Terms containing courts

Subject	English	Swedish
law	a case pending before a court or tribunal of a Member State	fråga som uppkommer vid en domstol i en medlemsstat
polit., law	a court with jurisdiction in civil proceedings	domstol i tvistemål
polit., law	a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	auktoriserad advokat
law	a Member State may bring the matter before the Court of Justice	en medlemsstat får anhängiggöra ärendet vid domstolen
econ.	access to the courts	tillgång till rättsväsendet
environ.	access to the courts	tillgång till domstol
environ.	access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered	tillgång till domstol
law, h.rghts.act.	access to the courts	möjlighet till rättslig prövning
law, h.rghts.act.	access to the courts	tillgång till rättslig prövning
law	acquittal by the Assise Court after reconsideration of sentence	frikännande av brottmålsdomstol efter överprövning av dom
fin., polit.	act that could give rise to criminal court proceedings	handlande som kan ge upphov till straffrättsliga påföljder
econ.	action brought before an administrative court	talan som väcks vid förvaltningsdomstol
law	actions before the Court of Justice	överklagande till Europeiska gemenskapens domstol
gen.	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect	talan som förs vid domstolen skall inte hindra verkställighet
polit.	to address the Court through representatives	föra sin talan muntligt genom ombud
law	administration by the court	tvångsförvaltning
environ.	administrative court An independent, specialized judicial tribunal in which judges or officials are authorized by a government agency to conduct hearings and render decisions in proceedings between the government agency and the persons, businesses or other organizations that it regulates; administration	förvaltningsdomstol
environ.	administrative court administration	förvaltningsdomstol förvaltning
law	administrative court	förvaltningsrätt
econ.	administrative court	förvaltningsdomstol
law	Administrative Court for the Principality of Liechtenstein	Furstendömet Liechtensteins förvaltningsdomstol
law	Administrative Court Judge	förvaltningsrättsdomare
law	administrative court of appeal	kammarrätt
gen.	Administrative Court Procedure Act the	förvaltningsprocesslagen
law	adverse opinion of the Court of Justice	domstolen finner i sitt yttrande att så inte är fallet
law	adverse opinion of the Court of Justice	om domstolen i sitt yttrande finner att så inte är fallet
law	Advocate-General at the Court of Justice	domstolens generaladvokat
econ.	African Court of Justice and Human Rights	Afrikanska domstolen för mänskliga rättigheter
law	Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance	avtalet mellan Internationella brottmålsdomstolen och Europeiska unionen om samarbete och bistånd
law	agreement on the choice of court	avtal om domstols behörighet
law	Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	avtalet om immunitet och privilegier för Internationella brottmålsdomstolen
law	agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	uppgörelse i godo mellan pantbrevsinnehavare och övriga förmånsberättigade borgenärer om fördelningen av köpeskillingen för pantsatt fast egendom
law	agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	uppgörelse i godo mellan gäldenären,pantbrevsinnehavarna och övriga förmånsberättigade borgenärer om fördelningen av köpeskillingen för pantsatt fast egendom
fin.	annual report of the Court of Auditors	revisionsrättens årsrapport
law	appeal court	appellationsdomstol
econ.	appeal to the Court EU	överklagande (EU)
law	to appear before a court	inställa sig inför rätta
law	to appear before a court	inställa sig inför en domstol
law	to appear before the court	inställa sig inför rätta
law	to appear before the court under arrest	framträda inför domstolen som häktad
law	to appear personally in court	inställa sig inför rätta
law	appellate court	fullföljdsdomstol
gen.	appellate court	appellationsdomstol
law	to apply to the court for leave to proceed by default	yrka tredskodom
law	appointment of tutor by court	rättens förordnande av förmyndare
construct., mun.plan.	approach court	förgård
law	arbitral court	skiljedomstol
law	arbitration court	skiljedomstol
law	area of jurisdiction of the court	domstols domkrets
law	Assistant Judge of the City Court	Tingsfiskal
law	Assistant Judge of the District Court	Tingsfiskal
law	Associate Judge of an Administrative Court of Appeal	kammarrättsassessor
gen.	audit carried out by the Court of Auditors	revisionsrättens revision
law	authorisation by court	bemyndigande av domstol
econ.	backlog of court cases	eftersläpning i domstolarna
law	bar of a court of justice	domstolsskrank
law	barrister appearing in court	advokat som uppträder vid domstol
law	be dismissed by the Court of Justice	avsättas av domstol
law	to bring a case before a court	väcka talan
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	väcka talan vid Europeiska unionens domstol
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	föra ett ärende vidare till Europeiska unionens domstol
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	anhängiggöra ett ärende vid Europeiska unionens domstol
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	föra ett ärende vidare till Europeiska unionens domstol
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	väcka talan vid Europeiska unionens domstol
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	anhängiggöra ett ärende vid Europeiska unionens domstol
law	bring an action before the Court of Justice	väcka talan vid domstolen
polit., law	to bring an action before the Court of Justice of the European Union	väcka talan vid Europeiska unionens domstol
polit., law	to bring an action before the Court of Justice of the European Union	föra ett ärende vidare till Europeiska unionens domstol
polit., law	to bring an action before the Court of Justice of the European Union	anhängiggöra ett ärende vid Europeiska unionens domstol
law	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	väcka talan vid domstolen för att få överträdelsen fastslagen
law	Case before the Court of Justice	mål vid domstolen
law	case brought before the Court of Justice	mål vid domstolen
law	case-law of the Court of Justice	domstolens rättspraxis
law, patents.	central chamber of the Community Patent Court	gemenskapspatenträttens centrala avdelning
law, fin.	Central Economic Administrative Court	centrala förvaltningsdomstolen
law	to challenge the competence of a court	framställa invändning om domstols behörighet
law	chief clerk of commercial court	föredragande
law	chief clerk of commercial court	chefstjänsteman vid handelsrätt
law	chief judge in county administrative court	lagman
law	chief judge in district court	lagman
law	chief public prosecutor before a superior court martial	högste allmänne åklagare vid krigsrätt
law	choice of court	val av domstol
law	choice of court agreement	avtal om domstols behörighet
law	circuit court	häradsrätt
law	city court	rådstuvurätt
law	city court judge	rådman
gen.	city court judge	tingsrättsdomare
law	civil court	tvistemålsdomstol
law	to clear the court	förordna om stängda dörrar
fin.	comments of the Court of Auditors	revisionsrättens iakttagelser
econ.	commercial court	handelsdomstol
gen.	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	kommittén för genomförande av förordningen om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
law, patents.	Common Appeal Court	gemensamma appellationsdomstolen för gemenskapspatent
law	Common Appeal Court for Community Patents	Allmänna appellationsdomstolen för gemenskapspatent
law	Community intellectual property court	gemenskapens domstol för immaterialrätt
law, patents.	Community Patent Appeal Court	gemensamma appellationsdomstolen för gemenskapspatent
polit., law, patents.	Community Patent Court	gemenskapspatenträtten
law	Community trade mark courts	domstolar för gemenskapsvarumärken
law	concurrence of jurisdiction between two courts	behörighetskonflikt
law	confirmation by court	bekräftelse av domstol
law	confirmed by the court	stadfäst av domstol
law	Constitutional Court	författningsdomstolen
econ.	constitutional court	författningsdomstol
law	contempt of court	otillbörligt uppträdande inför rätten
law	Convention on Choice of Court Agreements	konventionen om avtal om val av domstol
law	conveyance by order of court	förordnande varigenom äganderätt överförs
law	county administrative court	länsrätt
law, patents.	county court GB	underrätt
law	county court	tingsrätt
law, patents.	county court GB	domstol i första instans
account.	Court audit policies and standards	revisionsrättens riktlinjer och normer för revision
law	court for summary jurisdiction	brottmålsavdelning
econ.	court having special jurisdiction	specialdomstol
law	court martial officer	tjänsteman vid krigsrätt
nat.sc., agric.	court-noué	torrbladvirus på vin
gen.	court of a country	nationell rättstillämpande myndighet
law	court of appeal	hovrätt
law	court of appeal	fullföljdsdomstol
law	Court of Appeal	hovrätt
law	court of appeal	appellationsdomstol
econ.	court of arbitration	skiljedomstol
law, social.sc., hobby	Court of Arbitration for Sport	skiljedomstolen för idrott
law, social.sc., hobby	Court of Arbitration for Sport	CAS
fin.	Court of Audit	revisionsmyndighet
polit., fin.	Court of Auditors	revisionsrätten (Curia Rationum)
fin.	Court of Auditors meeting in closed session	revisionsrätten som sammanträder inom lyckta dörrar
polit., fin.	Court of Auditors of the European Union	revisionsrätten (Curia Rationum)
econ.	court of civil jurisdiction	civildomstol
law	Court of Conciliation and Arbitration	förliknings- och skiljedomstolen
law	court of final appeal	högsta rättsinstans
law	court of first instance	underrätt
law	court of first instance	tingsrätt
obs.	Court of First Instance	förstainstansrätten
obs.	Court of First Instance of the European Communities	förstainstansrätten
environ.	court of justice A tribunal having jurisdiction of appeal and review, including the ability to overturn decisions of lower courts or courts of first instance	domstol
polit., law	Court of Justice	domstolen
obs.	Court of Justice	EG-domstolen
econ.	Court of Justice EU	domstolen (EU)
obs., polit., law	Court of Justice	Europeiska gemenskapernas domstol
law	Court of Justice of the EFTA States	Efta-domstolen
gen.	Court of Justice of the European Coal and Steel Community	Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol
polit., law	Court of Justice of the European Communities	domstolen
environ.	Court of Justice of the European Communities Institution set up under Treaty of Rome to ensure that in interpretation and application of the Treaty the law is observed. It consists of judges from each member state, appointed for 6-year periods, assisted by three Advocates General. It sits in Luxembourg, expressing itself in judgements when called upon to do so in proceedings initiated by member states, institutions of the EC and natural or legal persons. Procedures are generally inquisitorial	EG-domstol
environ.	Court of Justice of the European communities	Europeiska gemenskapernas domstol
environ.	Court of Justice of the European Communities	Europeiska gemenskapernas domstol
obs.	Court of Justice of the European Communities	EG-domstolen
econ.	Court of Justice of the European Union	Europeiska unionens domstol
law	court of last instance	domstol som utgör sista instans
law, fin.	court of origin	ursprungsdomstol
law, fin.	court of origin	domstol som meddelat domen
law	Court of Patent Appeals	Patentbesvärsrätten
insur.	court of protection bond	court of protection-garanti
law	court of second instance	överrätt
law	court officer	tjänsteman från polisväsendet
law	court or tribunal of a Member State	domstol i en medlemsstat
law	court order	rättsligt avgörande
law	court protection	rättsligt skydd
law	court registry fees	domstolsavgifter
law	court ruling	rättsligt avgörande
law	court's decision involving an acquittal or nonsuit	frikännande
polit., law	Court's vacations	semesterperioder
law	court settlement	förlikning inför domstol
industr., construct.	court shoe crescent reinforcement	pumpsförstärkning
law	court sitting p.m.	eftermiddagssession
law	court sitting p.m.	domstolssammanträde på eftermiddagen
gen.	court trial	rättegång
law	courts and authorities	domstolar och myndigheter
econ.	courts and tribunals	domstol
law	courts of second instance	domstolar för gemenskapsvarumärken i andra instans
law	crime within the jurisdiction of the International Criminal Court	brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet
econ.	criminal court	brottmålsdomstol
law	Criminal Court	straffrättslig underrätt
gen.	criminal court proceedings	straffrättsliga påföljder
polit., law	Decisions of the full Court	domstolens beslut vid sammanträde i plenum
law	defendant who fails to appear in court	utebliven svarande
law	to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice	fastställa kommissionens och domstolens uppgifter
law	deposit of a sum with the clerk to the court	deposition hos domstol av ett penningbelopp
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	ställa under förmynderskap
law	to disclaim the jurisdiction of a court	göra invändning om domstols behörighet
law	district civil court	fredsdomstol
law, patents.	district court	domstol i första instans
law	district court	tingsrätt
law	district court	underrätt
law	District Court	underrätt i civilmål
law	District Court	domstol i första instans i civilmål
law	District Court	distriktsdomstol
law	district court judge	rådman
gen.	district court judge	tingsrättsdomare
law	division of a court of justice	brottmålsavdelning
law	ecclesiastical court	kyrklig domstol
law	ecclesiastical court	kyrkodomstol
law, polit.	EEA Court	EES-rådet
econ.	EFTA Court	Eftadomstolen
law	EFTA Court	Efta-domstolen
law	EFTA Court of Justice	Efta-domstolen
law	endorsed by the court	stadfäst av domstol
law	enforcement of judgments of courts or tribunals	verkställighet av rättsliga avgöranden
obs., law	environmental court	miljödomstol
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights	den europeiska överenskommelsen om personer som medverkar i förfaranden vid Europeiska kommissionen och domstolen för de mänskilga rättigheterna
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights	den europeiska överenskommelsen om personer som deltar i rättegång inför den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna
polit., fin.	European Court of Auditors	revisionsrätten (Curia Rationum)
account., polit.	European Court of Auditors	Europeiska revisionsrätten (Curia rationum)
fin.	European Court of Auditors	Europeiska unionens revisionsrätt
econ.	European Court of Auditors	Europeiska revisionsrätten
econ.	European Court of Human Rights	Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna
gen.	European Court of Human Rights	Europadomstolen
obs., polit., law	European Court of Justice	Europeiska gemenskapernas domstol
environ.	European Court of Justice The supreme court of The European Union which oversees the application of the EU treaties, decides upon the validity and the meaning of Community legislation and determines whether any act or omission by the European Commission, the Council of Minister or any member state constitutes a breach of Community law	Europeiska domstolen
polit., law	European Court of Justice	domstolen
obs.	European Court of Justice	EG-domstolen
polit., law	European Court Reports	Rättsfallssamling från Europeiska unionens domstol och tribunal
polit., law	European Court Reports	Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt
law	European Court Reports, Reports of Staff Cases	Rättsfallssamling – Personaldelen
law	European Court Reports, Reports of Staff Cases	REGP
polit., law, patents.	European Union Patent Court	gemenskapspatenträtten
econ.	expert's report ordered by a court	sakkunnigutlåtande på begäran av domstol
law	extension of the province where a court entertains jurisdiction	prorogation
law	to fall within the competence of a court	omfattas av en domstols behörighet
law	Federal Constitutional Court	federal författningsdomstol
law	Final Court of Appeal	Högsta domstolen
econ.	fiscal court	skattedomstol
nat.sc., agric.	fish court	fångsthus
law	floor of the court	rättssal
law	Foreign Intelligence Court	Försvarsunderrättelsedomstolen
obs.	General Court	förstainstansrätten
econ.	General Court EU	tribunalen (EU)
law	general court	allmän domstol
law	general court of law	allmän domstol
polit., law	General Court of the European Union	tribunalen
obs.	General Court of the European Union	förstainstansrätten
law	to give evidence before the court	vittna inför domstol
gen.	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	att vittna inför Europeiska gemenskapernas domstol
law, commer.	having their affairs administered by the courts	tvångsförvaltning
law	Head of Division of a Court of Appeal	Hovrättslagman
gen.	head of division of a court of appeal	hovrättslagman
law	Head of Division of an Administrative Court of Appeal	kammarrättslagman
law	Helsinki Administrative Court	Helsingfors förvaltningsdomstol
law	High Court of Impeachment	riksrätten
gen.	high court of impeachment	riksrätt
econ.	higher court	högre instans
law	Housing Appeal Court	Bostadsdomstolen
law, social.sc.	Housing Court	Bostadsdomstolen
law	housing court	bostadsdomstol
polit., law	in open court	offentligen
law, lab.law.	industrial court	arbetsdomstol
health.	infection court	infektionshärd
gen.	inferior court	underrätt
gen.	to inform the Court of Auditors	att underrätta revisionsrätten
law, insur.	Insurance Court	försäkringsdomstolen
gen.	insurance court	försäkringsdomstol
econ.	Inter-American Court of Human Rights	Interamerikanska domstolen för mänskliga rättigheter
law, h.rghts.act.	Inter-American Court of Human Rights	den interamerikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna
econ.	international court	internationell domstol
econ.	International Court of Justice	Internationella domstolen
environ.	International Court of Justice Judicial arm of the United Nations. It has jurisdiction to give advisory opinions on matters of law and treaty construction when requested by the General Assembly, Security Council or any other international agency authorised by the General Assembly to petition for such opinion. It has jurisdiction, also, to settle legal disputes between nations when voluntarily submitted to it	Internationella domstolen
econ.	International Criminal Court	Internationella brottmålsdomstolen
gen.	to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation	inför domstolen göra gällande att förordningen inte skall tillämpas
law	item to be taken account of by a court	omständighet som en domstol skall beakta
gen.	Judge at the Court of Justice	domstolens domare
law	judge in a commercial court	domare vid en handelsrätt
law	Judge of an Administrative Court of Appeal	kammarrättsråd
law	Judge Referee of the Supreme Administrative Court	Regeringsrättssekreterare
law	Judge Referee of the Supreme Court	Revisionssekreterare
gen.	judge referee of the Supreme Court	revisionssekreterare
law	judgement of the Court of Justice	Europeiska gemenskapernas domstols dom
law	judges of the ordinary courts	domarkåren
law	judgment adopting the grounds of the lower court	avgörande på de av den lägre instansen anförda skälen
law	judgment assigning jurisdiction to a court	beslut om hänvisning till behörig domstol
law	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	avgörande i första instans som inte kan överklagas
law	judgment by court of last resort	avgörande i högsta instans
law	judgment by the court of last resort	avgörande av högsta instans
law	judgment delivered from the bench, without leaving the court room	avgörande utan överläggning
econ.	judgment of the Court EU	EU-domstolens dom
law	judgment of the Court of Justice	Europeiska gemenskapernas domstols dom
law	judgment of the Court of Justice	domstolens dom
law	jurisdiction of local courts	lokala domstolars behörighet
law	justice of the peace court	fredsdomstol
law	Justice of the Supreme Administrative Court	justitieråd
law	Justice of the Supreme Court	Justitieråd
gen.	Justice of the Supreme Court	justitieråd
econ.	juvenile court	ungdomsdomstol
law	Labour Court	Arbetsdomstolen
law, econ.	Labour Court	arbetsdomstolen
law, lab.law.	labour court	arbetsdomstol
law	land and environment court	mark- och miljödomstol
law	Land and Environment Court of Appeal	Mark- och miljööverdomstolen
law	land court	jorddomstol
law	land rights court	jorddomstol
polit.	language service of the Court of Auditors	språkavdelningen vid revisionsrätten
polit., gov., law	Law Clerk at the Court of Justice	rättssekreterare
law	Legal Clerk of a County Administrative Court	Länsrättsfiskal
law	local criminal court	polisdomstol
law	magistrates' court	fredsdomstol
econ.	maritime court	sjörättsdomstol
law	Market Court	Marknadsdomstolen
law	Market Court	marknadsdomstolen
gen.	marshal of the court	hovmarskalk
gen.	matters may be brought before the Court of Justice	ärenden får anhängiggöras vid domstolen
econ.	member of the Court of Auditors EU	ledamot av revisionsrätten
law	member of the Court of First Instance	ledamot av förstainstansrätten
econ.	member of the Court of Justice EU	ledamot av EU-domstolen
law, immigr.	migration court	migrationsdomstol
law	Migration Court of Appeal	Migrationsöverdomstolen
law	military court	krigsrätt
econ.	military court	militärdomstol
law	national court	nationell domstol
law	national court or tribunal which referred the question to the Court	hänskjutande domstol
law	National Courts Administration	Domstolsverket
law	national courts or tribunals	nationell domstol
law, social.sc.	National Social Insurance Supreme Court	Försäkringsöverdomstolen
law	Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union	nätverket för ordförande vid högsta domstolarna i Europeiska unionen
law	oath taken before the court	ed inför domstol
polit.	observations of the Court of Auditors	revisionsrättens iakttagelser
gen.	officer of the Court of Auditors	tjänsteman vid revisionsrätten
fin.	officials whose operations are checked by the Court of Auditors	tjänstemän vilkas verksamhet kontrolleras av revisionsrätten
law	open court	offentlig förhandling
gen.	opinion of the Court	revisionsrättens yttrande
econ.	opinion of the Court of Auditors	revisionsrättens yttrande
econ.	opinion of the Court of Justice EU	EU-domstolens yttrande
fin.	opinions of the Court of Auditors	revisionsrättens yttrande
law	order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court	förordnande om att en gäldenär skall överlämna pengar till någon som domstolen har utsett
econ.	ordinary court of law	allmän domstol
law	out-of-court body	instans för utomrättslig reglering av tvister
law, commer.	out-of-court complaint and redress mechanism	mekanism för klagomål och prövning utanför domstol
law	out-of-court complaint body	instans för utomrättslig reglering av tvister
law	out-of-court dispute resolution	tvistlösning utanför domstol
law	out-of-court dispute resolution	alternativ tvistlösning
proced.law.	out-of-court dispute resolution mechanism	mekanism för tvistlösning utanför domstol
law, social.sc.	out-of-Court procedure	utomrättsligt förfarande
law	out-of-court settlement of disputes	alternativ tvistlösning
law	out-of-court settlement of disputes	tvistlösning utanför domstol
law	partition by court	rättslig delning
law	Permanent Court of Arbitration	Permanenta skiljedomstolen
law	permanent international criminal court	permanent internationell brottmålsdomstol
law	placing of s.o.at the disposal of the court	ställande till domstolens förfogande
law	placing of s.o.at the disposal of the court	ställande till myndigheternas förfogande
law	to plead in open court	företräda part inför rätta vid offentlig förhandling
law	Police Court	polisdomstol
law	police court	polisdomstol
law	police court case	bagatellmål
law, social.sc.	popular courts	Gacaca-systemet
gen.	to prejudice the audit powers of the Court of Auditors	att beröra revisionsrättens revisionsbefogenheter
gen.	preliminary observation by the Court of Auditors	Revisionsrättens preliminära iakttagelse
law	preparation of a case for the Court	inleda en rättegång
law	President of a Court of Appeal	Hovrättspresident
gen.	president of a court of appeal	hovrättspresident
law	President of an Administrative Court of Appeal	kammarrättspresident
gen.	president of an administrative court of appeal	kammarrättspresident
law	President of the Court of First Instance	förstainstansrättens ordförande
law	President of the Court of Auditors	revisionsrättens ordförande
law	Prison Court	fängelsedomstolen
gen.	proceedings before the Court of Justice	väcka talan vid domstolen
gen.	proceedings for damages may be instituted before the Court	ersättningstalan får väckas vid domstolen
law	proceedings in open court	domstolsförhandlings offentlighet
law	proceedings of a summary court	förfarande i brådskande fall
law	proceedings of an exceptional court	specialprocess
law, fin., environ.	process of a court	process
law, fin., environ.	process of a court	förfarande
law, fin., environ.	process of a court	procedur
law, fin., environ.	process of a court	bearbetning
gen.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	protokoll på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå
fin.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
gen.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
IT	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål
h.rghts.act.	Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions	protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden
fin.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
gen.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
polit.	Protocol on the Statute of the Court of Justice	protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol
obs., polit.	Protocol on the Statute of the Court of Justice	protokollet om domstolens stadga
polit.	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community	protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol
polit.	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union	protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol
obs., polit.	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union	protokollet om domstolens stadga
law	provincial administrative court	länsrätt
law	provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy, to take protective measures	provisorisk konkursförvaltare
law	proxy for appearing in court	rättegångsfullmakt
crim.law.	public prosecutor before a court martial	allmän åklagare vid krigsrätt
law	to put before a private sitting of the court	hålla överläggning i ett mål
law	record of default by court	meddela tredskodom
law	rectification by judgment of court of civil status	rättelse av oriktig uppgift om civilstånd
law	to refer a case to the assize court	hänskjutande till kriminaldomstol för grövre brott
law	to refer a case to the assize court	hänskjutande till jurydomstol
law	to refer the matter to the Court of Justice direct	hänskjuta ärendet direkt till domstolen
econ.	reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling	hänskjutande till EG-domstolen för förhandsavgörande
law	referral of a specific case by one court to another competent court	hänskjutande av mål till behörig domstol
law	referral to the Court of Justice	talan vid domstol
law	referring court	hänskjutande domstol
law	refusal of the court to exercise its powers	vägran av domstol att döma
law, patents.	Regional Chamber of the Community Patent Court	regional avdelning av gemenskapspatentsrätten
law	Regional Social Insurance Court for Central Sweden	Försäkringsrätten för Mellansverige
law	Regional Social Insurance Court for Northern Sweden	Försäkringsrätten för Norra Sverige
law	Regional Social Insurance Court for Southern Sweden	Försäkringsrätten för Södra Sverige
law	Registrar at the Court of Justice	domstolens justitiesekreterare
law	Registrar of the Court	justitiesekreterare
law	Registrar of the Court of Justice	domstolens justitiesekreterare
law, crim.law., UN	regulations of the Court	domstolens arbetsordning
law	remedy before a court or tribunal	talan inför domstol
law	removal of mortgage by court	domstolens upphävande av en panträtt i fast egendom
law	Rent Control Court	Hyresdomstolar
law, busin., labor.org.	reorganisation under the supervision of the court	ackordsuppgörelse
law	Reporting Clerk of a Court of Appeal	Hovrättsfiskal
law	Reporting Clerk of an Administrative Court of Appeal	kammarrättsfiskal
law	reporting clerk to a court of appeal	hovrättsfiskal
polit., law	Reports of cases before the Court of Justice and the General Court	Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt
polit., law	Reports of cases before the Court of Justice and the General Court	Rättsfallssamling från Europeiska unionens domstol och tribunal
law, fin.	requested court	anmodad domstol
law, fin.	requesting court	ansökande domstol
law	to revise proceedings in court	reglera rättegångsförfarandet
law	right to apply to the courts	föremål för domstolsprövning
law	roll of court	förteckning över mål
law	Rome Statute of the International Criminal Court	Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen
gen.	royal court	hov
law	rule of court	domstolens arbetsordning
polit., law	Rules of Procedure of the Court of First Instance	rättegångsregler för tribunalen
obs., polit., law	Rules of Procedure of the Court of First Instance	förstainstansrättens rättegångsregler
polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice	rättegångsregler för domstolen
obs., polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice	rättegångsregler för Europeiska gemenskapernas domstol
unions.	Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities	rättegångsregler för Europeiska gemenskapernas domstol
polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities	rättegångsregler för domstolen
polit., law	Rules of Procedure of the General Court	rättegångsregler för tribunalen
obs., polit., law	Rules of Procedure of the General Court	förstainstansrättens rättegångsregler
law	sale by auction of property held indivisum, ordered by court	försäljning på auktion av samägd egendom efter rättens förordnande
law, fin.	sale by court order	exekutiv försäljning
law	seizing of a court	väckande av talan vid domstol
law	sentence demanded by the prosecution to the court	yrkande av allmän åklagare
law	to settle a dispute before the courts	avgöra en tvist på rättslig väg
law	small claims court	fredsdomstol
econ.	social court	socialdomstol
polit.	Spanish General Courts	Spanska parlamentet
gen.	special court	specialdomstol
law	Special Court for Sierra Leone	specialdomstolen för Sierra Leone
law	special court of law	specialdomstol
fin.	special report of the Court of Auditors	revisionsrättens särskilda rapport
polit., law	specialised court	specialdomstol
obs., polit., law	specialised court	särskild rättsinstans
law	State Security Court	domstolen för statens säkerhet
polit., law	statute of the Court of Justice	domstolens stadga
UN	Statute of the International Court of Justice	stadga för den internationella domstolen
law	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor
law	to submit a case to a court	väcka talan vid domstol
law	summary court	prevotalrätt
law	summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case	protokoll av rättens sekreterare från huvudförhandlingen i ett brottmål
law	supernumerary clerk of the court	övertalig sekreterare vid domstol
law	Supreme Administrative Court	högsta förvaltningsdomstolen
law	Supreme Administrative Court	Högsta förvaltningsdomstolen
obs., law	Supreme Administrative Court	Regeringsrätten
law	Supreme Court	högsta domstolen
law	Supreme Court	Högsta domstolen Tribunal Supremo
law	Supreme Court	Högsta domstolen
gen.	Supreme Court or the Supreme Administrative Court	högsta domarmakten
law	Supreme Social Insurance Court	Försäkringsöverdomstolen
law	temporary criminal court without appeal	prevotalrätt
law	the court addressed	domstol där talan väcks
law	the court applied to	domstol där talan väcks
law	the court decided not to proceed with the case	domstolen har skilt sig från målet
law	the court entertains jurisdiction	domstolen är behörig
law	the court hearing the action	domstol där talan väcks
law	the court in which the claim is pending	domstol där talan väcks
law	the court itself	domstolen
law	the court itself	rätten
law	the Court of Auditors shall carry out the audit	revisionsrätten skall revidera räkenskaperna
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	domstolen skall meddela förhandsavgöranden i frågor som underställts denne
lab.law.	the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	domstolen får besluta att den berörda ledamoten skall berövas rätten till pension
law	the Court of Justice shall adopt its rules of procedure	domstolen skall anta sina rättegångsregler
law	the Court of Justice shall give its ruling in camera	domstolen skall meddela sitt avgörande inom stängda dörrar
gen.	the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute	domstolen skall vara behörig att avgöra varje tvist
law	the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings	domstolen skall vara behörig att meddela förhandsavgöranden
law	the Court of Justice shall sit in plenary session	Domstolen skall sammanträda i plenum
gen.	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	domstolen skall träda i verksamhet så snart dess ledamöter har utsetts
law	the court seised	domstol där talan väcks
patents.	the court shall reject the action	domstolen skall avvisa talan
polit.	the court shall set up Chambers	domstolen får inom sig upprätta avdelningar
law	the court which referred the case	den domstol som hänskjutit frågan
law	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over	domstolarna i de berörda staterna skall vara behöriga beträffande...
law	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	domstolarna i de berörda staterna skall dock vara behöriga beträffande klagomål om att verkställigheten inte genomförs på regelrätt sätt
law	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	tvisten hänskjuts till domstolen enligt ett särskilt avtal mellan parterna
law	the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice	domstolens ordförande,domare,generaladvokater och justitiesekreterare
law	the judgments of the Court of Justice shall be enforceable	domstolens domar skall vara verkställbara
gen.	the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals	ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden
gen.	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll,fogat vid detta fördrag
gen.	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	domstolens stadga finns i ett särskilt protokoll
law	this case falls within the jurisdiction of the court of...	i detta mål är domstolen i...behörig
law	transfer of case to the competent court	hänvisning av mål till behörig domstol
law	transfer to another court	överlämnande till annan domstol
law	transfer to another court	hänvisning till annan domstol
law	tutelage established by the court or by the board of guardians	av rätten beslutat förmynderskap
polit., law, patents.	Unified Patent Court	enhetlig domstol på patentområdet
polit., law, patents.	Unified Patent Court	domstol för europeiska patent och EU-patent
gen.	Unified Patent Court	enhetlig patentdomstol
law	Vehmic court	femdomstol
law	Vehmic court	fehmdomstol
proced.law.	ward of court	N/A SE
law	water court	vattendomstol
law	Water Court of Appeal	vattenöverdomstolen
law	whatever the nature of the court or tribunal	oberoende av vilket slag av domstol det är fråga om
law	winding up by decision of the court	förenklat konkursförfarande
law	to withdraw a case from the cognizance of a court	återkalla talan vid domstol
law	witness in court	vittne vid domstol
gen.	Working Party on the Court of Justice	arbetsgruppen för domstolen
law	writs and other documents produced in court	dokumentförteckning