Trade	allmänna tull- och handelsavtalet
ecol.	general allowance	allmän utsläppsrätt
stat., IT	general and annual survey processing	generell och årlig urvalsprocess
gen.	general and complete disarmament	allmän och fullständig nedrustning
obs., polit.	General and Institutional Policy	allmänna politiska frågor och interinstitutionella förbindelser
econ., nat.sc., agric.	general appearance	allmänt intryck
gen.	general application	allmän giltighet
gen.	general archives	allmän dokumentation
fin.	General Arrangements to Borrow	generella lånearrangemang
law	general article	inledande förklaringar
law	general average	gemensamt haveri
insur.	general average agreement	avtal om gemensamt haveri
insur.	general average expenditure	haveriutgifter
insur.	general average fund	haverifond
insur.	general average guarantee	haveriförbindelse
insur.	general average guarantee	garanti för bidrag i gemensamt haveri
insur.	general average sacrifice	uppoffring vid gemensamt haveri
life.sc.	General Bathymetric Chart of the Oceans	GEBCO-karta
gen.	general bibliography	allmän bibliografi
commer.	General Block Exemption Regulation	allmän gruppundantagsförordning
law	general body of creditors	samtliga konkursborgenärer
econ.	general budget EU	EU:s allmänna budget
econ.	general budget	allmän budget
fin.	general budget of the European Communities	Europeiska gemenskapernas allmänna budget
fin.	general budget of the European Union	Europeiska unionens allmänna budget
gen.	general budget support	allmänt budgetstöd
med.	general call	generalanrop
gen.	general capabilities	allmänna resurser
social.sc., health.	general care	allmän hälso- och sjukvård
med.	general cerebral syndrome	posttraumatiskt cerebralt syndrom
life.sc.	general circulation	allmän cirkulation
med.	general combining ability	allmän kombinationsförmåga
fin.	General Commissariat for the Euro	Allmänna planeringsrådet för euron
h.rghts.act.	General Commission for Refugees and Stateless Persons	allmänna kommissionen för flyktingar och statslösa
agric.	General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union	EG:s kommitté för jordbrukssamarbete
gen.	general communication	allmänt meddelande
fin.	general Community interest	unionens gemensamma intressen
gen.	general competence	allmän duglighet
fin.	general computing cost	allmän datakostnad
fin.	general computing cost	allmän IT-kostnad
gen.	general conditions	allmänna kontraktsvillkor
agric.	General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	EG:s kommitté för jordbrukssamarbete
ed., UN	General Conference of the UNESCO	UNESCO:s generalkonferens
industr.	General Conference of Weights and Measures	Allmänna konferensen för vikt och mått
tech.	General Conference on Weights and Measures	Allmänna konferensen för vikt och mått
environ.	General Consultative Forum on the Environment	allmänt rådgivande miljöforum
environ.	General Consultative Forum on the Environment	rådgivande miljöforum
environ.	general consultative forum on the environment	Rådgivande miljöforumet
fin., econ.	General Council	ECB:s allmänna råd
law, fin.	General Council of the ECB	ECB:s allmänna råd
fin.	General Council of the European Central Bank	ECB:s allmänna råd
law	general court	allmän domstol
law	general court of law	allmän domstol
obs.	General Court of the European Union	förstainstansrätten
econ., work.fl., commun.	general cross reference	hänvisning
social.sc., empl.	general cross-industry organisation	allmän branschövergripande organisation
agric.	general cultivation	fullständig markbearbetning
insur.	general damages	ersättning för sveda och värk
work.fl., IT	general data collection catalogue	allmän datakatalog
h.rghts.act., IT	General Data Protection Regulation	allmän uppgiftsskyddsförordning
h.rghts.act., IT	General Data Protection Regulation	förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter
law, fin.	general economic safeguard clause	allmän ekonomisk skyddsklausul
stat., ed.	general education	allmän utbildning
environ.	general education Informal learning or formal instruction with broad application to human existence beyond the domain of any particular subject or discipline, often equated with liberal arts in the university setting and contrasted to courses required for a specific major or program	allmän utbildning
econ.	general education	allmän undervisning
gen.	general education	folkbildning
gen.	general election	ordinarie val
gen.	general elections	allmänna val
earth.sc., tech.	general equations of equilibrium	allmän jämviktsekvation
fin.	General Export Association of Sweden	Sveriges allmänna exportförening
math.	general factor	g-faktor
med.	general fatigue and irritability	allmän trötthet och lättretlighet
life.sc.	general forecast	allmänn väderleksutsikt
gen.	General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina	allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina
gen.	General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina	fredsavtalet i Dayton och Paris
life.sc.	general geological structure	generell geologisk struktur
gen.	general good, the	allmännas bästa, det
econ., stat.	general government	offentlig sektor
fin.	general government balance	saldot i de offentliga finanserna
fin.	general government budget	offentliga finanser
stat.	general government consumption	offentlig konsumtion
stat.	general government consumption-% of GDP	offentlig konsumtion i procent av BNP
stat.	general government consumption-annual % growth	offentlig konsumtion - årlig procentuell ökning
stat.	general government contributions	det allmännas bidrag
fin.	general government debt	offentlig bruttoskuld
econ.	general government debt	offentlig skuld
fin.	general government debt ratio	offentliga sektorns skuldkvot
fin.	general government deficit	underskottet i den offentliga sektorn
fin.	general government gross debt	offentlig bruttoskuld
fin., econ.	general government net borrowing	offentliga sektorns bruttoskuld
fin., econ.	general government net borrowing	offentlig nettoupplåning
fin.	general government net lending	offentliga sektorns kreditgivning
econ., stat.	general government sector	offentlig sektor
commer., polit.	general import programme	generellt importprogram
tax.	general income tax	skatt på sammanlagd inkomst
life.sc.	general inference	allmänn väderleksutsikt
work.fl., commun.	general information reference	generisk hänvisning
gov.	General instructions on the preparation of staff reports	vägledning för bedömning
math.	general interdependent system	generellt interdependent system
law	general international law	allmän folkrätt
fin.	general introduction to the preliminary draft budget	allmän inledning till det preliminära budgetförslaget
fin.	General Investment Authorization	generell befogenhet för placeringar
gen.	general invitation to tender	allmän anbudsinfordran
law	general law	allmän lag (jus commune)
law	general law	allmän lagstiftning
law, fin., social.sc.	General Law on Insurance for Widows and Orphans	allmän lag om försäkring för änkor och föräldralösa barn
law, fin., social.sc.	General Law on Old-Age Insurance	lag om allmän åldersförsäkring
law, social.sc.	General Law on Social Security	allmänna lagen om social trygghet
law	general law provision	ingress
law	general law provision	inledande förklaringar
econ.	general legal principle	allmän rättsprincip
econ.	general mechanical engineering	maskinteknik
law	general meeting	bolagsstämma
gov.	general meeting of officials	allmänt möte med tjänstemännen
gen.	general meeting of officials	allmänt möte med tjänstemän
stat.	general merchandise,apparel,and furniture	detaljhandel med brett sortiment
earth.sc., mech.eng.	general momentum theory	impulsteorem
earth.sc., mech.eng.	general momentum theory	impulssats
earth.sc., life.sc.	general movement	allmän rörelse
earth.sc., life.sc.	general movement of bed load	fullt utbildad bottentransport
gen.	general objectives	allmänna mål
fin.	general obligation bond	allmän obligation utgiven av en kommun
gen.	General-Officer-Commanding	Militärbefälhavare
law	general orientations for exchange-rate policy	allmänna riktlinjer för valutapolitiken
med.	general paralysis of the insane	paralysie générale (dementia paralytica)
med.	general paralysis of the insane	progressiv paralys (dementia paralytica)
med.	general paralysis of the insane	dementia paralytica
law	general pardon	allmän amnesti
law	general payments system	allmänt betalningssystem
law	general payments system of the Member States	medlemsstaternas allmänna betalningssystem
med.	general peritonitis	diffus peritonit (peritonitis libera)
law	general political guidelines	allmänna politiska riktlinjer
obs., polit.	General Political Questions and Interinstitutional Relations	allmänna politiska frågor och interinstitutionella förbindelser
social.sc.	general population movement	demografisk förändring
social.sc.	general population survey	allmän befolkningsundersökning
med.	general posttraumatic cerebral syndrome	posttraumatiskt cerebralt syndrom
account.	general price level	allmän prisnivå
gen.	general procedural principles	allmänna förfarande principerna
fin.	General Procurement Agreement	Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling
commer.	general product safety	allmän produktsäkerhet
gen.	general programme	allmänt handlingsprogram
immigr.	General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows"	ramprogram för solidaritet och hantering av migrationsströmmar
stat.	general programmes	allmänna utbildningar
law	General Prosecutors' Office	allmän åklagarmyndighet
fin.	general provisions	allmän avsättning
law	general provisions	allmänna bestämmelser
law, demogr., construct.	general provisions	allmänna föreskrifter
gen.	General provisions	Allmänna bestämmelser
gov.	general provisions for giving effect to these Staff Regulations	allmänna genomförandebestämmelser till dessa tjänsteföreskrifter
law	general published request	en allmän uppmaning som offentliggörs
construct.	general purpose constructional steels	allmänt konstruktionsstål
econ., IT	general-purpose instrument	allmänt instrument
mater.sc.	general purpose package	förpackning för flera användningsområden
industr., construct.	general purpose rubber	normalgummityp
patents.	general purpose trolleys	universalvagn
tech.	general reference to standards	allmän hänvisning till standard
math.	general renewal process	generell förnyelseprocess
gen.	General Report on the Activities of the European Union	Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet
tech., law	General requirements for bodies operating product certification systems	Allmänna krav för organ som handhar produktcertifieringsprogram
law, fin.	general reserve fund	allmän reservfond
tax.	general revenue	det allmännas bidrag från icke öronmärkta skatter
law	general rule	allmän bestämmelse
gov.	General Rules Governing Open Competitions	allmänna bestämmelser för allmänna uttganingsprov
gov.	General Rules of Open Competitions	allmänna bestämmelser för allmänna uttganingsprov
account.	general sales taxes	allmänna omsättningsskatter
med.	general sarcomatosis	generaliserat sarkom
agric., polit.	general scheme	generellt system
stat.	general schemes	allmänna bidragssystem
ed.	general secondary education	gymnasieutbildning
gen.	General Secretariat of the Council	generalsekretariatet
fin.	general security	samlad säkerhet
gen.	general session Joint Assembly	allmän session Gemensamma församlingen
construct.	general shear failure	allmänt skjuvbrott
gen.	general situation reports	allmänna lägesrapporter
law, social.sc.	general social security scheme	allmänt system för social trygghet
fin.	general statement of revenue	samlade inkomster
fin.	general statement of revenue	allmän inkomstberäkning
stat.	general statistics	allmän statistik
math.	GENeral STATistics	GenStat
life.sc., coal.	general strike of a deposit	strykning
life.sc., coal.	general strike of a deposit	huvudstrykning
law	general structure	allmän uppläggning
law	general system Directive	direktiv om den generella ordningen
law	General Tendering and Contract Conditions	allmänna anbuds- och avtalsbestämmelser
gen.	general term	allmän term
gen.	general terms of reference	allmän behörighet
med.	general toxic effect	allmän toxisk effekt
gen.	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	det sjunde miljöhandlingsprogrammet
math.	general unit step function	allmän enhetsstegfunktion
law, market.	general warranty deed	allmän garantihandling
social.sc., health.	General Welfare Fund for Mariners	allmän välfärdskassa för sjömän
law, fin., social.sc.	general widows' and orphans' insurance	allmän lag om försäkring för änkor och föräldralösa barn
commer.	general wiping product	produkt för allmän avtorkning
gen.	Green Paper on services of general interest	Grönbok om tjänster i allmänhetens intresse
law, food.ind.	Green Paper on the general principles of food law in the European Union	grönbok om allmänna principer för livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen
gen.	Group of Directors-General for Industrial Relations	Gruppen bestående av generaldirektörer med ansvar för arbetsmarknadsfrågor
ed.	Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications	Handbok för den generella ordningen för erkännande av examensbevis
gen.	imperative requirements in the general interest	tvingande hänsyn till allmänintresset
fin.	implementation of the general budget	genomförande av den allmänna budgeten
gen.	in general	allmänhet
gen.	Inspectorate-General	allmänna tjänsteinspektionen
law, social.sc., health.	Law on General Insurance against Special Medical Expenses	lag om allmän försäkring mot särskilda medicinska utgifter
law, fin., social.sc.	law on general old-age insurance	lag om allmän åldersförsäkring
gen.	Lieutenant General	generallöjtnant
fin.	limited-tax general obligation bond	allmän obligation med begränsad skattskyldighet
law	loading with general cargo	fraktavtal i vilket befraktaren förbehåller sig rätten att upphäva avtalet om han inte inom en viss tid får full last
social.sc., health.	Local General Sickness Fund	lokal allmän sjukförsäkringskassa
gen.	Major General	generalmajor
industr., construct.	manufacture of general hardware,locks,fittings	tillverkning av järnhandelsvaror, lås, beslag
social.sc.	mission of general interest	uppgift av allmänt intresse
agric.	mounted general purpose plough	buren universalplog
tax.	nature or general scheme of the tax system	skattesystemets karaktär eller struktur
gen.	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence	nio ledamöter,som skall utses på grundval av sin allmänna duglighet
law, econ., busin.	non-economic service of general interest	icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse
gen.	office of the general-officer-commanding	militärbefälhavare
law	Office of the Prosecutor General	Riksåklagarämbetet
law	Office of the Prosecutor-General	Riksåklagaren
engl.	Paymaster General	Paymaster General
insur.	pension for general invalidity	förtidspension
gen.	place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union	den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar
gen.	Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command	Folkfronten för Palestinas befrielse - Generalkommandot
law	Postmaster General's Office	Kommunikationsdepartementet
law	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken
gen.	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
law	Procurator General	allmän åklagare
med.	progressive paralysis general paresis	progressiv paralys (dementia paralytica)
med.	progressive paralysis general paresis	paralysie générale (dementia paralytica)
med.	progressive paralysis general paresis	dementia paralytica
law	Prosecutor-General	allmän åklagare
law	Prosecutor-General	Riksåklagaren
law, construct.	Protocol on services of general interest	protokollet om tjänster av allmänt intresse
gen.	Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	tilläggsprotokoll till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet
fin.	provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget	bestämmelser om att vissa kategorier av utgifter skall återbetalas till den allmänna budgeten
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	kommittéförfarandeförordningen
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	förordning om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter
fin., econ.	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	förordning om finansiella regler för unionens allmänna budget
gen.	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	budgetförordning
fin., econ.	Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	förordning om finansiella regler för unionens allmänna budget
gen.	Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	budgetförordning
fin.	repayments to the general budget	återbetalning till den allmänna budgeten
gen.	representatives of the general public	företrädare för allmänna samhällsintressen
earth.sc., tech.	reserve of general elasticity	elasticitetsreserv
stat.	residence of general government	det allmännas hemort
fin.	Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank	arbetsordning för Europeiska centralbankens allmänna råd
obs., polit., law	Rules of Procedure of the General Court	förstainstansrättens rättegångsregler
gen.	Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	andra tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet
stat.	secondary general education female pupils	högstadium och gymnasium, andel kvinnor
stat.	secondary general education female teachers	lärare vid högstadium och gymnasium, andel kvinnor
stat.	secondary general education pupils	högstadium och gymnasium, antal elever
stat.	secondary general education teachers	högstadium och gymnasium, antal lärare
gen.	Secretary-General	generalsekreteraren
gen.	secretary-general	generalsekreterare
gen.	secretary general	generalsekreterare
law	Secretary-General/High Representative	generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
law	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
econ.	Secretary General of an Institution	generalsekreterare för en institution
gen.	Secretary-General of Parliament	Riksdagsdirektör
gen.	Secretary-General of Parliament	riksdagsdirektör
gen.	Secretary-General of Parliament	kammarsekreterare
gen.	Secretary-General of the Council	rådets generalsekreterare
gen.	Secretary-General of the Council of the European Union	rådets generalsekreterare
gen.	Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs	generalsekreterare i ekonomiministeriet
gen.	Secretary-General of the Network	nätverkets generalsekreterare
gen.	Secretary-General of the Riksdag	riksdagsdirektör
gen.	Secretary-General of the Riksdag	kammarsekreterare
gen.	security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU	säkerhetsnormer mellan Natos säkerhetsbyrå säkerhetsbyrån vid EU-rådets generalsekretariat och Europeiska kommissionens säkerhetsbyrå för skydd av sekretessbelagda uppgifter utväxlade mellan Nato och EU
fin.	selling, general and administrative costs	försäljnings- och administrationsutgifter och allmänna utgifter
fin.	selling, general and administrative costs	försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader
fin.	selling, general and administrative expenses	försäljnings- och administrationsutgifter och allmänna utgifter
fin.	selling, general and administrative expenses	försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader
busin.	service of general economic interest	tjänst av allmänt ekonomiskt intresse
econ., social.sc., busin.	service of general interest	tjänst av allmänt intresse
gen.	services of general economic interest	tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
econ.	services of general interest	allmännyttiga tjänster
agric.	single furrow general plough	enskärig plog
gen.	Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	protokoll nr 6 till den allmänna överenskommelsen om Europarådets privilegier och immunitet
social.sc.	social services of general interest	social tjänst av allmänt intresse
law, engl.	Solicitor General	Solicitor General
gen.	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes	Särskild kommittén för ramavtalet mellan EG och Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Turkiets deltagande i gemenskapens program
gen.	Special Representative of the Secretary-General	generalsekreterarens särskilda representant
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Daphne-programmet
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Daphne
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Daphne II-programmet
law, immigr.	stay as a general visitor	turistresa
law, immigr.	stay as a general visitor	turistbesök
econ.	subsidies from the general budget	bidrag från den allmänna budgeten
fin.	subsidy from the general budget	bidrag ur den allmänna budgeten
fin.	subsidy from the general budget	bidrag från den allmänna budgeten
econ.	summary general statement of the expenditure and revenue	allmän sammanställning av inkomster och utgifter
fin.	takeover or other general bid	uppköpserbjudande
patents.	teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest	undervisning och utbildning för grundnivå och högre nivå inom alla lärdomsgrenar av allmänt intresse
patents.	telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users	telekommunikation, speciellt datorstödda, elektroniska informations- och kommunikationstjänster för öppna och slutna användargrupper
law	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations	ECB skall fastställa allmänna principer för marknads-och kredittransaktioner
fin., econ.	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation	ECB skall fastställa allmänna principer för marknads- och kredittransaktioner
econ.	the general economic situation and the situation of the economic sector concerned	det allmänna ekonomiska läget och situationen i den berörda ekonomiska sektorn
econ.	the general economy of the Member States	medlemsstaternas allmänna ekonomi
fin.	the general payments system of the Member States	medlemsstaternas allmänna betalningssystem
law	the general principles common to the laws of the Member States	de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar
gen.	the general rules of organisation	en allmän organisationsordning
law	the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice	domstolens ordförande,domare,generaladvokater och justitiesekreterare
commer.	the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade	Allmänna tull- och handelsavtalets organ
econ.	UN General Assembly	FN:s generalförsamling
econ.	UN Secretary-General	FN:s generalsekreterare
gen.	UN Special Representative of the Secretary-General	generalsekreterarens särskilda representant
law, UN	Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel	undergeneralsekreterare och rättschef i FN
commer.	undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest	företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
med.	uniform safety standards to protect the health of the general public	enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens hälsoskydd
construct.	White Paper on services of general interest	Vitbok om tjänster av allmänt intresse
gen.	within the general terms of reference of the committee	inom ramen för kommitténs allmänna behörighet
gen.	Working Party of Directors-General of Fisheries Departments	arbetsgruppen med generaldirektörerna för fiskerifrågor
gen.	Working Party on General Affairs	arbetsgruppen för allmänna frågor
gen.	Working Party on General Matters including Evaluation	arbetsgruppen för allmänna frågor, inklusive utvärdering
commer., polit., interntl.trade.	WTO General Council	WTO:s allmänna råd