| Subject | English | Swedish |
| account. | acquisitions of existing intangible fixed assets | anskaffning av befintliga immateriella fasta tillgångar |
| account. | acquisitions of existing tangible fixed assets | anskaffning av befintliga materiella fasta tillgångar |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | alla stödprogram som förekommer i dessa medlemsstater |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | en ökning av volymen i handeln inom ramen för föreliggande behov |
| law, construct. | aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription | öppning i en gemensam skiljemur eller i grannens skiljemur p.g.a. avtal, hävd eller annan rätt |
| fin., polit., interntl.trade. | breakout from an existing tariff line | utbrytning ur en existerande tullposition |
| market., agric. | to breed a new type from an existing strain | selektera för att få fram en ny ras |
| patents. | carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors | mattor och mattbeläggningar, linoleum och andra material för golvbeläggningar |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen och för genomförandet av förordningen om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Kommittén för bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen |
| account. | disposals of existing intangible fixed assets | avyttring av befintliga immateriella fasta tillgångar |
| account. | disposals of existing tangible fixed assets | avyttring av befintliga materiella fasta tillgångar |
| environ. | EC regulation on existing chemicals | EG-förordning om existerande kemikalier |
| environ. | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity | EG-förordning om existerande kemikalier |
| environ., engl. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | European Inventory of Existing Commercial Substances |
| engl. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| environ., engl. | European Inventory of Existing Commercial Substances | European Inventory of Existing Commercial Substances |
| agric., chem. | existing active substance | existerande verksamt ämne |
| econ. | existing aid | befintligt stöd |
| environ. | existing chemical | existerande kemikalier |
| environ. | existing chemical Chemical products existing before 18-09-1981, chemicals traded or introduced in the EC defore 18.09.1981 concerning Chemikaliengesetz | existerande kemikalier |
| environ. | existing chemicals | existerande kemikalier |
| transp. | existing craft | existerande fartyg |
| IT | existing data processing | existerande databehandling |
| fin. | existing debt swap | refinansieringsswap |
| fin. | existing debt swap | refinansieringssvapp |
| health., phys.sc. | existing exposure situation | befintlig exponeringssituation |
| account. | existing goods | befintliga varor |
| demogr. | existing housing stock | befintligt bostadsbestånd |
| med. | existing human embryo | levande humant embryo |
| commun., IT | existing infrastructure | befintlig infrastruktur |
| industr. | existing installation | befintlig anläggning |
| commun. | existing interface | R-referenspunkt |
| commun. | existing interface | R-gränssnitt |
| law | existing law | gällande lag |
| gen. | existing network | befintligt nät |
| construct. | existing pattern of land use | befintlig markanvändning |
| industr. | existing plant | befintlig anläggning |
| social.sc. | existing population | nuvarande folkmängd |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | gällande praxis när det gäller utgivning och utformning av sedlar |
| gen. | existing provisions | befintliga bestämmelser |
| IT | existing-quality television | normaldensitetsTV |
| IT | existing-quality television | normalTV |
| transp. | existing ship | existerande fartyg |
| pharma. | existing substances | existerande substanser |
| insur. | pre-existing condition | hälsotillstånd vid tecknandet |
| R&D., nucl.phys. | pre-existing know-how | befintlig know-how |
| transp., construct. | rehabilitation of existing pavement | reparation av befintlig vägbeläggning |
| law | separation of inherited property from the existing estate of the heir | separation i dödsbo |
| life.sc., coal. | short tunnel driven between two other existing tunnels | tvärort |
| life.sc., coal. | short tunnel driven between two other existing tunnels | genomslag |
| life.sc., coal. | small mining areas claimed in addition to an existing mining field | tillägg till utmål eller koncession |
| gen. | the differences existing between the various regions | klyftan mellan olika regioner |
| account. | transactions in existing goods | transaktioner med befintliga varor |
| account. | transfers of existing goods | transfereringar av befintliga varor |
| commun., IT | upgrading of existing facilities | uppgradering av befintliga funktioner |