| Subject | English | Swedish |
| law, patents. | action for declaration of non-infringement | fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång |
| fin. | annual management declaration of assurance | årlig förvaltningsförklaring |
| fin. | annual management declaration of assurance | förvaltningsförklaring |
| law | application for a declaration of invalidity | ansökan om ogiltighetsförklaring |
| fin. | date of the formal declaration of adoption of the budget | dagen då budgeten förklaras formellt antagen |
| law | declaration of a new legal status | konstitutiv dom |
| transp., polit. | declaration of an emergency | anmälan av nödsituation |
| law, fin. | declaration of bankruptcy | ansökan om konkurs |
| law | declaration of bankruptcy | konkursbeslut |
| law, fin. | declaration of bankrupting | ansökan om konkurs |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | deklarationen om grundläggande rättsprinciper för offer för brott och maktmissbruk |
| econ. | declaration of Community interest | förklaring om gemenskapsintresse |
| fin., tax. | declaration of conformity | försäkran om överensstämmelse |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | försäkran om konstruktion och prestanda (Declaration of Design and Performance |
| law | declaration of enforceability | verkställighetsförklaring |
| law | declaration of enforceability | verkställbarhetsförklaring |
| law | declaration of estate | anmälan av arv |
| fin. | declaration of expenditure | utgiftsredogörelse |
| fin. | declaration of expenditure | utgiftsdeklaration |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | förklaring om att budgeten har blivit slutgiltigt antagen |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | förklaring om budgetens slutgiltiga antagande |
| polit. | declaration of financial interests | förklaring om ekonomiska intressen |
| commun. | Declaration of Implementation | implementeringsdeklaration |
| fin. | declaration of inapplicability | förklaring om icke tillämplighet |
| law | declaration of intent | avsiktsförklaring |
| transp. | declaration of interest in delivery | deklaration av leveransintresse |
| law | declaration of interests | intresseförklaring |
| obs., proced.law. | declaration of lack of capacity | omyndigförklaring |
| proced.law. | declaration of maternity | erkännande av moderskap |
| gen. | declaration of no confidence | misstroendeförklaring |
| gen. | declaration of office | ämbetsförklaring |
| proced.law. | declaration of paternity | bekräftelse av faderskap |
| law | declaration of paternity | faderskapsbekräftelse |
| industr. | declaration of performance | prestandadeklaration |
| social.sc. | Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization | Philadelphiadeklarationen om ILO:s mål |
| law | declaration of principle | principförklaring |
| law | declaration of provisional application | förklaring om provisorisk tillämpning |
| environ. | declaration of public utility | deklaration om allmän nytta |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | deklaration om allmän nytta |
| gen. | Declaration of Rio de Janeiro | Rio de Janeiro-förklaringen |
| law, industr. | declaration of surrender | förklaring om avsägelse |
| insur. | declaration of value | värdedeklaration |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | ställa under förmynderskap |
| law, tech. | EC declaration of conformity | EU-försäkran om överensstämmelse |
| law, tech. | EC declaration of conformity | EG-försäkran om överensstämmelse |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | EG-försäkran om lämplighet för användning |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of verification | EG-kontrollförklaring |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | ECE:s principdeklaration om förebyggande och kontroll av vattenföroreningar, inklusive gränsöverskridande vattenföroreningar |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on the rational use of water | ECE:s principdeklaration om en rationell användning av vatten |
| law, tech. | EU declaration of conformity | EG-försäkran om överensstämmelse |
| law, tech. | EU declaration of conformity | EU-försäkran om överensstämmelse |
| immigr. | false declaration of parenthood | osant intygande om föräldraskap |
| econ. | Joint Declaration of Intent | gemensam avsiktsförklaring |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | domstols fastställande av moderskap |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | fastställande av föräldraskap genom dom |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | fastställande av faderskap genom dom |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Limaförklaringen med riktlinjer om revisionsföreskrifter |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | Bergendeklarationen |
| law | oral declaration of will | muntligt testamente |
| transp. | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination | särskild förklaring angående sitt intresse av leverans av resgodset till bestämmelseorten |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring. |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | allmän förklaring om de mänskliga rättigheterna |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna |