| Subject | English | Swedish |
| industr., construct., chem. | above-gauge | överskottsglas |
| tech. | acceptance gauge | kontrollskjutmått |
| tech. | acceptance gauge | kontrollinstrument |
| gen. | accumulative rain gauge | nederbördstotalisator |
| gen. | accumulative rain gauge | totalisator |
| gen. | accumulative rain gauge | ackumulerande nederbördsmätare |
| earth.sc. | air gap gauge | bladmått |
| IT, transp. | air gauge | luftflödesmätare |
| transp. | air pressure gauge | lufttrycksmätare |
| tech., el. | American wire gauge | amerikansk tråddimension |
| IT, transp. | aneroid pressure gauge | membranmanometer |
| agric., tech. | angle count gauge | relaskop |
| agric., tech. | angle gauge | relaskop |
| agric., tech. | angle-gauge method | relaskopmetod |
| IT, transp. | artificial feel system pressure gauge | tryckindikator för artificiell roderkänsla |
| earth.sc. | automatic gauge | registrerande tidvattenpegel |
| earth.sc. | automatic tide gauge | registrerande tidvattenpegel |
| tech., el. | B and S gauge | amerikansk tråddimension |
| tech., mech.eng. | back pressure gauge | sugtrycksmanometer |
| tech., mech.eng. | back pressure gauge | sugmanometer |
| agric., tech. | bark gauge | barkmätare |
| agric., tech. | bark gauge | barkmätningsinstrument |
| industr., construct., chem. | below-gauge | för lite glas |
| industr., construct., chem. | below-gauge | underpressning |
| transp., tech. | blade angle check gauge | bladvinkelmätare |
| earth.sc. | block gauge | passbit |
| industr., construct., chem. | bore gauge | mätare för halsöppning |
| crim.law., law, int. law. | bore gauge | hagelkaliber |
| crim.law., law, int. law. | bore gauge shot | hagelkaliber |
| tech., mech.eng. | Bourdon gauge | rörfjädermanometer |
| tech., mech.eng. | Bourdon gauge | Bourdonmanometer |
| gen. | Bourdon tube gauge | Bourdon-manometer |
| transp., mech.eng. | brake pipe and brake cylinder duplex gauge | dubbelmanometer för huvudluftledning och bromscylinder |
| transp. | broad gauge | bredspår |
| tech., el. | Brown and Sharpe gauge | amerikansk tråddimension |
| industr., construct., chem. | bulge gauge | mätning av utbuktning |
| IT, transp. | cabin differential pressure gauge | differentialtrycksmätare för kabin |
| IT, transp. | cabin pressure gauge | kabintryckmätare |
| transp., mech.eng. | caboose air gauge | manometer i tågpersonalfinka |
| earth.sc. | caliper gauge | krumpassare |
| nat.sc. | calliper gauge | haktolk |
| earth.sc. | calliper gauge | konisk bladtolk |
| nat.sc., industr. | calliper gauge | skjutmått |
| industr., construct., met. | cap gauge | mynningstolk |
| transp., chem. | capacitor gauge | kapacitansmätare |
| IT, transp. | capacity gauge | kapacitansindikator |
| mech.eng. | capacity gauge stick | mätsticka |
| life.sc., tech. | catch of gauge | nederbördsmätares uppsamlingsyta |
| life.sc., tech. | chain-gauge | linpegel |
| life.sc., tech. | chain gauge | kedjepegel |
| life.sc., tech. | chain-gauge | kedjepegel |
| life.sc., tech. | chain gauge | linpegel |
| life.sc., construct. | clearance gauge | fri höjd |
| construct. | clearance gauge | sektion för fria rummet |
| transp., el. | clearance gauge for pantographs | elektrisk friprofil |
| industr., construct. | clicks control gauge | kontrollmätare för spärr |
| gen. | compound gauge | manometer för över-och undertryck |
| tech., mech.eng. | compound gauge | manovakuummeter |
| el.tract. | conductor rail gauge | konstruktionsprofil för strömskena |
| nat.sc. | contact gauge | kontaktmanometer |
| el. | contact rail gauge | konstruktionsprofil för kontaktskena |
| el. | contact system gauge | konstruktionsprofil för kontaktledning |
| mech.eng. | crane track gauge | kranspårvidd |
| environ. | deadweight gauge | dödviktsvåg |
| gen. | delivery gauge | tryckmätare |
| forestr. | depth gauge | ryttare |
| agric., mech.eng. | depth gauge | underställningsklack |
| tech., mech.eng. | depth gauge | djupmått |
| agric., mech.eng. | depth-gauge clearance | underställning |
| agric., mech.eng. | depth-gauge setting | underställning |
| met. | dial gauge | mätklocka |
| earth.sc. | dial gauge for linear measurement | mätklocka |
| tech., mech.eng. | discharge gauge | tryckmanometer |
| tech., mech.eng. | discharge gauge | högtrycksmanometer |
| IT, transp. | dual fuel pressure gauge | dubbel bränsletrycksmätare |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | passbit |
| earth.sc. | feeler gauge | bladmått |
| tech., chem. | fineness of grind gauge | rivningsmätare |
| IT, transp. | float gauge | flottörgivare |
| life.sc., tech. | float gauge | flottörpegel |
| industr., construct., chem. | fork gauge | tolk för mätning av diameter |
| life.sc., tech. | frost-depth gauge | tjäldjupsmätare |
| IT, transp. | fuel gauge indicator | bränslemätare |
| transp., chem. | fuel gauge transmitter | bränslemätningssändare |
| IT, transp. | fuel pressure gauge | bränsletrycksmätare |
| transp., chem. | fuel reserve gauge | bränslereservmätare |
| transp., chem. | fuel tank gauge unit | enhet för bränslemängdsmätning |
| industr., construct., chem. | gap gauge | tolk för mätning av diameter |
| nat.sc. | gap gauge | haktolk |
| gen. | gasoline gauges | bensinmätare |
| tech., industr., construct. | gauge between cans of a drawing frame | avstånd mellan kannor i sträckmaskin |
| life.sc., tech. | gauge datum | pegelns referensplan |
| life.sc., tech. | gauge datum | referensplan |
| life.sc., tech. | gauge datum | mätpunktsnivå |
| agric. | gauge 2.dip stick | mätsticka |
| transp., el. | gauge for transit vehicles | konstruktionsprofil för transitvagnar |
| industr., construct., met. | gauge-glass | vattenståndsrör |
| mech.eng. | gauge glass | oljeståndsglas |
| earth.sc., mech.eng. | gauge glass | vätskeståndsglas |
| earth.sc., mech.eng. | gauge holder | manometerhållare |
| agric., industr., construct. | gauge length | mätsträcka |
| tech., industr., construct. | gauge length | inspänningslängd |
| tech., met. | gauge length | referenslängd |
| tech., met. | gauge length | mätlängd |
| transp., tech. | gauge line | spårviddsmätlinje |
| commun., IT, life.sc. | gauge line | pegellinje |
| tech., construct. | gauge line pillars | pegellinjemarkeringar |
| tech., industr., construct. | gauge of a carding-willow | sättningsavstånd i plysmaskin |
| tech. | gauge point | mätpunkt |
| earth.sc., mech.eng. | gauge pressure | övertryck |
| tech., mech.eng. | gauge protector | skyddsventil för tryckmätare |
| IT, mech.eng. | gauge pulsation damper | dämpdon för tryckmätare |
| earth.sc., construct. | gauge register | vattenståndsdata |
| industr. | gauge-type fabric | flor |
| transp., tech. | gauge vehicle | typfordon |
| life.sc., tech. | gauge well | pegelbrunn |
| mech.eng. | gauge with spherical ends | sfärisk pinntolk |
| industr., construct., chem. | go-no-go gauge | instrument för dimensionsprovning |
| tech., mech.eng. | head pressure gauge | tryckmanometer |
| tech., mech.eng. | head pressure gauge | högtrycksmanometer |
| earth.sc., mech.eng. | heavy gauge | tjockväggig |
| mech.eng., construct. | heavy gauge conduit | ledningsrör med stor diameter |
| transp. | height gauge | fordonshöjdsmall |
| mech.eng. | high pressure gauge | högtrycksmanometer |
| tech., mech.eng. | high pressure gauge | tryckmanometer |
| forestr. | hydraulic pressure gauge | hydraultrycksmätare |
| coal. | inclination gauge for driving an inclined tunnel | höjdrikt |
| life.sc., tech. | inclined gauge | lutande pegel |
| transp., industr. | infrastructure gauge | begränsningslinje för fria rummet |
| met. | initial gauge length | ursprunglig mätlängd |
| met. | initial gauge length | L0 |
| tech. | inspection gauge | kontrollinstrument |
| tech. | inspection gauge | kontrollskjutmått |
| earth.sc. | internal caliper gauge | fotpassare |
| tech., mech.eng. | ionization vacuum gauge | jonisationsvakuummeter |
| tech., mater.sc. | joint gauge | fogmätare |
| tech. | Knudsen gauge | Knudsenmanometer |
| transp., construct. | large gauge | ökad spårvidd |
| commun., scient. | letter gauge | brevmätning |
| earth.sc. | limit gauge | toleranstolk |
| IT, transp. | liquid content gauge | vätskenivågivare |
| IT, transp. | liquid content gauge | vätskemängdsindikator |
| IT, transp. | liquid level gauge | vätskenivågivare |
| IT, transp. | liquid level gauge | vätskemängdsindikator |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | loading gauge | lastprofil |
| transp., tech., law | loading-gauge | lastprofil |
| transp., tech., law | loading-gauge | konstruktionsprofil |
| gen. | loading gauge rods not of metal, for railway waggons [wagons] | järnvägsvagnar, icke-metalliska lastprofiler för |
| gen. | loading gauge rods, of metal, for railway waggons | lastprofilstag av metall, för järnvägsvagnar |
| gen. | loading gauge rods, of metal, for railway wagons | lastprofilstag av metall, för järnvägsvagnar |
| tech., mech.eng. | low pressure gauge | sugtrycksmanometer |
| tech., mech.eng. | low pressure gauge | sugmanometer |
| transp., mech.eng. | main reservoir and equalizing reservoir duplex gauge | dubbelmanometer för huvudluftbehållare och tryckutjämningsbehållare |
| gen. | marking gauges joinery | ritsmått |
| industr., construct., chem. | maximum and minimum single fork gauge | tolk för mätning av största och minsta diameter |
| transp., tech., law | maximum loading gauge | lastprofil |
| transp., tech., law | maximum loading gauge | konstruktionsprofil |
| life.sc. | mean monthly gauge | månadsmedelvattenstånd |
| fish.farm. | mesh gauge | mätsticka |
| econ., transp., construct. | meter gauge | meterspår |
| econ., transp., construct. | metre gauge | meterspår |
| tech. | micrometer gauge | innermätskruv |
| tech. | micrometer gauge | mikrometer |
| tech. | micrometer gauge | bygelmätskruv |
| gen. | micrometer gauges | mikrometrar |
| transp., mil., grnd.forc. | minimum infrastructure gauges | infrastrukturens minsta lastprofil |
| met. | moulder's adjustable depth gauge | stoppmått |
| tech., industr., construct. | nominal gauge length | nominell inspänningslängd |
| transp., mil., grnd.forc. | nominal track gauge | nominell spårvidd |
| el. | obstruction gauge limit | normalprofil för fria rummet |
| industr., construct., chem. | off-gauge finish | oval mynning |
| mech.eng. | oil gauge | oljeståndsglas |
| mech.eng. | oil level gauge | nivåglas |
| earth.sc., mech.eng. | oil pressure gauge | oljemanometer |
| industr., construct., chem. | over-gauge | överskottsglas |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | passbit |
| commun., tech. | perforation gauge | tandningsverktyg |
| commun., tech. | perforation gauge | perforeringsverktyg |
| life.sc., tech. | permanent gauge | permanent pegel |
| gen. | petrol gauges | bensinmätare |
| tech. | Pirani gauge | varmtrådsmanometer |
| tech. | Pirani gauge | Pirani-manometer |
| earth.sc. | plain bar type gauge,bar type gauge | konisk bladtolk |
| nat.sc. | plain calliper gauge | haktolk |
| earth.sc. | plain cylindrical plug gauge | håltolk |
| earth.sc. | plain segmental type gauge | konisk bladtolk |
| nat.sc. | plain snap gauge | haktolk |
| earth.sc. | plan plug gauge | håltolk |
| earth.sc. | plug gauge | håltolk |
| life.sc., tech. | point gauge | nålpegel |
| life.sc., tech. | point gauge | spetspegel |
| mech.eng. | pressure gauge | tryckmätare |
| mech.eng. | pressure gauge | manometer |
| agric. | pressure gauge for bottles | mätare för flasktryck |
| forestr. | pressure gauges | tryckluftsmätare |
| forestr. | pressure gauges | tryckmätningsprodukter |
| gen. | pressure gauges | tryckmätare |
| earth.sc. | radius gauge | radiemätare |
| transp., tech., law | rail loading gauge | lastprofil |
| transp., tech., law | rail loading gauge | konstruktionsprofil |
| life.sc. | rain gauge station | nederbördsstation |
| life.sc., tech. | rain recording gauge | registrerande nederbördsmätare |
| life.sc., tech. | rain recording gauge | pluviograf |
| tech. | rapid response rain gauges | regnmätare med snabb svarstid |
| tech. | reference gauge | kalibreringsinstrument |
| IT, tech. | reservoir contents gauge | tankinnehållsmätare |
| IT, tech. | reservoir contents gauge | innehållsmätare |
| IT, tech. | reservoir level gauge | nivåmätare |
| mech.eng. | rivet gauge line | ritslinje för nithål |
| industr., construct., chem. | roller gauge | cylindertolk |
| transp., industr. | rolling stock gauge | konstruktionsprofil för rullande materiel |
| earth.sc. | screw plug gauge | gängtolk |
| earth.sc. | screw plug gauge | gänghåltolk |
| earth.sc. | screw ring gauge | gågängring |
| earth.sc. | screw ring gauge | gågängringtolk |
| earth.sc. | screw ring gauge | gängringtolk |
| gen. | screw-tapping gauges | gängmätare |
| life.sc., tech. | self-registering gauge | registrerande nederbördsmätare |
| life.sc., tech. | self-registering gauge | pluviograf |
| el. | semiconductor strain gauge | halvledartöjningsgivare |
| tech., mech.eng. | service gauge | servicemanometer |
| tech., construct. | settlement gauge | sättningsmätare |
| tech., mech.eng. | sieve gauge | siktstorlek |
| IT, transp. | sight gauge | nivåglas |
| IT, transp. | sight gauge | inspektionsglas |
| IT, transp. | sight gauge | synglas |
| industr., construct., chem. | single-fork gauge | tolk för mätning av en dimension |
| industr., construct., chem. | sinking gauge | tolk för mätning av insjunkning |
| nat.sc. | slide gauge | skjutmått |
| earth.sc. | slip gauge | passbit |
| life.sc., tech. | slope gauges | lutningspegel |
| life.sc., tech. | sloping gauge | lutande pegel |
| nat.sc. | snap gauge | haktolk |
| life.sc., tech. | snow gauge | snömätare |
| life.sc., tech. | snow gauge | snöpegel |
| life.sc., tech. | snow gauge | snöstake |
| life.sc., tech. | specific gauge reading | speciell avläsning |
| tech., industr., construct. | spindle gauge | spindeldelning |
| tech., industr., construct. | spindle gauge of a speed frame | spindeldelning i förspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | spindle gauge of an uptwister | spindeldelning i tvinnmaskin |
| chem. | spinning rotor viscosity gauge | rotationsviskosimeter |
| IT, el. | spring gauge | fjädervåg |
| life.sc., tech. | staff gauge | fast pegel |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | standard gauge | normalspår |
| commun., IT, life.sc. | storage rain gauge | nederbördstotalisator |
| gen. | storage rain gauge | totalisator |
| commun., IT, life.sc. | storage rain gauge | ackumulerande nederbördsmätare |
| mech.eng., el. | strain gauge | tryckgivare |
| transp., tech. | strain gauge | töjningsgivare |
| earth.sc., tech. | strain gauge balance | balansvåg med töjningsgivare |
| transp., industr., tech. | structure gauge | fria rummet |
| el. | stylus pressure gauge | nålkraft |
| tech., mech.eng. | suction gauge | sugmanometer |
| tech., mech.eng. | suction gauge | sugtrycksmanometer |
| met. | surface gauge | ritsmått |
| life.sc., tech. | tape gauge | linpegel |
| life.sc., tech. | tape gauge | kedjepegel |
| earth.sc. | taper gauge | konisk bladtolk |
| earth.sc. | tapered thickness gauge | konisk bladtolk |
| IT, tech. | temperature gauge | temperaturmätare |
| life.sc., tech. | temporary gauge | provisorisk pegel |
| tech., mech.eng. | thermal conductivity vacuum gauge | värmekonduktivitetsvakuummeter |
| industr., construct., met. | thickness gauge | tjockleksprovare, |
| industr., construct., met. | thickness gauge | provmått |
| earth.sc. | thickness gauge | bladmått |
| industr., construct., chem. | through-bore gauge | mätare för halsöppning |
| earth.sc. | tide gauge | registrerande tidvattenpegel |
| life.sc., tech. | tide gauge | tidvattenpegel |
| el. | tip pressure gauge | elektrodkraftmätare |
| gen. | totalizer rain gauge | totalisator |
| commun., IT, life.sc. | totalizer rain gauge | nederbördstotalisator |
| commun., IT, life.sc. | totalizer rain gauge | ackumulerande nederbördsmätare |
| transp., industr. | track gauge | spårvidd |
| transp., el. | transit-gauge | konstruktionsprofil för transitvagnar |
| transp., el. | transit gauge | konstruktionsprofil för transitvagnar |
| tech. | true to gauge | inom toleransområdet |
| met. | ultimate gauge length | slutlig mätlängd |
| met. | ultimate gauge length | Lu |
| gen. | ultrasonic thickness gauge | tjockleksmätare baserad på ultraljud |
| industr., construct., chem. | under-gauge | för lite glas |
| industr., construct., chem. | under-gauge | underpressning |
| industr., construct., met. | V-gauge | tjockleksprovare, |
| industr., construct., met. | V-gauge | provmått |
| environ. | vacuum gauge | vakuummeter |
| gen. | vacuum gauges | vacuummätare |
| transp., tech., law | vehicle gauge | konstruktionsprofil |
| transp., tech., law | vehicle gauge | lastprofil |
| nat.sc., industr. | vernier gauge | skjutmått |
| industr., construct., chem. | verticality gauge | vertikal mätning |
| life.sc., coal. | vibrating-wire strain gauge | bergspänningsmätare |
| chem., mech.eng. | viscosity gauge | viskositetsmätare |
| mech.eng. | visible oil flow gauge | synglas för oljeflöde |
| industr., construct., chem. | wall-thickness gauge | väggtjockleksmätning |
| earth.sc. | wedge gauge | konisk bladtolk |
| transp., construct. | wide gauge | ökad spårvidd |
| industr., construct., chem. | window gauge | tolk för kvadratiska och rektangulära dimensioner |
| life.sc., tech. | wire-gauge | linpegel |
| industr., construct. | wire gauge | trådkalibreringssystem |
| mech.eng., construct. | wire gauge | trådklinka |
| life.sc., tech. | wire-gauge | kedjepegel |
| tech. | wire strain gauge | trådtöjningsgivare |
| life.sc., tech. | wire weight gauge | linpegel |
| life.sc., tech. | wire weight gauge | kedjepegel |
| tech. | working gauge | verkstadsinstrument |
| tech. | working gauge | verkstadsskjutmått |
| tech. | workshop gauge | verkstadsinstrument |
| tech. | workshop gauge | verkstadsskjutmått |