| Subject | English | Swedish |
| econ. | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception | upphäva den fördel berörda företag kan dra av denna undantagsbestämmelse |
| IT | address error exception | adressfelsundantag |
| comp., MS | Agentless Exception Monitoring | Undantagsövervakning utan agent (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| social.sc. | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Avtal om socialpolitik mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater med undantag av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland |
| law, fin. | applicable exception system | ordning med direkt tillämplighet av undantagsregeln |
| comp., MS | critical exception | kritiskt undantag (An exception that leads to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SOAP exceptions on the ASP.NET client) |
| econ. | cultural exception | kulturellt undantag |
| IT | data exception | dataavbrott |
| law, fin. | directly applicable exception system | ordning med direkt tillämplighet av undantagsregeln |
| commun. | exception condition | undantagstillstånd |
| comp., MS | exception events | undantagshändelser (Critical application and system errors. Application Performance Monitoring (APM) defines critical errors as being those that lead to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SoapExceptions on the ASP.NET client) |
| IT, dat.proc. | exception file | undantagsfil |
| IT | exception handler | felhanterare |
| comp., MS | exception handler | undantagshanterare (A block of code that reacts to a specific type of exception) |
| commun. | exception list | undantagslista |
| IT, dat.proc. | exception record | undantagspost |
| comp., MS | exception report | undantagsrapport (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report) |
| commun. | exception threshold | undantagsgräns |
| commun. | exception threshold | maximalt rapportantal |
| commun. | exception to the principle of liability | utan principiellt ansvar |
| law | exception to witness | anförande av jäv mot vittne |
| law | exception to witnesses | invändning mot vittnen |
| gen. | exceptions to patentability | undantag för patenterbarhet |
| comp., MS | fail fast exception | snabbavstängningsundantag (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| law, tax. | fiscal exception | undantag för skattebrott |
| IT | handling the exception | hantera exception |
| law | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | I denna/detta akt avses med "medlemsstat" samtliga medlemsstater med undantag av Danmark |
| comp., MS | kernel exception | kernelundantag (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| comp., MS | kernel exception signature | signatur för kernelundantag (The exception code, exception parameters, and operating system version (including build number and Service Pack version)) |
| comp., MS | kernel mode exception | kernellägesundantag (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| IT | operation exception | avbrott på grund av ogiltig instruktionskod |
| law, min.prod. | optional exception | frivilligt undantag |
| law | peremptory exception | peremtorisk invändning |
| IT | protection exception | accessrättighetsavbrott |
| IT | raising an exception | göra raise av exception |
| law, h.rghts.act. | state of exception | undantagstillstånd |
| gen. | subject to the exceptions provided for in this Treaty | om inte annat följer av de undantag som anges i fördraget |
| comp., MS | synchronization exception | synkroniseringsundantag (A setting in the Navision Synchronization add-in that defines which categories of Outlook items should not be synchronized) |
| law | to take exception to a witness | göra jävsinvändning mot vittnesutsaga |
| law | to take exception to a witness | anföra jäv mot vittne |
| fin. | testing exception | testundantag |
| polit. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | en punkt som ska tas upp på dagordningen omfattas av det undantag för brådskande fall |
| IT | underflow exception | bottningsavbrott |
| IT | underflow exception | aritmetiskt felavbrott på grund av för litet tal |
| comp., MS | unhandled exception | ohanterat undantag (" An exception that was identified with a "try catch or finally block" structure or that occurred outside this structure but was not caught by any structured error handler. "Dr. Watson" errors are examples.") |
| gen. | unless an exception is authorised by the CounCil | om inte rådet medger avvikelse härifrån |
| comp., MS | user exception | undantagsfel för användare (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| comp., MS | user mode exception | undantagsfel i användarläge (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |