| Subject | English | Swedish |
| nucl.pow. | abnormal event | onormal händelse |
| comp., MS | accounting event | redovisningshändelse (The occurrence of an accounting action in an accounting system) |
| comp., MS | accounting event liquidity classification | likviditetsklassificering för redovisningshändelse (The liquidity classification of an accounting event) |
| pharma., R&D. | adverse drug event | incident |
| obs., pharma., R&D. | adverse drug event | oönskad händelse |
| pharma., R&D. | adverse event | incident |
| comp., MS | adverse event | biverkning (Any problematic medical occurrence that may happen during a medical treatment involving drugs. The adverse event may not necessarily be caused by the drug treatment) |
| obs., pharma., R&D. | adverse event | oönskad händelse |
| med. | adverse event | negativ händelse |
| gen. | adverse event of mild severity | biverkning av lätt svårighetsgrad |
| gen. | adverse event of moderate severity | biverkning av måttlig svårighetsgrad |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade |
| commun., IT | affirmation event | bekräftelsehändelse |
| comp., MS | after event | efter händelse (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| comp., MS | aggregate event | Mängdhändelse (A type of event that is generated after a series of events of another type have occurred. An aggregate event is used to represent a series of events to avoid flooding the event consumer) |
| patents. | arranging and conducting athletic events, athletic competitions and sports events | arrangerande och genomförande av idrottsevenemang, idrottstävlingar och sportevenemang |
| sec.sys., lab.law. | assimilation of facts or events | likställande av omständigheter eller händelser |
| comp., MS | asynchronous event | asynkron händelse (An event whose handler runs in a different processing thread from the action that raised the event. The event handler and the action are processed simultaneously) |
| comp., MS | attached event | ansluten händelse (A routed event that can be attached to any ContentElement or UIElement type and that is not limited to the type which defines it) |
| gen. | audit event | reviderbar händelse |
| gen. | audit event class | klass av reviderbar händelse |
| comp., MS | before event | före händelse (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| IT, dat.proc. | begin event | starthändelse |
| IT, dat.proc. | begin event | första händelse |
| comp., MS | build event | händelse för byggprocess (The definition of the build process. A build event lets you specify an action to occur at a specific time in the build process. For example, you could use a build event to register a file with regsvr32.exe after the project finishes building) |
| comp., MS | business event | affärshändelse (The abstraction of an economic event and an accounting event) |
| comp., MS | Calendar Event Search | Sökning efter kalenderhändelse (A feature that enables a user to search for events in the Calendar using keywords, and use filters to refine the search) |
| comp., MS | cascading event | sammanhängande händelse (A sequence of events caused by an event procedure directly or indirectly calling itself) |
| comp., MS | cascading event | sammanhängande händelser (A sequence of events caused by an event procedure directly or indirectly calling itself) |
| IT, dat.proc. | centralized event | central händelse |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | förändringar i tillgångar skulder och förmögenhet |
| tax. | chargeable event | beskattningsgrundande händelse |
| earth.sc. | climate event | klimathändelse |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | konvention om skydd för kulturell egendom i händelse av väpnad konflikt |
| reliabil. | credible event in an electric power system | trolig händelse |
| fin. | credit event | kredithändelse |
| econ. | cultural event | kulturevenemang |
| comp., MS | data event | datahändelse (The X++ event that is raised when a data value in a table changes) |
| tax. | date of the operative event | dag för den avgörande faktorn |
| comp., MS | deferred event | uppskjuten händelse (In a statechart or activity diagram, an event that must be postponed for later use while another activity is under way. You can show a deferred event for a state by including the event among the state's internal transitions) |
| pharma. | demyelinating event | tecken på demyelinering |
| pharma. | demyelinating event | första tecken på demyelinering |
| comp., MS | Detected Events | Identifierade händelser (A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| comp., MS | direct event handling | direkt händelsehantering (An event handling strategy that does not involve routing) |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | Rådets direktiv 2001/55/EG av den 20 juli 2001 om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | direktivet om tillfälligt skydd |
| polit. | Directorate for Communication, Press and Events | direktoratet för kommunikation, press och evenemang |
| polit. | Directorate for Communication, Press and Events | direktorat D |
| work.fl., IT | documentation of events | dokumentation av händelser |
| comp., MS | domain event | processhändelse (The occurrence of an activity in the organization resource management domain) |
| IT, dat.proc. | earliest event date | tidigaste händelsedatum |
| comp., MS | economic event | ekonomisk händelse (The occurrence of an economic exchange action in an economic system) |
| fin. | enforcement event | utlösande händelse |
| sec.sys., lab.law. | equal treatment of benefits, income, facts or events | likvärdiga förmåner, inkomster, omständigheter eller händelser |
| IT | error event | felhändelse |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | europeisk konvention om läktarvåld och olämpligt uppträdande vid idrottsevenemang och i synnerhet vid fotbollsmatcher |
| econ. | European cultural event | europeiskt kulturevenemang |
| comp., MS | event-based asynchronous pattern | händelsebaserat asynkront mönster (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class) |
| IT, dat.proc. | event before | föregående händelse |
| comp., MS | Event class | händelseklass (The class that indicates whether an event is a '.NET Performance Event', '.NET Exception Event', 'Client-Side Exception Event', or a 'Client-Side Performance Event') |
| comp., MS | event consumer provider | händelsekonsument-provider (A provider that determines which permanent event consumer handles a given event) |
| IT | event-driven behaviour | händelsebaserat beteende |
| IT | event-driven control structure | datadriven kontrollstruktur |
| IT | event-driven control structure | datastyrd kontrollstruktur |
| IT | event-driven inference | datastyrd kontrollstruktur |
| IT | event-driven inference | datadriven kontrollstruktur |
| IT, dat.proc. | event fan | alternativa händelser |
| IT, el. | event flip-flop | händelsevippa |
| IT, el. | event flip-flop | eventvippa |
| math. | event history data | händelsehistoria |
| comp., MS | Event Log service | tjänsten Event Log (A service that records events in the system, security, and application logs) |
| IT, dat.proc. | event-oriented network | händelseorienterat nätverk |
| telegr. | event parity check | jämn paritetskontroll |
| comp., MS | event registration item | händelseregistreringselement (A hidden item that contains information about an event sink, information about what events will trigger the event sink, and options that tell when or under what conditions the event sink will be triggered. The event registration item is created in the same folder that is being monitored for events) |
| fin. | event risk | oväntad risk |
| comp., MS | Event Tracing for Windows A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows | ETW (Event Tracing for Windows) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows ETW-based log sink | ETW-baserad Event Tracing for Windows loggmottagare (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| comp., MS | Event view | Händelsevyn (The Operations console pane that displays specified events in the management group that the console user has the rights to see) |
| comp., MS | Event Viewer | Loggboken (A component you can use to view and manage event logs, gather information about hardware and software problems, and monitor security events. Event Viewer maintains logs about program, security, and system events) |
| comp., MS | events and attractions | evenemang och sevärt (A sub-heading in Local Scout. Events are activities in the area that are taking place over the next few days, and attractions are places or ongoing activities taking place in that area) |
| polit. | Events and Exhibitions Unit | Enheten för evenemang och utställningar |
| gen. | Events Coordination Conference | samordningskonferens för händelser/inspel |
| IT | events file | händelsefil |
| polit. | Events, Fora, Open Days | evenemang, forum och Open Days |
| polit. | Events, Fora, Open Days | enhet D2 |
| comp., MS | exception events | undantagshändelser (Critical application and system errors. Application Performance Monitoring (APM) defines critical errors as being those that lead to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SoapExceptions on the ASP.NET client) |
| commun. | exiting event | avslutande händelse |
| comp., MS | extrinsic event | extern händelse (An extrinsic event is a predefined occurrence that cannot be linked directly to changes in the WMI data model. Therefore, WMI enables an event provider to define an event class that describes the event) |
| comp., MS | feature event receiver | funktionshändelsemottagare (A server-side code routine that is called when a feature is activated, deactivated, installed, uninstalled, or upgraded on a computer, server farm, or server cluster) |
| life.sc. | flood event | flödestopp |
| insur. | fortuitous event | oförutsedd händelse |
| commun., el. | forward interworking telephony event | framåtriktad telefonihändelse avsedd för samverkan |
| law, account. | future event | framtida händelse |
| life.sc. | gene stacked event | staplad transformationshändelse |
| life.sc. | GM stacked event | staplad transformationshändelse |
| law, hobby | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | handbok för polis- och säkerhetsmyndigheter avseende samarbete vid större evenemang med internationell anknytning |
| comp., MS | heavy event | frekvent händelse (A performance event that occurs regularly and for which detailed information is collected) |
| IT, dat.proc. | I-event | föregående händelse |
| law | in the event of a tie | vid lika röstetal |
| gen. | in the event of any breach of these obligations | om dessa förpliktelser åsidosätts |
| fin. | in the event of legally established insolvency of the debtor | fastställa en gäldenärs insolvens på rättslig väg |
| law | in the event of resignation, compulsory retirement or death | om ordföranden begår sitt entledigande,avsätts eller dör |
| gen. | in the event of resignation, compulsory retirement or death | om någon begär sitt entledigande, avsätts eller dör |
| social.sc., lab.law. | income maintenance benefit in the event of childbirth | inkomstersättning i samband med barnafödande |
| el. | initial ionising event | initialjonisering |
| el. | initial ionizing event | initialjonisering |
| comp., MS | input event | inmatningshändelse (The set of software events that provide applications with information about changes on the device, computer or Surface screen. There are two types of input events: input primitives and derived input) |
| fin. | instruction in the event of failure to cover | order vid bristande täckning |
| comp., MS | intrinsic event | inbäddad händelse (An event that occurs in response to a change in the standard WMI data model. Each intrinsic event class represents a specific type of change and occurs when WMI or a provider creates, deletes, or modifies a namespace, class, or class instance) |
| earth.sc. | inverted-V event | inverterat V-fenomen |
| earth.sc., tech. | ionisation event | jonisationshändelse |
| el. | ionising event | jonisering |
| earth.sc., tech. | ionization event | jonisationshändelse |
| el. | ionizing event | jonisering |
| commun., IT | joining event | föreningshändelse |
| IT, dat.proc. | latest event date | senaste händelsedatum |
| comp., MS | light event | enstaka händelse (A performance event that occurs only occasionally and for which limited information is collected) |
| IT, dat.proc. | logic event | logisk händelse |
| life.sc., coal. | map of underground escape-ways in the event of an accident | evakueringsplan |
| comp., MS | Marketing Event Planning and Execution | Planering och utförande av marknadsföringsevenemang (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| commun., transp. | master events sequence controller | huvudsekvensenhet |
| stat., scient. | mutually exclusive events | ömsesidigt uteslutande händelser |
| commun., IT | name resolution event | namngivningshändelse |
| environ. | natural event | naturfenomen |
| environ., industr. | noise event | bullerincident |
| commun., IT | non-affirmation event | icke-bekräftad händelse |
| nucl.phys. | nuclear event | nukleär händelse |
| comp., MS | number of events | antal händelser (In consolidated events, how many events are in the group and therefore related to the same root problem) |
| commer., polit., agric. | operative event | avgörande faktor |
| patents. | organization of and providing facilities for sporting events | anordnande av och upplåtande av anläggningar för idrottsevenemang |
| patents. | organization of cultural events | anordnande av kulturevenemang |
| patents. | organization of entertainment and cultural events | anordnande av underhållnings- och kulturevenemang |
| patents. | organization of entertainment events | anordnande av underhållningsevenemang |
| patents. | organization of sporting events | anordnande av sportevenemang |
| comp., MS | pegging event | pegging-händelse (A resource flow event that signals the demand for a product) |
| comp., MS | performance event | prestandahändelse (An event that is raised if a performance metric, such as the time from when a request was made until the response is sent, exceeds the configured threshold) |
| account. | post balance sheet event | händelser efter balansdagen |
| comp., MS | post-event | efter händelse (Occurring after a core system operation has been completed) |
| comp., MS | pre-event | före händelse (Occurring before a core system operation occurs) |
| IT, dat.proc. | preceding event | föregående händelse |
| health., pharma. | prescription event monitoring | övervakning av förskrivningar |
| comp., MS | process event | processhändelse (One or more recommendation work streams that are bundled and executed simultaneously and time-constrained, and which use compensation information for a group of employees to create date-specific employee compensation records. A process event can be as simple as an anniversary-based merit increase for one employee, or as complex as an annual enterprise-wide combined compensation process) |
| comp., MS | programming event | programmeringshändelse (The occurrence of a programming action in a software system) |
| social.sc. | protection in the event of restructuring | omställningsskydd |
| patents. | provision and management of sports facilities and sporting events | upplåtande och ledning av sportanläggningar och idrottsevenemang |
| math. | random event | slumphändelse |
| comp., MS | related events | relaterade händelser (Other events that might be related to the selected event based on time. Time-based correlation helps establish causality by grouping Operational, Performance, System, and Application events that occur over a defined period) |
| patents. | reservation and sale of tickets for sports events | bokning och försäljning av biljetter till idrottsevenemang |
| patents. | reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment | bokning och försäljning av biljetter till idrottsevenemang, utställningar och underhållning |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | reglering för maximalt högvatteninnehållande |
| IT, dat.proc. | reverse-logic event | omvänt logisk händelse |
| IT, dat.proc. | root event | huvudhändelse |
| comp., MS | routed event | dirigerad händelse (An event instance that propagates through a tree of related elements rather than just targeting to a single element) |
| commun., IT | routing event | routinghändelse |
| gen. | security related event | säkerhetsrelaterad händelse |
| pharma. | serious adverse event | allvarlig incident |
| health., pharma. | serious adverse event | allvarlig avvikande händelse |
| health., pharma. | serious adverse event | allvarlig komplikation |
| med. | serious adverse event | allvarlig negativ händelse |
| comp., MS | signal event | signalhändelse (In a statechart or activity diagram, an indication that one object has received a signal from another. A signal can be declared by using the keyword signal on a class in a class diagram) |
| comp., MS | similar events | liknande händelser (Events that resemble one another and where criteria similarity depends on the type of event) |
| life.sc., industr. | single GM event | transformationshändelse |
| life.sc., industr. | single transformation event | transformationshändelse |
| life.sc., industr. | single-trait event | transformationshändelse |
| transp., el. | spatially distributed event | spatiellt fördelade händelser |
| commun., IT | splitting event | delningshändelse |
| commer. | sponsoring event | sponsring av evenemang |
| econ. | sporting event | sportevenemang |
| hobby | sporting event | idrottsevenemang |
| commun. | spurious event | oönskad händelse |
| life.sc. | stacked event | staplad transformationshändelse |
| life.sc. | stacked transformation event | staplad transformationshändelse |
| IT, dat.proc. | start event | första händelse |
| comp., MS | stock flow event | lagerflödeshändelse (The occurrence of an action that registers the input and output of stock in stores, buffers, queues, and accounts) |
| account. | subsequent event | efterföljande händelser |
| account. | subsequent event | händelse efter avslutad revision |
| account. | subsequent event | händelser efter balansdagen |
| comp., MS | synchronous event | synkron händelse (An event whose handler runs in the same processing thread as the action that raised the event. The action cannot continue until processing is complete for the event handler) |
| comp., MS | system event | systemhändelse (An event triggered by Windows system components that is recorded in the system log, such as the failure of a driver or other system component to load during startup) |
| commun., IT | termination event | terminalhändelse |
| patents. | the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties | vice ordföranden skall ersätta ordföranden om denne har förhinder |
| comp., MS | time event | tidshändelse (An event that occurs after a designated period of time or on the occurrence of a given date or time. A time event is indicated by the keyword after, followed by an expression that evaluates to an amount of time) |
| comp., MS | Time Event Broker | tidshändelsekoordinator (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| commun. | timer event | händelse hos tidräknare |
| gen. | timing of sports events | tidtagning vid idrotts- och sportevenemang |
| comp., MS | touch DOM event | DOM-tryckhändelse (A touch event for the Web and Windows Web applications. Web developers use touch DOM events to enable touch) |
| econ. | trade event | handelsarrangemang |
| life.sc., industr. | transformation event | transformationshändelse |
| commun., IT | transmittal event | händelse |
| commun., IT | transmittal event | överföringshändelse |
| comp., MS | transport event | transporthändelse (An occurrence of a particular message transport activity or phase through the SMTP and NNTP services) |
| comp., MS | trigger event | utlösande händelse (The parameters of a Microsoft Dynamics CRM workflow that define the circumstances in which the workflow performs its actions) |
| law | unforeseen event | oförutsedd händelse |
| comp., MS | usage event | användningshändelse (A user action that is counted and analyzed by the recommendations algorithm in the Analytics Service) |
| EU. | venous thromboembolic events | venös tromboembolisk sjukdom |
| gen. | venous thromboembolic events | venös tromboembolism |
| stat. | vital event | demografisk händelse |
| transp., avia. | voyage event recorder | flygfärdskrivare |
| transp., avia. | voyage event recorder | färdregistrator |
| IT | wake event | väckningshändelse |