Terms containing down

Subject	English	Swedish
law	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form avräntebetalningar
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
tax.	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
tax.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
mech.eng.	automatic down feed	automatisk djupmatning
fin.	to be rounded up or down to the nearest subunit	avrunda uppåt eller nedåt till närmaste underenhet
el.	block down converter	nedblandare
el., engl.	block down converter	block down converter
met.	break down of testing machine	fel på provningsmaskin
commun.	call clear-down time	samtalsavslutningstid
commun., engl.	call clear-down time	call release time
pharma.	catch-down growth	förlångsammad tillväxt
environ.	closing down of firm	nedläggning av ett företag
environ.	closing down of firm The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization	nedläggning av ett företag
law, fin.	Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation	kommissionens förordning om genomförandebestämmelser för budgetförordningen
gen.	Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks	kommittén för genomförande av beslutet om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät
law	conditions laid down in a contract	avtalsbestämmelser
industr., construct., met.	cooling-down period	igensättningsperiod
industr., construct., met.	cooling-down period	avsvalningsperiod
gen.	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	rådets beslut om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
gen.	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	beslut om kommittéförfarande
commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	TV utan gränser
el.	count-down counter	nedräknare
mater.sc.	damping-down operations	eftersläckning
social.sc.	data broken down by sex	könsuppdelade uppgifter
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	TV utan gränser
law, immigr.	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers	direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i
gen.	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers	direktivet om mottagningsvillkor
mech.eng.	disk of a screw-down stop valve	tallriksventil
el.	divide-down flip-flop chain	digital frekvensdelarkedja
IT, dat.proc.	down arrow	nedpil
commun., IT	down cable	nedledningskabel
mech.eng., construct.	down call	anrop för nedfärd
nat.sc., agric.	down-calver	högdräktig
agric.	down-calver	högdräktig ko
nat.sc., agric.	down-calving	högdräktig
agric.	down-calving cow	högdräktig ko
mech.eng., construct.	down collective	nedkollektiv
el.	down-coming wave	reflekterad våg
el.	down converter	nedomvandlare
el.	down-converter	nedomvandlare
radio	down-converter	nedkonverterare
el.	down-converter type receiver	mottagare med nedomvandlare
commun., IT	down convertion	frekvensomvandling nedåt
el.	down-counter	nedräkningskrets
math.	down cross	ner korset
mech.eng., construct.	down direction	riktning ned
life.sc., transp.	down draft	nedsvep
life.sc., transp.	down draft	fallvind
industr., construct., met.	down-draw	dragning nedåt
industr., construct., chem.	down-draw process	nedåtriktad dragprocess
industr., construct., met.	down-draw process	dragning nedåt
el.	down duration	avbrottstid
agric.	down feather	dun
mech.eng.	down feed	djupmatning
forestr.	down-grade	nedsortera
industr., construct.	down hair	dunhår
energ.ind.	down-hole temperature	temperatur i botten av brunnen
commun.	down lead	nedledning
antenn.	down-lead of an antenna	nedledning
el.	down-lead coaxial cable	nedledning med koaxialkabel
mech.eng., construct.	down levelling valve	fininställningsventil för inkörning till plan vid nedfärd
mech.eng., construct.	down light	nedåtriktad belysning
IT	down-line load	nedladdning
IT	down-line load	laddning via datanätet
el.	down-link	nedlänk
commun., IT	down-link allocation	nedlänksallokering
commun., IT	down-link noise	brus på nedlänken
commun.	down-link service area	betjäningsområde för nedlänk
commun.	down-link serving area	betjäningsområde för nedlänk
el.	down-link-signal	signal på nedlänken
transp., mech.eng.	down lock	lås i nedfällt läge
transp., mech.eng.	down locking	låsning i utfällt läge
commun.	down-path	nedlänk
commun.	down-path band	frekvensband för nedlänk
el.	down-path equivalent system temperature	nedlänkens ekvivalenta brustemperatur
commun.	down-path frequency assignment	frekvenstilldelning för nedlänken
commun.	down-path frequency band	frekvensband för nedlänk
commun.	down-path frequency band pairing	bildning av frekvensbandpar för nedlänk
IT	down-path interference	störningar på nedlänken
el.	down-path interference ratio	störningsförhållande på nedlänk
IT	down-path margin	nedlänksmarginal
commun.	down-path margin requirement	nedlänkskrav
commun., IT	down-path noise	brus på nedlänken
el.	down-path noise allocation	fastställande av tillåten brusnivå för nedlänken
commun., IT	down-path power	nedlänkseffekt
commun., IT	down-path sensitivity	nedlänkens känslighet
el.	down-path thermal noise	nedlänkens termiska brus
econ.	down payment	förskott
market., fin.	down payment	insatsbelopp
commer., fin., account.	down payment	handpenning
mech.eng., construct.	down peak	toppbelastning vid nedfärd
sociol.	down period	krasch
sociol.	down period	nedstämdhetsperiod
sociol.	down period	nedstämdhet i efterruset
chem.	down-pipe clip	stuprörsklämma
chem.	down-pipe clip	stuprörshållare
chem.	down pipe connector	stuprörskoppling
chem.	down pipe connector	stuprörsanslutning
transp., avia., mech.eng.	down position	utfällt läge
mech.eng., construct.	down pump unit	hydraulpump för nedfärd
mech.eng., construct.	down push button	knapp för nedfärd
mech.eng., construct.	down push button	anropsknapp för nedfärd
transp., tech.	down-rated performance	nedgraderad prestanda
med.	Down's syndrome	Downs syndrom
met., el.	down-slope time	strömminskningstid
gen.	down stream processing	tillverkningsprocess
industr., construct.	down stroke press	överkolvspress svSYöverkolvspress
industr., construct.	down stroke press	nedpress
med.	Down syndrome	Downs syndrom
agric., construct.	down the watercourse turn	nedströmsfördelning av bevattningsvatten
agric.	down timber	liggande träd
lab.law.	down time	väntetid
forestr.	down-time	stilleståndstid
IT	down time	hindertid vid fel
tech., mater.sc.	down time	hindertid
commun., IT	down-time ratio	hindertidsförhållande
agric.	down tree	liggande träd
agric., construct.	draw-down of water level	vattenståndssänkning
agric., construct.	draw-down of water level	sänkning av vattenståndet
industr., construct., chem.	draw down ratio	uttagskvot
transp., avia.	drift-down data	data för drift-down
comp., MS	drop-down arrow	listrutepil (An arrow associated with a drop-down combo or list box or some toolbar buttons, indicating a list the user can view by clicking the arrow)
comp., MS	drop-down combo box	kombinationsruta (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box)
life.sc.	drop-down curve	avsänkningskurva
comp., MS	drop-down list	listruta (A list that can be opened to reveal all choices for a given field)
comp., MS	drop-down list box	listruta (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box)
IT	drop-down menu	rullgardinsmeny
IT	drop-down menu	ridåmeny
commun., IT	drop-down menu	funktionsmeny
comp., MS	drop-down menu	nedrullningsbar meny (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item)
industr.	emergency shut-down device	nödstopp
gen.	emergency shut-down system	nödstoppssystem
IT	epicycloidal step-down gears	epicykloid reduktionsväxel
el.	face-down bonding	flip-chip-montering
el.	face-down bonding	face-down-montering
IT	face-down feed	inmatning med framsidan ner
el.	fast shut-down device	snabbavställning
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	flottör som ligger djupt i glaset
transp., mech.eng.	gear down and locked	landstället nere och låst
transp., mech.eng.	gear down and locked	hjulen nere och låsta
lab.law., transp.	get-you-down suit	nödtryckdräkt
mech.eng.	hold-down bolt	T-spårsskruv
mech.eng.	hold-down clamp	tillhållare
chem.	hold-down plate	nedtryckningsplatta
transp., mater.sc.	hold-down test	provbänkstest
construct.	holding-down bolt	bergbult
mech.eng.	holding-down clamp	tillhållare
mater.sc.	holding-down device	nedtryckare
transp., tech.	horizontal touch-down speed	sättningsfart
commun., IT	key-down position	tilläge
transp., mech.eng.	landing-gear down lock safety cylinder	låscylinder för låsning av landställ i utfällt läge
gen.	to lay down detailed rules for the application of article...	fastställa regler för hur artikel...
gen.	to lay down the methods of composition of the subcommittees	bestämma hur underkommittéerna skall vara sammansatta
transp., construct.	levelling down high spots	nivellering
transp., mech.eng.	LG down lock safety cylinder	låscylinder för låsning av landställ i utfällt läge
mech.eng., construct.	lock-down compensation	brytskiva för sträckning av utbalanseringslina med urspårningsskydd
comp., MS	locked-down client	låst klientdator (A computer that is highly secured so that most users and processes cannot change characteristics of the computer, applications, or files on the computer. Clients are often locked down to enforce standards and to prevent damage due to malicious processes or user error)
econ., mech.eng.	machine down-time	maskinstilleståndstid
tech., mater.sc.	mean down time	genomsnittlig avbrottstid
gen.	melt down rating	smältningseffekt
gen.	melt-down slag	smältningsslagg
met.	melt-down time	nedsmältningstid
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning som ska införas mot fysiska och juridiska personer. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
nat.sc., agric.	migrate down-stream	vandra nedströms
gen.	offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable	anbud som är korrekt avgivna,som överensstämmer med fastställda villkor och som är jämförbara
fin.	original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values	ursprunglig emission uppdelad i "bitar" med fastställt nominellt värde
comp., MS	PAGE DOWN key	Page Down-tangenten (" A keyboard key (often labeled "PgDn") that is often used to move the cursor down to the top of the next page or a specific number of lines. Its function may vary in different programs.")
transp., mater.sc.	pitch-down moment	nossänkande moment
transp., mater.sc.	pitch-down moment	nossäkningsmoment
mech.eng.	power down feed	automatisk djupmatning
gov.	procedure laid down in regard to disciplinary matters	det förfarande som är fastställt för disciplinfrågor
gen.	procedure laid down in regard to disciplinary matters	förfarande som är fastställt när det gäller disciplinfrågor
polit., law	provisions laid down by law, regulation or administrative action	bestämmelser i lagar och andra författningar
law	provisions laid down by law, regulation or administrative action	lagar och andra författningar
law	provisions laid down in a contract	avtalsbestämmelser
construct.	pull-down device	matningstryckförhöjare
commun., IT	pull-down menu	funktionsmeny
earth.sc., mech.eng.	pull down test	nedkylningsprov
industr., construct.	pulled-down yarn	luggarn
industr., construct.	pulled-down yarn	kontaktgarn
earth.sc., mech.eng.	pump down of refrigerant	nedsugning
el.	pump-down time	evakueringstid
commun.	punch-down block	kopplingspanel
IT, tech., engl.	push-down list	stack
industr., construct., met.	pushing down of cullet	nedkastning av skärv
industr., construct., met.	pushing down of cullet	ikastning av skärv
industr., construct., met.	to put down in colour	kontroll med interferensförfarande
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	kommittéförfarandeförordningen
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	förordning om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter
law, cust.	Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code	moderniserad tullkodex
tech., el.	reservoir draw-down time	tömningstid för ett magasin
IT	round down function	avrunda-nedåtfunktion
fin.	rules laid down by the Community	gemenskapens regler
gen.	rules laid down for the implementation	tillämpningsföreskrifter
social.sc., polit., agric.	run-down industrial and urban areas	nedslitna industri- och stadsområden
insur.	running down clause	kollisionsklausul
insur., engl.	running down clause	running down clause
econ., fin., agric.	running-down of stocks	uttag ur lager
econ., fin., agric.	running-down of stocks	lageruttag
gen.	safety shut-down system	nödstoppssystem
gen.	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	övervaka efterlevnaden av ordningen i punkt 1
earth.sc.	shut down amplifier	utställningsförstärkare
law, agric.	shut-down of a farm	nedläggning av lantbruk
gen.	shut down power	eftereffekt
mater.sc.	shut-down valve	ventil
law, lab.law.	sit-down strike	sittstrejk
tech., industr., construct.	slide-down scray	j-boxackumulator
comp., MS	Slow Down, Half	sakta ner, hälften (A filter effect in Windows Movie Maker)
earth.sc.	slowing-down area	nedbromsningsarea
earth.sc., el.	slowing down effect	inbromsningseffekt
earth.sc.	slowing-down length	nedbromsningslängd
earth.sc.	slowing-down power	nedbromsningsförmåga
pow.el.	step-down converter	spänningssänkande ls-omriktare
law	step down lease	uthyrning med temporära hyresminskningar
stat.	step down procedure	nerstegningsprocedur
math.	step-down procedure	steg-förfarande för
el.	step-down substation	station för nedtransformering
gen.	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	om inte annat följer av särskilda bestämmelser som antagits enligt artikel 136
transp., avia.	tail-down attitude	trepunktsposition
industr., construct., met.	taking-down period	avsvalningsperiod
industr., construct., met.	taking-down period	igensättningsperiod
agric.	the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops	arealersättningen skall beviljas för den areal där jordbruksgrödor odlas
gen.	the Council shall lay down the Staff Regulations of officials	rådet skall fastställa tjänsteföreskrifter för gemenskapens tjänstemän
market.	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty	åtgärderna anpassas till bestämmelserna i detta fördrag
fin.	the percentages laid down in this paragraph	de procentsatser som fastställs i denna punkt
gen.	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll,fogat vid detta fördrag
gen.	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	domstolens stadga finns i ett särskilt protokoll
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Detta fördrag Detta avtal/Denna konvention ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget dessa fördrag och, å andra sidan, på ... territorium.]
mech.eng., construct.	tie-down compensation	brytskiva för sträckning av utbalanseringslina med urspårningsskydd
IT, corp.gov.	top-down approach	top-down-strategi
IT	top-down approach	målstyrd kontrollstruktur
IT	top-down control structure	målstyrd kontrollstruktur
IT	top-down design	uppifrån-och-ner-design
IT	top-down design	top-down-design
market.	top-down equity management style	top-down-förvaltning
fin.	top-down method	metoden "uppifrån och ned"
commun., IT	top-down processing	uppifrån-och-ned-bearbetning
commun., IT	top-down processing	top-down-bearbetning
gen.	top-down processing	uppifrån-och-ned-beräkning
gen.	top-down processing	top-down-beräkning
IT	top-down testing	uppifrån-och-ner-testning
IT	top-down testing	top-down-testning
IT	top-down thinking	målstyrd kontrollstruktur
fin.	top-down using odd lots	"uppifrån och ned" med användning av restposter
transp., avia.	touch down and lift-off area	sättnings- och lättningsområde
transp.	touch-down impact	landningsstöt
econ., fin.	trickle-down theory	nedsippringsteorin
earth.sc.	tying down of the lines of force	låsning av kraftlinjer
earth.sc., engl.	tying down of the lines of force	line tying
gen.	under the conditions laid down in a separate Protocol	på de villkor som anges i ett särskilt protokoll
transp., mech.eng.	undercarriage down lock safety cylinder	låscylinder för låsning av landställ i utfällt läge
insur.	up and down clause	indexklausul
stat.	up and down method	gafflingsmetoden
math.	up and down method	Brucetonmetod
math.	up and down method	gafflingsmetod
comp., MS	up-down bars	upp/nedstaplar (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series)
IT, el.	up/down counter	upp-nedräknare
el.	up-down counter	uppåt-nedåträknare
transp.	up-and-down lock	landställslås
fish.farm.	upside-down catfishes	fjädertömsmalar (Synodontis spp.)
transp., avia.	vertical touch-down speed	sjunkhastighet vid sättning
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
life.sc.	wind down the deck	vind längs däck
life.sc.	wind down the deck	motvindskomposant
IT	Windows,icons,mouse and pull-down interface	WIMP-gränssnitt
comp., MS	write-down adjustment	nedskrivning (An adjustment to decrease the value of a fixed asset for accounting purposes)
account.	writing-off/writing-down of bad debts	avskrivning eller nedskrivning av osäkra fordringar
account.	writing-off/writing-down of debt	avskrivning/nedskrivning av en skuld
account.	written-down replacement cost	nedskriven återanskaffningskostnad
fin.	written down value	oavskrivet restvärde
market., fin.	written down value method	degressiv avskrivning