| Subject | English | Swedish |
| industr., construct. | broken fancy twill | förstärkt bruten kypert |
| industr., construct., engl. | broken fancy zig zag | broken fancy zig zag |
| agric. | fancy bird | rasfågel |
| mater.sc. | fancy box | lyxförpackning |
| nat.sc., agric. | fancy breed | ickeproduktionsras |
| IT, dat.proc. | fancy character | sirligt tecken |
| industr., construct. | fancy cloth | mönstrat tyg |
| industr., construct. | fancy cloth | fantasityg |
| industr., construct. | fancy effect yarn | fantasigarn |
| industr., construct. | fancy effect yarn | effektgarn |
| agric. | fancy fowl | rasfjäderfä |
| industr., construct., chem. | fancy glass yarn | glasfiber-effektgarn |
| gen. | fancy goods embroidery | finbroderivaror |
| econ. | fancy leather goods and glove-making industry | lädervaruindustri |
| agric., sugar. | fancy molasses | finare melass |
| commer., health. | fancy name | fantasinamn |
| mater.sc., mech.eng. | fancy package | lyxförpackning |
| commer. | fancy packing | presentförpackning |
| mater.sc., industr., construct. | fancy paper | dekorationspapper |
| commer. | fancy price | överpris på grund av affektionsvärde |
| commer. | fancy price | fantasipris |
| tech., industr., construct. | fancy roller of a card with workers | löpvals i valskarda |
| tech., industr., construct. | fancy roller of a garnetting roller | löpvals i garnettkarda |
| tech., industr., construct. | fancy threading | mönsterträdning |
| industr., construct. | fancy twill | fantasikypert |
| industr., construct., mech.eng. | fancy twisting frame | snoningsmaskin för effektgarn |
| industr., construct. | fancy weaving | mönstervävning |
| industr., construct. | fancy weaving | figurvävning |
| textile | fancy woollen fabric | tweedvara |
| industr., construct., chem. | fancy yarn | glasfiber-effektgarn |
| industr. | fancy yarn | effektgarn |
| industr., construct. | mercerised cotton fancy | merceriserad bomullsvara |