| Subject | English | Swedish |
| commun., IT | access context | åtkomstkontext |
| gen. | access context to a security object | åtkomstkontext till ett objekt |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation |
| comp., MS | app Context Menu | snabbmeny för app (The system user interface provided for cut, copy, and paste) |
| commun., IT | application context control | tillämpningskontextstyrning |
| gen. | association context | associeringsmiljö |
| comp., MS | client context | klientsammanhang (The object that is used to initiate any actions with the client-side object model. It is the primary entry point for the client object model, and the primary object for coordinating requests against corresponding objects in a site collection) |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | uppförandekod för förhandlingar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | uppförandekod för förhandlingar i medbeslutandeärenden |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | uppförandekod för förhandlingar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | uppförandekod för förhandlingar i medbeslutandeärenden |
| IT | context clause | kontextklausul |
| commun., IT | context control | tillämpningskontextstyrning |
| comp., MS | context control block | kontextkontrollblock (An internal file system structure in which a file system maintains the per-file object state for an open instance of a file) |
| gen. | context-dependent grammar | kontextkänslig frasstrukturgrammatik |
| IT, dat.proc. | context editing | kontexteditering |
| comp., MS | context field | kontextfält (One of four fields of an SCODE. This field is reserved in the SCODE on 16-bit platforms and does not exist in the version for 32-bit platforms) |
| gen. | context-free grammar | kontextfri frasstrukturgrammatik |
| comp., MS | context ID | hjälpavsnittsnummer (A unique number or string that corresponds to a specific object in an application. Context IDs are used to create links between the application and corresponding Help topics) |
| IT | context menu | po-up-meny |
| IT | context menu | fönstermeny |
| IT | context menu | popupmeny |
| comp., MS | context menu | snabbmeny (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | context property | kontextegenskap (The implicit state, and code to manage that state, held on behalf of an object instance. For example, the transaction context property holds the transaction identifier of the transaction that the object is participating in) |
| law, IT | context protection | kontextberoende skydd |
| law, IT | context protection | dataskydd som är beroende av sammanhang |
| gen. | context-restricted grammar | kontextkänslig frasstrukturgrammatik |
| gen. | context-sensitive grammar | kontextkänslig frasstrukturgrammatik |
| comp., MS | context-sensitive Help | sammanhangsberoende hjälp (A form of assistance in which a program that provides on-screen help shows information to the user concerning the current command or operation being attempted) |
| gen. | context space | kontextområde |
| IT | context switch | kontextbyte |
| IT | context tree | kontextträd |
| environ. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang |
| environ. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Esbokonventionen |
| commun., IT | defined context set | definierad kontextuppsättning |
| gen. | definition of context | kontextuell definition |
| IT, dat.proc. | delimiter-in-context | begränsare i kontext |
| comp., MS | device context A data structure that defines the graphic objects, their associated attributes, and the graphic modes that affect output on a device | DC (Device Context) |
| work.fl., IT | establishment of context indexes | framställning av kontextindex |
| commun., transp. | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development | Grönbok om radiospektrumpolitiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU |
| work.fl., engl. | key letters in context index | KLIC-index |
| work.fl., IT, engl. | keyword-and-context index | KWAC-index |
| work.fl., IT, engl. | keyword-in-context index | KWIC-index |
| work.fl., IT, engl. | keyword-out-of-context index | KWOC-index |
| comp., MS | local context | lokal kontext (A security context in Windows that controls capabilities. Windows Store apps written in HTML/JavaScript can contain content stored in a local or web context. Script files acquired from the Windows Store (and originally packaged with the application) can access WinRT APIs but content dynamically downloaded from the web runs with restricted capabilities, much like those afforded to browser-based script today) |
| econ. | macroeconomic context | makroekonomiska villkor |
| econ. | macroeconomic context | makroekonomisk miljö |
| econ. | macroeconomic context | makroekonomiskt läge |
| commun., IT | naming context | namnkontext |
| comp., MS | naming context | namngivningskontext (A specific subtree of a directory information tree that is identified by its distinguished name (also known as DN). In Sun ONE Directory Server 4.0 and 5.1, specific types of directory information are stored in naming contexts) |
| commun., IT | negotiation of context control | förhandling om kontextstyrning |
| immigr. | person in a migratory context | person med invandrarbakgrund |
| commun., IT | presentation context | presentationskontext |
| med. | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | protokollet om strategiska miljöbedömningar till konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | protokollet om strategiska miljöbedömningar |
| account. | regulatory context | regelverk |
| comp., MS | security context | säkerhetskontext (The security attributes or rules that are currently in effect. For example, the rules that govern what a user can do to a protected object are determined by security information in the user's access token and in the object's security descriptor. Together, the access token and the security descriptor form a security context for the user's actions on the object) |
| commun., IT | shadow naming context | skuggnamnskontext |
| comp., MS | state context | tillståndssammanhang (A nested series of states, which represents the current state of a system) |
| commun., IT | supported application context | understödd tillämpningsmiljö |
| comp., MS | system context | systemkontext (The state of Windows after it first starts when some system services are loaded but no user is logged in and per-user settings are not available) |
| med. | use of human foetuses in an industrial context | industriell användning av humanfoster |
| comp., MS | web context | webbkontext (A security context in Windows that controls capabilities. Windows Store apps written in HTML/JavaScript can contain content stored in a local or web context. Script files acquired from the Windows Store (and originally packaged with the application) can access WinRT APIs, but content dynamically downloaded from the web runs with restricted capabilities, much like those afforded to browser-based script today) |
| social.sc. | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | arbetsgruppen för situationen för flyktingar och fördrivna personer i AVS-länderna, avseende humanitär hjälp |