Terms containing declaration

Subject	English	Swedish
gen.	acceptance of the customs declaration	godkännande av tulldeklarationen
fin.	acceptance of the declaration	ta emot en deklaration
fin.	acceptance of the declaration	mottagande av deklaration
fin.	accuracy of the particulars contained in the declaration	riktigheten av upplysningar som finns i en deklaration
law, patents.	action for declaration of non-infringement	fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång
IT, dat.proc.	active document type declaration	aktiv dokumenttyp
IT, dat.proc.	active link type declaration	aktiv länktyp
fin.	annual management declaration	förvaltningsförklaring
fin.	annual management declaration	årlig förvaltningsförklaring
fin.	annual management declaration of assurance	årlig förvaltningsförklaring
fin.	annual management declaration of assurance	förvaltningsförklaring
commun.	Apparatus Supplier's declaration	leverantörsdeklaration
commun.	Apparatus Supplier's declaration	leverantörens deklaration
commun.	applicant's declaration	sökandes deklaration
law	application for a declaration of invalidity	ansökan om ogiltighetsförklaring
commer., polit.	Barcelona Declaration	Barcelonaförklaringen
social.sc.	Beijing Declaration and Programme of Action	Pekingdeklarationen och handlingsprogrammet
environ., fish.farm.	Bergen Declaration	Bergendeklarationen
law	Berlin Declaration	förklaring med anledning av 50-årsdagen av undertecknandet av Romfördragen
gen.	Berlin Declaration	Berlinförklaringen
insur.	bonus declaration	återbäringsillustration
environ., polit.	Bucharest "Danube Declaration"	deklaration om samarbete mellan Donauländerna om problem som rör Donaus vattenförsörjning
environ., polit.	Bucharest "Danube Declaration"	Donau-deklarationen
environ., polit.	Bucharest "Danube Declaration"	Bukarestdeklarationen
environ., polit.	Bucharest Declaration	Donau-deklarationen
environ., polit.	Bucharest Declaration	Bukarestdeklarationen
environ., polit.	Bucharest Declaration	deklaration om samarbete mellan Donauländerna om problem som rör Donaus vattenförsörjning
min.prod., fish.farm.	catch declaration	fångstdeklaration
immigr.	citizenship by declaration	medborgarskapsansmälan
IT, dat.proc.	comment declaration	kommentardeklaration
interntl.trade.	Common Declaration with regard to preferential rules of origin	gemensam deklaration avseende preferentiella ursprungsregler
gen.	Constitutional Declaration by the National Transitional Council	nationella övergångsrådets konstitutionella förklaring
law	corporate management declaration	årsberättelse om bolagsstyrningen
law	corporate management declaration	årsberättelse om företagsstyrningen
agric.	crop declaration	anmälan om grödor
agric.	cultivation declaration	anmälan om grödor
comp., MS	Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign (	Valuta
fin., polit.	customs declaration	tulldeklaration
fin., polit.	customs declaration made by a data-processing technique	tulldeklaration upprättad med databehandlingsteknik
commun.	data type declaration	deklaration av datatyp
fin.	date of the formal declaration of adoption of the budget	dagen då budgeten förklaras formellt antagen
fin.	Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act	Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 om införande av finansiella bestämmelser i rättsakterna
law	Declaration by the High Contracting Parties No10 on Title III of the Single European Act	Förklaring av de höga fördragsslutande parterna nr 10 om avdelning III i Europeiska enhetsakten
polit.	Declaration by the Presidency on behalf of the European Union	uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar
proced.law.	declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy	förklaring om accept av eller avstående från arv eller legat
law, fin.	declaration date	datum för styrelsebeslut om utdelningen på ett bolags aktier
commer., fin., polit.	declaration for export	deklaration för export
fin., polit.	declaration for release for free circulation	försäkran om övergång till fri omsättning
fin., polit.	declaration for release for free circulation	deklaration för övergång till fri omsättning
fin.	declaration for temporary importation	deklaration för temporär import
cust.	declaration for temporary storage	deklaration för tillfällig lagring
cust.	declaration for transit	deklaration för transitering
fin., polit.	declaration for transit	transiteringsdeklaration
fin.	declaration form	deklarationsformulär
fin.	declaration in respect of no previous bankruptcy	försäkran om frihet från konkurs
proced.law.	declaration in the form of a disposition of property upon death	förklaring i form av ett förordnande om kvarlåtenskap
fin.	declaration in writing	skriftlig deklaration
tax.	declaration obligation	deklarationsskyldighet
law	declaration of a new legal status	konstitutiv dom
transp., polit.	declaration of an emergency	anmälan av nödsituation
law, fin.	declaration of bankruptcy	ansökan om konkurs
law	declaration of bankruptcy	konkursbeslut
law, fin.	declaration of bankrupting	ansökan om konkurs
law, h.rghts.act., UN	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power	deklarationen om grundläggande rättsprinciper för offer för brott och maktmissbruk
econ.	declaration of Community interest	förklaring om gemenskapsintresse
fin., tax.	declaration of conformity	försäkran om överensstämmelse
transp., avia.	Declaration of Design and Performance	försäkran om konstruktion och prestanda (Declaration of Design and Performance
law	declaration of enforceability	verkställighetsförklaring
law	declaration of enforceability	verkställbarhetsförklaring
law	declaration of estate	anmälan av arv
fin.	declaration of expenditure	utgiftsredogörelse
fin.	declaration of expenditure	utgiftsdeklaration
fin.	declaration of final adoption of the budget	förklaring om att budgeten har blivit slutgiltigt antagen
fin.	declaration of final adoption of the budget	förklaring om budgetens slutgiltiga antagande
polit.	declaration of financial interests	förklaring om ekonomiska intressen
commun.	Declaration of Implementation	implementeringsdeklaration
fin.	declaration of inapplicability	förklaring om icke tillämplighet
law	declaration of intent	avsiktsförklaring
transp.	declaration of interest in delivery	deklaration av leveransintresse
law	declaration of interests	intresseförklaring
obs., proced.law.	declaration of lack of capacity	omyndigförklaring
proced.law.	declaration of maternity	erkännande av moderskap
gen.	declaration of no confidence	misstroendeförklaring
gen.	declaration of office	ämbetsförklaring
proced.law.	declaration of paternity	bekräftelse av faderskap
law	declaration of paternity	faderskapsbekräftelse
industr.	declaration of performance	prestandadeklaration
social.sc.	Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization	Philadelphiadeklarationen om ILO:s mål
law	declaration of principle	principförklaring
law	declaration of provisional application	förklaring om provisorisk tillämpning
environ.	declaration of public utility	deklaration om allmän nytta
environ.	declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use	deklaration om allmän nytta
gen.	Declaration of Rio de Janeiro	Rio de Janeiro-förklaringen
law, industr.	declaration of surrender	förklaring om avsägelse
insur.	declaration of value	värdedeklaration
gen.	Declaration on combating terrorism	uttalande om bekämpande av terrorism
law	Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union	förklaring om ökat samarbete mellan Europeiska unionen och Västeuropeiska unionen
UN	Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers	deklarationen om kvinnliga arbetstagares jämställdhet i fråga om möjligheter och behandling
social.sc.	Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet
gen.	declaration on honour	försäkran på heder och samvete
gen.	Declaration on island regions	förklaring nr 30 om öregioner
law	declaration on oath	försäkran under ed
law	declaration on oath	edlig utsaga
law	Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy	förklaring nr 29 om praktiska bestämmelser i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
int. law.	Declaration on Territorial Asylum	förklaring om territoriell asyl
law	Declaration on the consolidation of the Treaties	förklaring nr 42 om konsolidering av fördragen
interntl.trade.	Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making	deklaration om WTO:s insatser för att uppnå större samstämmighet i uppläggningen av en global ekonomisk politik
environ., polit.	Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution	Donau-deklarationen
environ., polit.	Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution	deklaration om samarbete mellan Donauländerna om problem som rör Donaus vattenförsörjning
environ., polit.	Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution	Bukarestdeklarationen
environ.	Declaration on the Environment	miljödeklarationen
law	Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome	förklaring med anledning av 50-årsdagen av undertecknandet av Romfördragen
gen.	Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome	Berlinförklaringen
law, immigr.	Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis	förklaring om bevarande av den skydds- och säkerhetsnivå som tillhandahålls av Schengenregelverket
h.rghts.act., UN	Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance	deklaration om skydd mot påtvingat försvinnande
law	Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud	förklaring om bestämmelserna om insyn, tillgång till handlingar och kamp mot bedrägerier
law, social.sc.	Declaration No 17 on the right of access to information	förklaring om rätten till tillgång till information
law, UN	Declaration on the Right to Development	förklaringen om rätten till utveckling
econ., UN	Declaration on the Rights of Indigenous Peoples	förklaring om urbefolkningars rättigheter
h.rghts.act., UN	Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	FN:s förklaring om rättigheter för personer som tillhör nationella eller etniska, religiösa och språkliga minoriteter
UN	Declaration on the Rights of the Child	förklaring om barnets rättigheter
polit., law	Declaration No 13 on the role of national parliaments in the European Union	Förklaring nr 13 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen
relig.	Declaration on the status of churches and non-confessional organisations	förklaring av kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning
social.sc., UN	Declaration on the Survival, Protection and Development of Children	deklarationen om barns överlevnad, skydd och utveckling
gen.	Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health	förklaringen om Trips-avtalet och folkhälsa
interntl.trade.	Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes	Deklaration om handelsåtgärder vidtagna av betalningsbalansskäl
law, social.sc.	Declaration on voluntary service activities	förklaring om frivilligt arbete
tax.	declaration requirement	deklarationsskyldighet
commun.	declaration statement	deklarationssats
IT	declaration subset	deklarationsdelmängd
commun.	declarations part	deklarationsdel
comp., MS	Declarations section	deklarationsavsnitt (The section of a module containing declarations that apply to every procedure in the module. It can include declarations for variables, constants, user-defined data types, and external procedures in a dynamic-link library)
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	ställa under förmynderskap
IT, dat.proc.	document type declaration	dokumenttypsdeklaration
IT	document type declaration subset	deluppsättning av dokumenttypsdeklaration
fin.	drawing up the declaration	utarbetande av deklarationen
lab.law.	Dublin declaration on employment	Dublin-deklarationen om sysselsättningen
law	dying declaration	bekännelse på dödsbädden
law, tech.	EC declaration of conformity	EU-försäkran om överensstämmelse
law, tech.	EC declaration of conformity	EG-försäkran om överensstämmelse
transp., mil., grnd.forc.	EC declaration of suitability for use	EG-försäkran om lämplighet för användning
transp., mil., grnd.forc.	EC declaration of verification	EG-kontrollförklaring
environ., UN	ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution	ECE:s principdeklaration om förebyggande och kontroll av vattenföroreningar, inklusive gränsöverskridande vattenföroreningar
environ., UN	ECE Declaration of policy on the rational use of water	ECE:s principdeklaration om en rationell användning av vatten
IT, dat.proc.	element declaration	elementdeklaration
energ.ind., polit.	Energy Charter Declaration	energistadgeförklaring
IT, dat.proc.	entity declaration	entitetsdeklaration
cust.	entry summary declaration	summarisk införseldeklaration
environ.	environmental impact declaration	deklaration av miljöpåverkan
environ.	environmental product declaration	miljövarudeklaration
law, tech.	EU declaration of conformity	EG-försäkran om överensstämmelse
law, tech.	EU declaration of conformity	EU-försäkran om överensstämmelse
gen.	Euro-Mediterranean Barcelona Declaration	Europa-Medelhavsförklaringen i Barcelona
gen.	European Communities landing/transhipment declarations	Europeiska gemenskapernas landnings- och omlastningsdeklaration
cust.	exit summary declaration	summarisk utförseldeklaration
commer., fin., polit.	export declaration	deklaration för export
immigr.	false declaration of parenthood	osant intygande om föräldraskap
law	final declaration	slutförklaring
gen.	firearm subject to declaration	vapen med anmälningsskyldighet
fin., polit.	formalities for acceptance of the customs declaration concerning the goods in question	formaliteterna för godkännande av tulldeklarationen för varorna i fråga
social.sc.	ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet
IT	implicit declaration	implicit deklaration
fin., polit., agric.	import declaration	importdeklaration
law	interpretative declaration	tolkningsförklaring
gen.	interpretative declaration	förklaring
fin.	to invalidate a declaration	ogiltigförklara en deklaration
fin., polit.	invalidation of the declaration	ogiltigförklaring av deklarationen
commer., polit., fin.	invoice declaration	fakturadeklaration
law	Joint Declaration	gemensamt uttalande
law	Joint Declaration	gemensam förklaring
immigr.	Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration	gemensamt uttalande från Europeiska unionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavienom uppföljningen av toppmötet i Zagreb om regionalt samarbetepå området asyl och invandring,Sarajevo den 28 mars 2001
immigr.	Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration	Sarajevoförklaringen
econ.	Joint Declaration of Intent	gemensam avsiktsförklaring
gen.	Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty	gemensam förklaring om praktiska bestämmelser för medbeslutandeförfarandet
obs.	Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community	gemensam förklaring om praktiska bestämmelser för det nya medbeslutandeförfarandet artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
gen.	Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management	gemensam förklaring om FN:s och EU:s krishanteringssamarbete
gen.	Joint Solemn Declaration	gemensam högtidlig förklaring
proced.law.	judicial declaration of maternity	domstols fastställande av moderskap
proced.law.	judicial declaration of parentage	fastställande av föräldraskap genom dom
proced.law.	judicial declaration of paternity	fastställande av faderskap genom dom
gen.	Laeken Declaration on the Future of the European Union	Laekenförklaringen om Europeiska unionens framtid
fish.farm.	landing declaration	landningsdeklaration
gen.	Libyan interim Constitutional Declaration	nationella övergångsrådets konstitutionella förklaring
gen.	Lima Declaration	Limaförklaringen med riktlinjer om revisionsföreskrifter
gen.	Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts	Limaförklaringen med riktlinjer om revisionsföreskrifter
IT, dat.proc.	link set declaration	länkuppsättningsdeklaration
IT, dat.proc.	link type declaration	länktypsdeklaration
IT	link type declaration subset	deluppsättning av länktypsdeklaration
fin., polit.	lodge a customs declaration	inge en tulldeklaration
fin., polit.	to lodge a declaration	inge en deklaration
fin.	lodging of a summary declaration	inge en summarisk deklaration
fin.	making out of the declaration	utarbetande av deklarationen
fin.	management declaration	förvaltningsförklaring
fin.	management declaration	årlig förvaltningsförklaring
gen.	management declaration	uttalande om förvaltningen
IT, dat.proc.	marked section declaration	deklaration för ett markerat avsnitt
IT	markup declaration	redigeringdeklaration
gen.	Military Capabilities Commitment Declaration	åtagandeförklaring om militära resurser
UN	Millennium Declaration	millenniedeklaration
environ., fish.farm.	Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea	Bergendeklarationen
IT, dat.proc.	notation declaration	notationsdeklaration
food.ind.	nutrition declaration	näringsdeklaration
gen.	open declaration	öppen deklaration
IT, dat.proc.	open marked section declaration	deklaration för öppet markerat avsnitt
fin.	oral declaration	muntlig deklaration
law	oral declaration of will	muntligt testamente
IT	package declaration	paketdeklaration
commer.	Paris Declaration on Aid Effectiveness	Parisförklaringen om biståndseffektivitet
agric.	payment declaration	betalningsdeklaration
gen.	Petersberg Declaration	Petersbergdeklarationen
fin.	post-clearance checking of declarations	kontroll i efterhand av deklarationer
gen.	post-clearance examination of declarations	granskning i efterhand av deklarationer
cust.	pre-departure declaration	deklaration före avgång
IT	procedure declaration statement	procedurdeklaration
commer., polit., interntl.trade.	Punta del Este Declaration	Punta del Este-deklarationen
agric., food.ind., industr.	Quantitative Ingredients Declaration	mängddeklaration av ingredienser
agric.	re-import declaration	återinförseldeklaration
IT	renaming declaration	omdöpning
fin.	request for invalidation of the declaration	begäran om ogiltigförklarande av deklarationen
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	återkallelse av flyktingstatusförklaring
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	återkallande av flyktingstatus
environ., UN	Rio Declaration on Environment and Development	Rio-deklarationen
environ., UN	Rio Declaration on Environment and Development	Rio-deklarationen om miljö och utveckling
econ., environ.	Rio Declaration on Environment and Development	Riodeklarationen om miljö och utveckling
gen.	Rome Declaration on Harmonization	Romdeklarationen om harmonisering
food.ind.	Rome Declaration on World Food Security	Romdeklarationen om en tryggad global livsmedelsförsörjning
immigr.	Sarajevo Joint Declaration	gemensamt uttalande från Europeiska unionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavienom uppföljningen av toppmötet i Zagreb om regionalt samarbetepå området asyl och invandring,Sarajevo den 28 mars 2001
immigr.	Sarajevo Joint Declaration	Sarajevoförklaringen
gen.	Schuman declaration	Schumandeklarationen
IT	scope of a declaration	deklarationsområde
IT	scope of a declaration	definitionsområde för en deklaration
account., tax.	self-declaration	egen försäkran
gen.	semi-open declaration	delvis öppen deklaration
fin.	separate declaration	särskild deklaration
IT, dat.proc.	SGML declaration	SGML-deklaration
IT, dat.proc.	short reference mapping declaration	deklaration för förteckning över korta hänvisningar
IT, dat.proc.	short reference use declaration	deklaration för användning av korta hänvisningar
cust., fin.	simplified customs declaration	förenklad deklaration
cust., fin.	simplified declaration	förenklad deklaration
law	solemn declaration	förklaring på heder och samvete
law	solemn declaration	högtidlig förklaring
law	Solemn Declaration	högtidlig förklaring
law	Solemn Declaration on European Union	Stuttgartförklaringen
transp.	special declaration of interest in delivery of their baggage at destination	särskild förklaring angående sitt intresse av leverans av resgodset till bestämmelseorten
immigr.	sponsorship declaration	åtagandeförklaring
cust.	standard customs declaration	standardiserad tulldeklaration
IT, dat.proc.	Standard Generalized Markup Language declaration	SGML-deklaration
environ.	statutory declaration	försäkran om kända förhållanden
environ.	statutory declaration A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath	försäkran om kända förhållanden
law	statutory declaration	intyg om kända förhållanden
insur.	stock declaration policy	deklarationsförsäkring
law	Stuttgart Declaration	Stuttgartförklaringen
law	Stuttgart Solemn Declaration	Stuttgartförklaringen
cust.	summary declaration	summarisk deklaration
fin., polit.	supplementary customs declaration	kompletterande deklaration
fin., polit.	supplementary declaration	kompletterande deklaration
fin., polit.	temporary importation declaration	deklaration för temporär import
comp., MS	tender declaration	kassaavstämning (A count of the coins and bills at the POS; for example, as part of the end of day or end of shift procedure)
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
commer., polit., fish.farm.	transhipment declaration	omlastningsdeklaration
commer., polit., fish.farm.	transhipping declaration	omlastningsdeklaration
fin., polit.	transit declaration	transiteringsdeklaration
fin., polit.	transit declaration	deklaration för transitering
IT, dat.proc.	type declaration	dokumenttypsdeklaration
law	Unilateral Declaration	ensidig förklaring
h.rghts.act., UN	Universal Declaration of Human Rights	allmän förklaring om de mänskliga rättigheterna
h.rghts.act., UN	Universal Declaration of Human Rights	den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna
tax.	value declaration	deklaration av tullvärdet
fin.	verbal declaration	muntlig deklaration
fin.	verification of the declaration	kontroll av en deklaration
fin.	verifying the declaration	kontroll av en deklaration
law	Vienna Declaration	Wiendeklarationen
h.rghts.act., UN	Vienna Declaration and Programme of Action	Wiendeklarationen och -handlingsprogrammet
gen.	Visby declaration	Visbydeklarationen
insur.	wages declaration	löneuppgift
insur.	wages declaration	inkomstuppgift
gen.	Warsaw Declaration	Warszawadeklarationen
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken.
law, fin.	winding-up declaration	ansökan om tvångslikvidation
polit.	written declaration	skriftlig förklaring
fin.	written proofs in euros for tax declarations	skriftliga underlag i euro för skattedeklarationer