Terms containing dates

Subject	English	Swedish
real.est.	access date	tillträdesdag (Access date is when you, as a buyer, get access to your new home, and thus can move in. It is on the access date you complete the payment of the purchase price to the seller, and it is also the day your mortgage is paid off. julbarz)
IT	accession date	förvärvsdatum
account.	accounting date	bokföringsdatum
account.	accounting date	bokföringsdag
comp., MS	acquisition date	anskaffningsdatum (The date that an asset is acquired)
IT, dat.proc.	actual finish date	faktiskt slutdatum
comp., MS	anniversary date	jubileumsdatum (The calendar date which signifies the date on which an event occurred in some previous year)
fin.	anniversary date	årsdatum
commun.	application of the date-stamp	datumstämpling
IT, dat.proc.	arithmetical date	aritmetiskt datum
insur.	attachment date	ikraftträdandedatum
telegr.	automatic date and time indication	automatisk tidangivning
fin., polit.	base date	referensdatum
social.sc.	base date	basdatum
comp., MS	begin date	startdatum (The date when a project or task is scheduled to begin)
commer., food.ind.	"best before" date	minsta hållbarhetstid
commer., food.ind.	"best before" date	datum för minsta hållbarhetstid
comp., MS	best before date	bästföredatum (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product)
commer., food.ind.	"best before" date	bäst före-dag
gen.	bring up to date	aktualisera
nat.sc., agric.	bunch of dates	dadelklase
phys.	calendar date	kalenderdatum
fin.	call date	uppsägningsdatum
fin.	callable date	uppsägningsdatum
comp., MS	check date	checkdatum (The date on the check)
nat.res.	Chinese date	jujubär (Ziziphus jujuba, Zizyphus jujuba)
comp., MS	close date	stängningsdatum (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful)
law	closing date	slutdag
insur.	closing date for submission of tenders	sista dag för mottagande av anbud
commun., IT	coating date	beläggningsdatum
fin.	completion date	slutdatum
IT	creation date	tillverkningsdatum
fin.	crossover date	korsdatum
patents.	custom-made date and message stamps	specialtillverkade datum- och meddelandestämplar
comp., MS	cycle end date	slutdatum för cykel (The defined end of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon)
comp., MS	cycle end date	kompensationsperiod slutdatum (The final date of the active period on which the variable compensation award is based)
commun.	date display	datumvisning
industr., construct.	date driving unit	datummedbringarenhet
industr., construct.	date driving wheel cover	täckplatta för datumväxelhjul
industr., construct.	date driving wheel friction spring	friktionsfjäder för datummedbringarhjul
industr., construct.	date driving wheel stud	lagerstift för datumväxlarhjul
industr., construct.	date driving wheel tube	lagerrör för datumväxlarhjul
industr., construct.	date finger driving wheel	medbringarhjul för datumstjärna
law	date for the beginning of the third stage	tidpunkt för då den tredje etappen skall börja
gen.	date for the beginning of the third stage	den tidpunkt då den tredje etappen skall börja
industr., construct.	date hand	datumvisare
industr., construct.	date indicator core	kärna för datumskiva
industr., construct.	date indicator driving wheel	medbringarhjul för datumindikator
industr., construct.	date jumper spring foot	fäststift för datumkorrektorfjäder
agric.	date of calving	födelsedatum
health.	date of injury	olycksfalldatum
commer., food.ind.	date of minimum durability	datum för minsta hållbarhetstid
commer., food.ind.	date of minimum durability	bäst före-dag
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	datum för minsta hållbarhetstid
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	bäst före-dag
fin.	date of the formal declaration of adoption of the budget	dagen då budgeten förklaras formellt antagen
tax.	date of the operative event	dag för den avgörande faktorn
hobby, commun.	date-stamp	datumstämpel
commun.	date-stamp impression	datumstämplingsavtryck
commun.	date-stamp impression	datumstämpling
commun.	date-stamping of a postage stamp	makulering av frimärke
commun.	date-stamping of a postage stamp	frimärksstämpling
patents.	date stamps	datumstämplar
industr., construct.	date star	datumstjärna
industr., construct.	date star cam	kam för datumstjärna
industr., construct.	date star cam jumper	fjädring till datumstjärnans kam
industr., construct.	date star distance piece	mellanlägg för datumstjärna
industr., construct.	date star maintaining plate	fästplatta för datumstjärna
industr., construct.	date star maintaining plate pillar	fästpelare för datumstjärnfästplatta
industr., construct.	date star stud	lagerstift för datumstjärna
IT, dat.proc.	date string	datumsträng
comp., MS	Date/Time	Datum/tid (A data type used to hold date and time information)
IT, dat.proc.	date type expression	datumuttryck
IT, dat.proc.	date type field	datumfält
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	dag för framläggandet av inkomst-och utgiftsredovisningen
fin.	dated date	räntedatum
gen.	dating services	kontaktförmedlingstjänster
comp., MS	due date	förfallodatum (The date by which some task or action should be completed)
fin.	due date	förfallodag
commer.	durability date	hållbarhetsdatum
IT, dat.proc.	earliest finish date	tidigaste slut
comp., MS	early finish date	tidigt avslutsdatum (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay)
stat.	effective date	beräkningsdag
comp., MS	effective date	ikraftträdandedatum (The date at which something goes into effect or becomes applicable)
fin.	effective date	giltighetsdatum
comp., MS	end date	slutdatum (The date on which a schedule or task ends)
comp., MS	end date parameter	slutdatumsparameter (A parameter to set an end date)
IT, dat.proc.	European-date format	DD-MM-ÅÅ-format
fin.	expiration date	inlösendatum
comp., MS	expiration date	utgångsdatum (The date on which something ceases to be effective)
fin.	expiration date	förfallodatum
fin.	expiry date	förfallodatum
fin.	expiry date	inlösendatum
health., pharma.	expiry date	utgångsdatum
commer., food.ind.	expiry date	hållbarhetsdatum
dialys.	Facility Round Number Date FRN Date	Datum för enhetsomgångsnummer (FRN-datum)
dialys.	Facility Study Start Date	Enhetens studiestartdatum
law	filing date	ansökningsdag
patents.	filing date	ingivningsdag
comp., MS	finish date	avslutsdatum (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints)
comp., MS	fixed date	fast datum (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint)
comp., MS	futures date	leveransplansdatum (An order due date, generated by master scheduling, that is based on lead times for all levels of an item)
fin.	gale date	förfallodatum
med.	implantation in the uterus at a later date	reimplantation i uterus vid ett senare tillfälle
IT, dat.proc.	imprint date	tryckår
insur.	inception date	begynnelsedatum
IT	installation date	installationsdatum
fin.	interest rate reset date	räntejusteringsdag
commun.	to keep up to date a catalogue	hålla en katalog aktuell
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	àjourföring av fasighetsregister
comp., MS	Last Modified Date/Time	Datum/tid för senaste ändring (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed)
comp., MS	late finish date	sent avslutsdatum (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints)
comp., MS	late start date	sent startdatum (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates)
IT	less than the specified time remaining until the start date	mindre än den angivna tiden kvar till dess att startdatumet infaller
IT, dat.proc.	loading date	inläsningsdatum
fin.	maturity date	förfallodag
commer., food.ind.	minimum durability date	datum för minsta hållbarhetstid
commer., food.ind.	minimum durability date	bäst före-dag
IT, dat.proc.	must-finish date	fast slutdatum
IT, dat.proc.	must-start date	fast startdatum
polygr., model.	no date or place	utan ort och år
IT	number-date	datumtal
market.	on the same date	vid samma tidpunkt
comp., MS	physical date	fysiskt datum (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received)
commun.	posted date/time	registrerad sändningstidpunkt
comp., MS	posting date	bokföringsdatum (The date that a transaction is recorded)
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Förberedelse av den första balansräkningen vid övergång till IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
patents.	priority date	prioritetsdag
fin.	purchase date	anskaffningsdag
fin.	Purchase date	Anskaffningsdag
IT	purge date	rensningsdatum
IT	purge date	raderingsdatum
earth.sc.	radiocarbon dating	kol-fjorton-ålder
nat.sc.	radiocarbon dating	kol-14-datering
comp., MS	receipt date	inleveransdatum (The date transferred goods are received in a warehouse. Receipt date applies to transfer orders)
fin.	reckonable date	förfallodag
el.	recording of dates and findings	registrering av datum och observationer
fin.	repayment date	förfallodag
comp., MS	requested ship date	begärt transportdatum (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date)
immigr.	residence permit having the latest expiry date	det uppehållstillstånd som löper ut sist
comp., MS	retirement date	avyttringsdatum (The date that an asset is sold or discarded)
tech.	schedule of due dates	tidsplan
fin.	settlement date	valutadag
fin.	settlement date	avvecklingsdag
fin.	settlement date	likviddag
fin.	settlement date	avräkningsdag
fin.	Settlement date	Avvecklingsdag
comp., MS	ship date	transportdatum (The date that items are shipped from a shipping location)
comp., MS	short date	kort datumformat (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy)
IT, dat.proc.	sort on date values	kronologisk sortering
IT, dat.proc.	sort on dates	sortering efter datum
IT, dat.proc.	sort on dates	kronologisk sortering
fin.	start date	startdatum
comp., MS	start date	startdatum (The date when a project or task is scheduled to begin)
fin.	Start date	Startdatum
law	starting date of the period of limitation	preskriptionstidens början
comp., MS	status date	rapportdatum (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project)
chem.	submission date	inlämningsdatum
law, chem.	sunset date	slutdatum
commun.	supported by a date-stamp impression	bestyrka med datumstämpel
agric.	taking-over date	dag för övertagande
comp., MS	term end date	periodens slutdatum (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date)
econ.	the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	övergångstidens utgång skall utgöra den senaste tidpunkten för...
fin.	the schedule of due dates for payments	förfalloplan över betalningar som skall utföras
law	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	fristerna för att väcka talan skall löpa först från denna tidpunkt
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	kvinnan har förklarat sig positiv till en senare implantation
IT	time and date management	tid-och datumhantering
fin.	trade date	avslutsdag
fin.	trade date	handelsdag
fin.	trade date	transaktionsdag
fin.	trade date	kontraktsdag
fin.	Trade date	Kontraktsdag
econ.	trade date T	affärsdag
fin.	transaction date	Kontraktsdag
commer., food.ind.	use-by date	sista förbrukningsdag
commer., food.ind.	use-by date	hållbarhetsdatum
fin.	valuation date	värderingsdag
fin.	valuation date	värderingstidpunkt
fin.	valuation date	optionsvärderingsdag
fin.	Valuation date	Värderingsdag
fin.	value date	likviddag
fin., insur., account.	value date	avvecklingsdag
fin.	value date	avräkningsdag
fin.	value date	valutadag
immigr.	visa having the latest expiry date	den visering som löper ut sist
commun.	voice and date integrated system	integrerat tal-och datasystem