| Subject | English | Swedish |
| law, patents. | action for declaration of non-infringement | fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång |
| fin. | annual management declaration of assurance | årlig förvaltningsförklaring |
| fin. | annual management declaration of assurance | förvaltningsförklaring |
| law | application for a declaration of invalidity | ansökan om ogiltighetsförklaring |
| social.sc. | Beijing Declaration and Programme of Action | Pekingdeklarationen och handlingsprogrammet |
| interntl.trade. | Common Declaration with regard to preferential rules of origin | gemensam deklaration avseende preferentiella ursprungsregler |
| gen. | Constitutional Declaration by the National Transitional Council | nationella övergångsrådets konstitutionella förklaring |
| comp., MS | Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign ( | Valuta |
| fin., polit. | customs declaration made by a data-processing technique | tulldeklaration upprättad med databehandlingsteknik |
| fin. | date of the formal declaration of adoption of the budget | dagen då budgeten förklaras formellt antagen |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 om införande av finansiella bestämmelser i rättsakterna |
| law | Declaration by the High Contracting Parties No10 on Title III of the Single European Act | Förklaring av de höga fördragsslutande parterna nr 10 om avdelning III i Europeiska enhetsakten |
| polit. | Declaration by the Presidency on behalf of the European Union | uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | förklaring om accept av eller avstående från arv eller legat |
| law, fin. | declaration date | datum för styrelsebeslut om utdelningen på ett bolags aktier |
| commer., fin., polit. | declaration for export | deklaration för export |
| fin., polit. | declaration for release for free circulation | försäkran om övergång till fri omsättning |
| fin., polit. | declaration for release for free circulation | deklaration för övergång till fri omsättning |
| fin. | declaration for temporary importation | deklaration för temporär import |
| cust. | declaration for temporary storage | deklaration för tillfällig lagring |
| cust. | declaration for transit | deklaration för transitering |
| fin., polit. | declaration for transit | transiteringsdeklaration |
| fin. | declaration form | deklarationsformulär |
| fin. | declaration in respect of no previous bankruptcy | försäkran om frihet från konkurs |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | förklaring i form av ett förordnande om kvarlåtenskap |
| fin. | declaration in writing | skriftlig deklaration |
| tax. | declaration obligation | deklarationsskyldighet |
| law | declaration of a new legal status | konstitutiv dom |
| transp., polit. | declaration of an emergency | anmälan av nödsituation |
| law, fin. | declaration of bankruptcy | ansökan om konkurs |
| law | declaration of bankruptcy | konkursbeslut |
| law, fin. | declaration of bankrupting | ansökan om konkurs |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | deklarationen om grundläggande rättsprinciper för offer för brott och maktmissbruk |
| econ. | declaration of Community interest | förklaring om gemenskapsintresse |
| fin., tax. | declaration of conformity | försäkran om överensstämmelse |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | försäkran om konstruktion och prestanda (Declaration of Design and Performance |
| law | declaration of enforceability | verkställighetsförklaring |
| law | declaration of enforceability | verkställbarhetsförklaring |
| law | declaration of estate | anmälan av arv |
| fin. | declaration of expenditure | utgiftsredogörelse |
| fin. | declaration of expenditure | utgiftsdeklaration |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | förklaring om att budgeten har blivit slutgiltigt antagen |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | förklaring om budgetens slutgiltiga antagande |
| polit. | declaration of financial interests | förklaring om ekonomiska intressen |
| commun. | Declaration of Implementation | implementeringsdeklaration |
| fin. | declaration of inapplicability | förklaring om icke tillämplighet |
| law | declaration of intent | avsiktsförklaring |
| transp. | declaration of interest in delivery | deklaration av leveransintresse |
| law | declaration of interests | intresseförklaring |
| obs., proced.law. | declaration of lack of capacity | omyndigförklaring |
| proced.law. | declaration of maternity | erkännande av moderskap |
| gen. | declaration of no confidence | misstroendeförklaring |
| gen. | declaration of office | ämbetsförklaring |
| proced.law. | declaration of paternity | bekräftelse av faderskap |
| law | declaration of paternity | faderskapsbekräftelse |
| industr. | declaration of performance | prestandadeklaration |
| social.sc. | Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization | Philadelphiadeklarationen om ILO:s mål |
| law | declaration of principle | principförklaring |
| law | declaration of provisional application | förklaring om provisorisk tillämpning |
| environ. | declaration of public utility | deklaration om allmän nytta |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | deklaration om allmän nytta |
| gen. | Declaration of Rio de Janeiro | Rio de Janeiro-förklaringen |
| law, industr. | declaration of surrender | förklaring om avsägelse |
| insur. | declaration of value | värdedeklaration |
| gen. | Declaration on combating terrorism | uttalande om bekämpande av terrorism |
| law | Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | förklaring om ökat samarbete mellan Europeiska unionen och Västeuropeiska unionen |
| UN | Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers | deklarationen om kvinnliga arbetstagares jämställdhet i fråga om möjligheter och behandling |
| social.sc. | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet |
| gen. | declaration on honour | försäkran på heder och samvete |
| gen. | Declaration on island regions | förklaring nr 30 om öregioner |
| law | declaration on oath | försäkran under ed |
| law | declaration on oath | edlig utsaga |
| law | Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy | förklaring nr 29 om praktiska bestämmelser i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken |
| int. law. | Declaration on Territorial Asylum | förklaring om territoriell asyl |
| law | Declaration on the consolidation of the Treaties | förklaring nr 42 om konsolidering av fördragen |
| interntl.trade. | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making | deklaration om WTO:s insatser för att uppnå större samstämmighet i uppläggningen av en global ekonomisk politik |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | deklaration om samarbete mellan Donauländerna om problem som rör Donaus vattenförsörjning |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Donau-deklarationen |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarestdeklarationen |
| environ. | Declaration on the Environment | miljödeklarationen |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | förklaring med anledning av 50-årsdagen av undertecknandet av Romfördragen |
| gen. | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Berlinförklaringen |
| law, immigr. | Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis | förklaring om bevarande av den skydds- och säkerhetsnivå som tillhandahålls av Schengenregelverket |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | deklaration om skydd mot påtvingat försvinnande |
| law | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud | förklaring om bestämmelserna om insyn, tillgång till handlingar och kamp mot bedrägerier |
| law, social.sc. | Declaration No 17 on the right of access to information | förklaring om rätten till tillgång till information |
| law, UN | Declaration on the Right to Development | förklaringen om rätten till utveckling |
| econ., UN | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | förklaring om urbefolkningars rättigheter |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | FN:s förklaring om rättigheter för personer som tillhör nationella eller etniska, religiösa och språkliga minoriteter |
| UN | Declaration on the Rights of the Child | förklaring om barnets rättigheter |
| polit., law | Declaration No 13 on the role of national parliaments in the European Union | Förklaring nr 13 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen |
| relig. | Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | förklaring av kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | deklarationen om barns överlevnad, skydd och utveckling |
| gen. | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health | förklaringen om Trips-avtalet och folkhälsa |
| interntl.trade. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Deklaration om handelsåtgärder vidtagna av betalningsbalansskäl |
| law, social.sc. | Declaration on voluntary service activities | förklaring om frivilligt arbete |
| tax. | declaration requirement | deklarationsskyldighet |
| commun. | declaration statement | deklarationssats |
| IT | declaration subset | deklarationsdelmängd |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | ställa under förmynderskap |
| IT | document type declaration subset | deluppsättning av dokumenttypsdeklaration |
| lab.law. | Dublin declaration on employment | Dublin-deklarationen om sysselsättningen |
| law, tech. | EC declaration of conformity | EU-försäkran om överensstämmelse |
| law, tech. | EC declaration of conformity | EG-försäkran om överensstämmelse |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | EG-försäkran om lämplighet för användning |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of verification | EG-kontrollförklaring |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | ECE:s principdeklaration om förebyggande och kontroll av vattenföroreningar, inklusive gränsöverskridande vattenföroreningar |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on the rational use of water | ECE:s principdeklaration om en rationell användning av vatten |
| law, tech. | EU declaration of conformity | EG-försäkran om överensstämmelse |
| law, tech. | EU declaration of conformity | EU-försäkran om överensstämmelse |
| immigr. | false declaration of parenthood | osant intygande om föräldraskap |
| fin., polit. | formalities for acceptance of the customs declaration concerning the goods in question | formaliteterna för godkännande av tulldeklarationen för varorna i fråga |
| social.sc. | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemensamt uttalande från Europeiska unionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavienom uppföljningen av toppmötet i Zagreb om regionalt samarbetepå området asyl och invandring,Sarajevo den 28 mars 2001 |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Sarajevoförklaringen |
| econ. | Joint Declaration of Intent | gemensam avsiktsförklaring |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | gemensam förklaring om praktiska bestämmelser för medbeslutandeförfarandet |
| obs. | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community | gemensam förklaring om praktiska bestämmelser för det nya medbeslutandeförfarandet artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| gen. | Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management | gemensam förklaring om FN:s och EU:s krishanteringssamarbete |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | domstols fastställande av moderskap |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | fastställande av föräldraskap genom dom |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | fastställande av faderskap genom dom |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Laekenförklaringen om Europeiska unionens framtid |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Limaförklaringen med riktlinjer om revisionsföreskrifter |
| IT | link type declaration subset | deluppsättning av länktypsdeklaration |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | Bergendeklarationen |
| law | oral declaration of will | muntligt testamente |
| commer. | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Parisförklaringen om biståndseffektivitet |
| IT | procedure declaration statement | procedurdeklaration |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | återkallelse av flyktingstatusförklaring |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | återkallande av flyktingstatus |
| environ., UN | Rio Declaration on Environment and Development | Rio-deklarationen |
| environ., UN | Rio Declaration on Environment and Development | Rio-deklarationen om miljö och utveckling |
| econ., environ. | Rio Declaration on Environment and Development | Riodeklarationen om miljö och utveckling |
| gen. | Rome Declaration on Harmonization | Romdeklarationen om harmonisering |
| food.ind. | Rome Declaration on World Food Security | Romdeklarationen om en tryggad global livsmedelsförsörjning |
| law | Solemn Declaration on European Union | Stuttgartförklaringen |
| transp. | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination | särskild förklaring angående sitt intresse av leverans av resgodset till bestämmelseorten |
| insur. | stock declaration policy | deklarationsförsäkring |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring. |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | allmän förklaring om de mänskliga rättigheterna |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna |
| h.rghts.act., UN | Vienna Declaration and Programme of Action | Wiendeklarationen och -handlingsprogrammet |