| Subject | English | Swedish |
| fin. | accounting commitment | bokföringsmässiga åtaganden |
| environ. | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | ad hoc-gruppen för ytterligare åtaganden för parterna i bilaga I till Kyotoprotokollet |
| fin. | additional commitment | tilläggsåtagande |
| gen. | advance market commitment | förhandsåtagande om inköp |
| gen. | advance purchase commitment | förhandsåtagande om inköp |
| gen. | affirm a commitment | bekräfta ett åtagande |
| IT | after-sales commitment | eftermarknadsåtagande |
| interntl.trade. | Annual and Final Bound Commitment Levels | årliga och slutliga bundna åtagandenivåer |
| fin., econ., account. | appropriation for commitments | bemyndigande för åtaganden |
| fin. | appropriations for commitments | anslag för åtaganden |
| fin. | approval of commitment | godkännande av åtagande |
| law | be liable for the commitments | ansvara för förpliktelser |
| fin. | book commitment | bokföringsmässiga åtaganden |
| fin. | budget commitment | budgetåtagande |
| fin. | budget commitment | budgetmässigt åtagande |
| fin. | budgetary commitment | budgetmässigt åtagande |
| fin. | budgetary commitment | budgetåtagande |
| gen. | Capabilities Commitment Conference | konferens om kapacitetsåtaganden |
| gen. | capability commitment | kapacitetsåtagande |
| market. | capital commitments not provided for in the accounts | poster inom linjen |
| fin. | carried over commitment appropriation | överförda åtagandebemyndiganden |
| fin., UN | Cartagena Commitment | Cartagena-åtagandet |
| gen. | Civilian Capabilities Commitment Conference | konferens om civila kapacitetsåtaganden |
| comp., MS | commitment accounting | journalförd redovisning (A practice of recording the financial consequences of budget fund reservation accounting events in pre-encumbrance and encumbrance journal accounts for financial and management reporting and analysis) |
| fin. | commitment approach | åtagandebaserad metod |
| fin. | commitment appropriation | kreditåtagande |
| fin. | commitment appropriation | åtagandebemyndiganden |
| fin. | commitment appropriation | åtagandebemyndigande |
| fin. | commitment by chapter, article and item | åtaganden per kapitel,artikel och punkt |
| fin. | commitment by way of guarantee | ansvarsförbindelse |
| fin. | commitment calculation | åtagandeberäkning |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | CCR-relation |
| econ. | commitment date | datum för åtagande |
| commun., IT | commitment of an atomic action | erkännande av en atomåtgärd |
| fin. | commitment of appropriations | åtaganden mot budgetanslag |
| fin., econ. | commitment of expenditure | åtagande |
| fin. | commitment of expenditure | åtagande av utgifter |
| econ. | commitment of expenditure | utgiftsåtagande |
| environ. | commitment period | åtagandeperiod |
| IT, dat.proc. | commitment unit | pliktenhet |
| fin., account. | commitments and contingent liabilities | ställda säkerheter och ansvarsförbindelser |
| fin., account. | commitments and contingent liabilities | posterinomlinjen |
| fin., econ., account. | commitments entered into | åtaganden som gjorts |
| fin. | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations | åtaganden som gjorts och som får belasta disponibla åtagandebemyndiganden |
| fin. | commitments entered into and chargeable to the financial year | åtaganden som gjorts under budgetåret och som skall belasta detta |
| fin. | commitments entered into during the financial year | åtaganden som gjorts under budgetåret |
| fin. | commitments outstanding | utestående åtagande |
| fin., econ. | commitments outstanding | utestående åtaganden |
| fin. | commitments under the financing agreements | åtaganden som gjorts i samband med finansieringsöverenskommelser |
| fin. | commitments unspent | utestående åtagande |
| fin. | to contract commitments | att göra åtaganden |
| law, lab.law. | contractual commitment | avtalsmässigt åtagande |
| law, lab.law. | contractual commitment | avtalsmässig förpliktelse |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | ansvarsfördelningsbeslutet |
| market. | distributor's basic penetration commitment | åtagande om minimiomsättning |
| fin., econ. | dormant commitment | vilande åtagande |
| fin., econ., account. | enter commitments | göra åtaganden |
| fin. | to enter into a commitment | att göra ett åtagande |
| fin. | to enter into commitments regarding expenditure | att göra utgiftsåtaganden |
| fin. | to enter the commitments in the accounts | att ta upp åtagandena i räkenskaperna |
| fin. | exact account of commitments and authorizations | bokföring av åtaganden och utgifter |
| fin. | expected commitments | förväntade åtaganden |
| interntl.trade., agric. | export quantity reduction commitment | åtagande om minskning av exportkvantitet |
| fin. | financial commitment of the Community | gemenskapens finansiella åtagande |
| fin. | forward commitment | terminskontrakt |
| fin. | forward commitment | terminsavtal |
| law | franchisee's market penetration commitment | klausul om viss marknadspenetration |
| law | full-time commitment | klausul om totalengagemang |
| fin. | global budget commitment | övergripande budgetåtagande |
| fin. | global budget commitment | övergripande budgetmässigt åtagande |
| fin. | global budgetary commitment | övergripande budgetmässigt åtagande |
| fin. | global budgetary commitment | övergripande budgetåtagande |
| fin. | global provisional commitment | övergripande preliminärt åtagande |
| fin. | global provisional commitments | övergripande preliminära åtaganden |
| gen. | implementation of human dimension commitments | genomförandet av förpliktelserna i fråga om den mänskliga dimensionen |
| interntl.trade. | incorporation of concessions and commitments | införlivande av medgivanden och åtaganden |
| fin. | individual budget commitment | enskilt budgetåtagande |
| fin. | individual budget commitment | enskilt budgetmässigt åtagande |
| fin. | individual budgetary commitment | enskilt budgetmässigt åtagande |
| fin. | individual budgetary commitment | enskilt budgetåtagande |
| fin., econ., account. | individual commitments | individuella åtaganden |
| gen. | individual commitments | enskilt åtagande |
| law, fin. | legal commitment | rättsligt åtagande |
| fin. | letter of commitment | utfästelse om åtagande |
| IT, dat.proc. | level of commitment | engagemangsnivå |
| gen. | limited-commitment planning | limited-comittment planning |
| gen. | List of Specific Commitments | lista över särskilda åtaganden |
| fin. | loan commitments given | låneåtagande |
| fin. | loan commitments received | erhållet lånelöfte |
| insur. | Member State of the commitment | medlemsstat för åtagandet |
| gen. | Military Capabilities Commitment Conference | konferens om militära kapacitetsåtaganden |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | åtagandeförklaring om militära resurser |
| fin. | mortgage commitment | hypoteksutfästelse |
| fin. | off-balance sheet commitment | åtagande utanför balansräkning |
| fin., account. | off-balance sheet commitments | posterinomlinjen |
| fin., account. | off-balance sheet commitments | ställda säkerheter och ansvarsförbindelser |
| IT, dat.proc. | offer of commitment | erbjudande om engagemang |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | erbjudande om engagemang |
| law | offer without commitment | icke bindande anbud |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | tjänsteman som skall ansvara för kontrollen av åtagande och godkännande av utgifter |
| fin. | outstanding commitments | utestående åtagande |
| fin. | overstatement of commitments still to be settled | övervärdering av utestående åtaganden |
| gen. | Prague Capabilities Commitment | Pragresursåtagandena |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | förslag till åtagandeav utgifter |
| fin. | proposal for commitments | förslag till åtaganden |
| econ. | provisional budget commitment | preliminärt budgetåtagande |
| econ. | provisional budget commitment | preliminärt åtagande |
| econ. | provisional budget commitment | preliminärt budgetmässigt åtagande |
| econ. | provisional budgetary commitment | preliminärt budgetåtagande |
| econ. | provisional budgetary commitment | preliminärt budgetmässigt åtagande |
| econ. | provisional budgetary commitment | preliminärt åtagande |
| econ. | provisional commitment | preliminärt budgetmässigt åtagande |
| econ. | provisional commitment | preliminärt budgetåtagande |
| econ. | provisional commitment | preliminärt åtagande |
| fin. | provisional schedule of commitments and payments | plan över åtaganden och betalningar |
| ed. | quality commitment | kvalitetssäkring |
| environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment | kvantifierat åtagande om begränsning och minskning av utsläpp |
| environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | kvantifierat åtagande om begränsning och minskning av utsläpp |
| gen. | real life commitment | verkligt åtagande |
| law | reporting commitment | rapporteringsskyldighet |
| interntl.trade. | schedule of commitments | lista över åtaganden |
| interntl.trade. | Schedule of Concessions and Commitments | lista över medgivanden och åtaganden |
| gen. | schedule of concessions and commitments | varulista |
| gen. | schedule of concessions and commitments | tullbindningslista |
| gen. | schedule of specific commitments | lista över särskilda åtaganden |
| interntl.trade. | Schedules of Specific Commitments | listor över särskilda åtaganden |
| fin. | settlement of the commitments of the financial year | reglering av de åtaganden som gjorts under budgetåret |
| fin. | Special Commitment | särskild garanti/Världsbankskreditiv |
| fin. | standby commitment | beredskapsåtagande |
| fin., econ. | the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made | granskningen av utgifterna skall ske på grundval av både gjorda åtaganden och verkställda utbetalningar |
| fin. | underlying financial commitment | underliggande finansiellt åtagande |
| interntl.trade. | Understanding on Commitments in Financial Services | överenskommelse om åtaganden rörande finansiella tjänster |
| fin. | understatement of commitments | undervärdering av åtaganden |
| law | zone reservation commitment | optionsavtal för område |
| law | zone reservation commitment | optionsavtal för handelsområde |